Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SI-3C/152/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Jankou Butašovou v právnej veci navrhovateľa: ČSOB Leasing, a.s. so sídlom Panónska cesta 11, 852 01 Bratislava, IČO: 35 704 713, zastúpeného splnomocnencom: Malata, Pružinský, Hegedüš & Partners s. r. o. so sídlom Prievozská 4/B, 821 09 Bratislava, IČO: 47 239 921, proti odporkyni: Y. F., nar. XX.XX.XXXX, bytom H. 6, XXX XX E., štátny občan SR, zastúpenej splnomocnenkyňou: JUDr. Júlia Horváthová, advokátka so sídlom Potočná 65, 909 01 Skalica, o zaplatenie 2.284,06 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 1 947,21 € s 9 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 1 947,21 € od 26.8.2010 do zaplatenia a to všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi náhradu iných trov prvostupňového konania v sume 96,59 €, náhradu trov právneho zastúpenia prvostupňového konania spoločnosti Malata, Pružinský, Hegedüš& Partners s.r.o. Bratislava v sume 943,29€, náhradu iných trov odvolacieho konania vo výške 96,59 € a náhradu trov právneho zastúpenia odvolacieho konania spoločnosti Malata, Pružinský, Hegedüš& Partners s.r.o. Bratislava v sume 83,69 €, a to všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Súd u r č u j e, že zmluvné podmienky obsiahnuté vo Všeobecných zmluvných podmienkach pre dopravnú techniku k zmluve o spotrebnom úvere č. XX/XXXXX a to v článku XII ods. 1 VZP v zmysle ktorého, v prípade omeškania dlžníka s úhradou finančných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy vzniká dlžníkovi právo požadovať od dlžníka zmluvnú pokutu v hodnote 0,1 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania a v článku XII ods. 6 VZP v zmysle ktorého, veriteľ je oprávnený dlžníkovi vyúčtovať zmluvnú pokutu do výšky 6-násobku mesačnej splátky (vrátane poistného), resp. 2- násobku štvrťročnej splátky; táto zmluvná pokuta je sankciou za hrubé porušenie dohodnutých zmluvných podmienok, v dôsledku ktorého dôjde k predčasnej splatnosti úveru podľa čl. VII sú podmienkami

n e p r i j a t e ľ n ý m i a n e p l a t n ý m i .

odôvodnenie:

Navrhovateľ podal na Okresný súd Skalica dňa 24.10.2011 návrh, ktorým sa domáhal, aby súd zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi sumu celkom vo výške 2.284,06 € s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 26.8.2010 do zaplatenia a trovy konania. Návrh odôvodnil tým, že dňa 26.7.2006 uzatvoril s odporkyňou zmluvu o spotrebnom úvere č. Z.. Predmetom financovania zmluvy o spotrebnom úvere bolo ojazdené vozidlo E. B.. Kúpna cena predmetu financovania predstavovala sumu 240.000 Sk (7.966,54 €) a odporkyňa uhradila časť kúpnej ceny vopred vo výške 72.000 Sk (2.389,96 €), výška spotrebného úveru tak predstavovala sumu 168.000 Sk (5.576,58 €). Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o spotrebnou úvere boli Všeobecné zmluvné podmienky pre dopravnú techniku (ďalej len „VZP“) a predpis splátok k zmluve o spotrebnom úvere, v zmysle ktorého sa odporkyňa zaviazala uhradiť navrhovateľovi pravidelné mesačné splátky č. 1. až č. 48 každú vo výške 6.575,10 Sk (218,25 €) splatné vždy k 1. dňu v mesiaci počnúc dňom 1.9.2006. Súčasne s uzatvorením zmluvy o spotrebnom úvere, uzatvorili zmluvné strany dňa 26.7.2006 Zmluvu o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č. XX/ XXXXXZPVP, na základe ktorej v súlade s čl. II ods. 1 ZPVP previedla odporkyňa na spoločnosť ČSOB leasing, a.s. vlastnícke právo k predmetu financovania s tým, že spoločnosť ČSOB leasing a.s. prijala predmet financovania do svojho výlučného vlastníctva za účelom zabezpečenia svojich pohľadávok voči odporkyni. Odporkyňa nedodržala platobnú disciplínu, keď uhradila splátky č. 1 až 33 a splátku č. 34 uhradila čiastočne vo výške 77,15 € a následne splátky neuhradila vôbec, v dôsledku čoho navrhovateľ určil predčasnú splatnosť úveru ku dňu 13.10.2009 a odporkyňa bola zároveň vyzvaná, aby uhradila zostatok spotrebného úveru vo výške 1.618 €. Dňa 5.8.2010 navrhovateľ vyúčtoval svoje nároky voči odporkyni formou vyúčtovania zmluvy č. Z./XX/XXXXX. Jednotlivé nároky navrhovateľa pozostávali z neuhradených splátok, zmluvných pokút, zostatku spotrebného úveru, faktúry č. XXXXXXXXXX a faktúry č. XXXXXXXXXX. Navrhovateľ vyúčtoval v prospech odporkyne výťažok z predaja predmetu financovania vo výške 750 €. Celkový nedoplatok odporkyne tak predstavoval sumu 2.284,06 €. Odporkyňa bola vyzvaná na úhradu dlžnej sumy do 25.8.2010. Do dňa podania návrhu odporkyňa neuhradila nič. Navrhovateľ uplatnil úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2.284,06 € od 26.8.2010 do zaplatenia.

Navrhovateľ doplnil svoj návrh podaním zo dňa 16.2.2012, kde bližšie špecifikoval uplatnený nárok. Žalovaná suma 2 284,06 € pozostáva z neuhradených splátok 1 014,10 €, zo zmluvných pokút 142,61 €, zo zostatku spotrebného úveru 1 618 eur, z faktúry č. XXXXXXXXXX vo výške 65,11 € a z faktúry č. XXXXXXXXXX vo výške 194,24 €. V prospech odporkyne bol zaúčtovaný výťažok z predaja predmetu financovania vo výške 750 €. Zostatok spotrebného úveru 1 618 eur predstavuje rozdiel medzi vstupnou cenou predmetu financovania bez DPH a súčtom splátok istiny zahrnutých v splátkach splatných do dňa ukončenia úverovej zmluvy, je to suma splátok istiny, ktoré by boli splatné po dátume ukončenia úverovej zmluvy do riadneho ukončenia úverovej zmluvy, keby nedošlo k predčasnej splatnosti. Faktúrou č. XXXXXXXXXX vo výške 65,11 € bol účtovaný úrok zo zostatku úveru podľa čl. VII. ods. 2 VZP počítaný zostatku spotrebného úveru vo výške 1 618 eur odo dňa nasledujúceho po splatnosti poslednej splátky pred určením predčasnej splatnosti úveru t.j. od 1.10.2009 do dátumu predaja predmetu financovania, t.j. do 16.7.2010 sadzbou 5,1 % ročne za obdobie 288 dní. Vo faktúre č. XXXXXXXXXX bola vyúčtovaná zmluvná pokuta vo výške 194,24 € v zmysle čl. XII. ods. 6 VZP, podľa ktorej je veriteľ oprávnený vyúčtovať dlžníkovi zmluvnú pokutu až do výšky 6 násobku mesačnej splátky (vrátane poistného). Odporkyňa uzavrela dňa 26.7.2006 v súlade s čl. IX ods. 6 a 7 VZP Poistnú zmluvu pre havarijné poistenie motorových vozidiel, kde výška mesačnej splátky bola 38,70 €. Poistná zmluva bola ukončená ku dňu predčasnej splatnosti spotrebného úveru.

Súd rozsudkom č.k. -73 zo dňa 8.8.2012 návrh zamietol a odporkyni nepriznal náhradu trov konania. Krajský súd v Trnave uznesením č.k. -102 rozsudok zrušil a vec vrátil tunajšiemu súdu na ďalšie konanie. Krajský súd v Trnave ustálil, že sa vzťah medzi účastníkmi spravuje ustanoveniami o spotrebiteľských úveroch a dospel k záveru, že závery tunajšieho súdu o ustálení právneho režimu preskúmavanej zmluvy ako zmluvy spotrebiteľskej sú správne.

Navrhovateľ v odvolaní argumentoval tým, že je sa nestotožňuje s názorom tunajšieho súdu o bezúročnosti úveru s poukazom na § 4 ods. 5 zákona o spotrebiteľských úveroch, nakoľko odmietol záver súdu, že úrok medzi účastníkmi nebol dojednaný. Z čl. VI VZP, ktoré sú súčasťou Zmluvy o spotrebnom úvere č. Z./XX/XXXXX uzavretej medzi účastníkmi sa dlžník zaväzuje splácať poskytnutý úver v pravidelných splátkach, ktorých počet, splatnosť a skladba je určená v predpise splátok. Splátky sa skladajú zo splatnej časti istiny a časti úroku v zložení určenom v tomto predpise. Predpis splátok odporkyňa ako dlžník akceptovala a prevzala pri podpise Zmluvy a podľa výslovnej dohody zmluvných strán je predpis splátok neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o úvere. V tejto súčasti Zmluvy je jednoznačne vymedzená a dohodnutá štruktúra jednotlivých splátok (dohoda o tom, že predpis splátok je súčasťou Zmluvy je obsiahnutá v čl. IV bod 6 Zmluvy). Odporkyňa bola povinná zaplatiť spolu 48 mesačných splátok, každú vo výške 218,25 eur (6.575,10 Sk), kde už bola zohľadnená aj splátka poistného v súlade s čl. IX bod 7 VZP. Hodnota splátky úveru bez poistného predstavovala sumu 179,55 eur (5.409,10 Sk). Z predpisu splátok vyplýva presná matematicky vyčíslená hodnota sumy istiny a sumy úroku. Navrhovateľ poukázal na to, že v čase uzavretia zmluvy nebola v zákone požiadavka na obsah ročnej úrokovej sadzby v zmluvách o spotrebiteľských úveroch. Navrhovateľ si uplatňuje nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 142,61 eur popri nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 194,24 eur, keďže ide o zmluvné pokuty majúce podklad v rozličných ustanoveniach VZP a sú sankciou za porušenie rôznych zmluvných povinností. Nejde teda o duplicitu postihu, pričom skutočnosť, že hrubé porušenie dojednaných zmluvných podmienok bolo spôsobené neuhrádzaním dojednaných splátok zo strany odporkyne je subjektívna okolnosť konkrétneho prípadu a nemožno z nej dovodiť neprimeranosť zmluvnej podmienky. Navrhovateľ nepokladal za správny záver súdu, že s prihliadnutím na výšku zmluvnej pokuty je táto neprimeraná, poukázal na skutočnosť, že podľa má súd moderačné právo.

Navrhovateľ sa na riadne a včasne predvolané pojednávanie nedostavil, neúčasť ospravedlnil jeho splnomocnenec.

Odporkyňa sa k návrhu pred začatím konania vo veci samej nevyjadrila. Po odvolacom konaní namietala, že úroku nie je uvedený v zmluve, nedohodovala žiadne poistné. Uviedla, že výška poskytnutého úveru bola odporkyňou v celom rozsahu zaplatená.

Navrhovateľ trval na návrhu v celom rozsahu.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom splnomocnenca navrhovateľa, výsluchom splnomocnenkyne odporkyne, výsluchom odporkyne, zmluvou o spotrebnom úvere č. Z./XX/XXXXX zo dňa 26.7.2006, všeobecnými zmluvnými podmienkami pre dopravnú techniku, predpismi splátok k zmluve o spotrebnom úvere, zmluvou o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č. XX/XXXXX/Q., listom zo dňa 13.10.2009 označeným ako ,,Určenie predčasnej splatnosti úveru“, finančným vyúčtovaním zmluvy č. Z./XX/XXXXX, faktúrou č. XXXXXXXXXX, č. XXXXXXXXXX, platobným dokladom č. XXXXXXXXXX . a č. XXXXXXXXXX, podaním navrhovateľa zo dňa 28.7.2015, poistnou zmluvou a zistil tento skutkový stav veci:

Splnomocnenec navrhovateľa pri výsluchu uviedol, že odporkyňa v zmluvnom vzťahu nevystupovala ako podnikateľka, v zmluve o leasingu boli dodržané všetky náležitosti, ktoré sa vyžadovali pre spotrebiteľský úver, v čase uzavretia zmluvy bola uvedená RPMN. Odporkyňa si sama vybrala produkt navrhovateľa, sama si stanovovala podmienky splácania, sama určovala predpis splátok a preto nemožno hovoriť o tom, že by podmienky zmluvy neboli s odporkyňou individuálne vyjednané. U odporkyne došlo k hrubému porušeniu povinností, ktoré spočívalo v tom, že došlo k predčasnému ukončeniu úverovej zmluvy. Domnieva sa, že ním uplatnená zmluvná pokuta má zabezpečovací charakter. Čo sa týka zmluvnej pokuty vo výške 194,24 € navrhovateľ ju vypočítal podľa dohody strán obsiahnutej vo VOP, kde do mesačnej splátky, v ktorej je obsiahnuté aj poistné môže účtovať zmluvnú pokutu zo súčtu všetkých čiastok, z ktorých sa mesačná splátka skladá. Nejedná sa o zmluvnú pokutu z poistného, ale iba o určenie konečnej sumy, z ktorej možno vypočítavať zmluvnú pokutu. Vozidlo bolo odporkyni odobraté a predalo sa ešte za vyššiu cenu aká bola určená znaleckým posudkom, čo bolo aj zohľadnené vo finančnom vyúčtovaní. V predpise splátok je vyúčtované iba poistné za havarijné poistenie, nie zákonné poistenie. Navrhovateľ z došlých splátok od odporkyne stŕhal odporkyni úroky z omeškania 0,1 % denne v zmysle článku 12 bod 1 VOP. Podľa článku 7 bod 2 pod písm. a) si navrhovateľ uplatňuje úroky, zmluvné pokuty, úroky zo zostatku úveru do predčasnej splatnosti úveru a neuhradené splátky odporkyne do predčasnej splatnosti úveru. Súčasťou splátky bolo poistné vo výške 1 166 Sk.

Splnomocnenkyňa odporkyne pri výsluchu uviedla, že zmluva je neurčitá, odporkyňa nemohla jej obsah žiadnym spôsobom meniť, v zmluve nie je dohodnutý úrok, keď v čl. 5 bod 2 VOP je uvedené, že spotrebný úver bude úročený ročnou úrokovou sadzbou, ktorej výška bude uvedená v zmluve, ani z nej nie je zrejmé, ako spolu súvisia zmluva o spotrebnom úvere a všeobecné podmienky pre dopravnú techniku. V zmluve nie je uvedený úrok z omeškania, ani to, že sa bude odporkyni zo splátky strhať úrok z omeškania, pričom pri účtovanom úroku z omeškania 0,1 % denne ide o úžeru. Poukázala na skutočnosť, že výška poskytnutého úveru bola odporkyňou v celom rozsahu zaplatená.

Odporkyňa pri výsluchu uviedla, že zmluvu podpísala na parkovisku v autobazare, výška splátky jej vyhovovala a preto zmluvu podpísala, nedohadovala žiadne podmienky zmluvy, zmluvnú pokutu nedohadovala. Oznámenie o predčasnom ukončení zmluvy jej bolo doručené. Nesúhlasila s postupom navrhovateľa, ktorý zo splátok strhával zmluvné pokuty namiesto toho, aby ich započítaval na leasing. Nedohadovala žiadne poistné.

Zo Zmluvy o spotrebnom úvere č. UZF/XX/XXXXX zo dňa 26.7.2006 (ďalej v texte iba „ Zmluva“) súd zistil, že navrhovateľ sa zaviazal poskytnúť v prospech odporkyne účelový spotrebný úver na financovanie predmetu financovania a odporkyňa sa zaviazala použiť tento úver na dohodnutý účel a vrátiť navrhovateľovi dlžnú sumu spolu s príslušenstvom za podmienok uvedených v zmluve. Predmetom financovanie bola ojazdené vozidlo zn. E., č. karosérie H ktorého dodávateľom bol N. s.r.o., R. 7, R.. Výška spotrebného úveru bola vo výške 5 576,58 € (168.000 Sk), počet mesačných splátok - 48, hodnota pravidelnej splátky 6575,10 Sk, splatnosť prvej splátky bola dohodnutá na deň 26.8.2006, RPMN 29 %, konečná splatnosť úveru 48 mesiacov od začiatku čerpania úveru. Podľa článku I zmluvy, veriteľ sa zaväzuje poskytnúť v prospech dlžníka účelový spotrebný úver na financovanie predmetu financovania a dlžník sa zaväzuje použiť tento úver na dohodnutý účel a vrátiť veriteľovi dlžnú sumu spolu s príslušenstvom, to všetko za podmienok uvedených v tejto zmluve. V zmysle článku III zmluvy, dlžník sa zaväzuje splácať spotrebný úver v pravidelných splátkach, ktorých výška, splatnosť a skladba je uvedená v Predpise splátok. Zmluva je zabezpečená zmluvou o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva. Z článku IV ods. 3 zmluvy vyplýva, že zmluvné strany sa v súlade s dohodli, že ich právny vzťah podľa tejto zmluvy sa riadi . Z článku IV ods. 6 Úverovej zmluvy vyplýva, že súčasťou tejto zmluvy sú: a) predpis splátok, ktorý sa zasiela dlžníkovi poštou, b) všeobecné zmluvné podmienky pre dopravnú techniku k zmluve o spotrebnom úvere, ktoré v súlade s priamo určujú obsah tejto zmluvy.

Navrhovateľ predložil súdu Všeobecné zmluvné podmienky pre dopravnú techniku k zmluve o spotrebnom úvere č. XX/XXXXX, ktoré boli podpísané odporkyňou, ktoré sú v zmysle článku IV zmluvy o spotrebnom úvere jej súčasťou. V článku III VZP (ďalej „VZP“) je stanovené, že spotrebný úver poskytnutý dlžníkovi zo strany veriteľa podľa zmluvy je účelový, t.j. dlžník sa zaväzuje a je oprávnený ho použiť len na účel financovania časti kúpnej ceny predmetu financovania špecifikovaného v zmluve. Podľa článku V ods. 2 prevej vety VZP, spotrebný úver bude úročený ročnou úrokovou sadzbou, ktorej výška je uvedená v zmluve. V zmysle článku VI ods. 2, 3 a 5 VZP, dlžník sa zaväzuje splácať poskytnutý spotrebný úver v pravidelných splátkach, ktorých výška, splatnosť (mesačná alebo štvrťročná) a skladba je určená v predpise splátok. Splátky spotrebného úveru sa skladajú zo splatnej časti istiny spotrebného úveru a časti úrokov v zložení určenom v predpise splátok úveru. Predpis splátok bude dlžníkom prevzatý a podpisom akceptovaný pri podpise zmluvy. V prípade zmeny úrokovej sadzby v zmysle čl. V ods. 2 VZP veriteľ vypracuje nový predpis splátok, ktorý bude účinný odo dňa jeho doručenia dlžníkovi. Dlžník sa zaväzuje zaplatiť veriteľovi úroky z omeškania, zmluvné pokuty alebo iné pohľadávky, ktoré veriteľovi vzniknú na základe zmluvy, a to do 7 pracovných dni od ich vzniku, ak veriteľ neurčí v jednotlivom platobnom doklade dlhšiu splatnosť. Dlžník sa zaväzuje zaplatiť všetky výdavky spojené s vymáhaním pohľadávok veriteľa, ktoré mu vzniknú na základe zmluvy, vrátane výdavkov na realizáciu zabezpečovacích prostriedkov, ktorými je v súlade so zmluvou a VZP spotrebný úver zabezpečený. Podľa článku VII VZP sa za prípady predčasnej splatnosti úveru považujú nasledovné: a) ak je spotrebný úver použitý na iný účel ako je stanovený v zmluve, b) ak je dlžník 25 a viac kalendárnych dní v omeškaní s čo i len čiastočnou úhradou ktoréhokoľvek svojho finančného záväzku podľa zmluvy ( t.j. ktorejkoľvek splátky spotrebného úveru, zmluvnej pokuty, úroku z omeškania alebo akéhokoľvek iného finančného záväzku), c) ak je dlžník 10 a viac kalendárnych dni v omeškaní s plnením inej svojej povinnosti nefinančnej povahy, ktorá mu vyplýva zo zmluvy, d) ak veriteľ zistí, že dlžník alebo tretia osoba poskytla alebo v ktoromkoľvek dokumente predloženom veriteľovi uviedla nesprávne údaje, resp. veriteľ má pochybnosť o správnosti alebo dôveryhodnosti poskytnutých alebo v ktoromkoľvek jemu predloženom dokumente uvedených údajov e) ak vyhlásenia uskutočnené dlžníkom v a. Vili ods. 1 VZP sú nepravdivé, f) ak dlžník používa predmet financovania v rozpore s technickými podmienkami alebo v rozpore s účelom užívania predmetu financovania, v dôsledku čoho hrozí na predmete financovania škoda, g) ak dlžník hrubým spôsobom porušuje svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvy

V článku VII ods. 2 VZP je stanovené, v prípade, ak nastane ktorýkoľvek prípad predčasnej splatnosti úveru v zmysle ods. 1 tohto článku, veriteľ má právo vykonať ktorékoľvek z nasledovných opatrení, resp. ich kombináciu:

a) písomným oznámením doručeným dlžníkovi určiť predčasnú splatnosť celého alebo časti spotrebného úveru; v takomto prípade je veriteľ oprávnený od dlžníka požadovať, aby mu zaplatil:

- všetky doposiaľ nezaplatené splátky spotrebného úveru,

- zmluvné pokuty vzniknuté podľa zmluvy,

- všetky náklady, ktoré veriteľovi vzniknú v súvislosti s predčasnou splatnosťou spotrebného úveru,

- všetky náklady, ktoré veriteľovi vzniknú v prípade realizácie zabezpečení spotrebného úveru;

- náhradu všetkých škôd, ktoré veriteľovi vzniknú v súvislosti s predčasnou splatnosťou spotrebného úveru,

- ostatné pohľadávky, ktoré veriteľovi vznikli v súvislosti s predčasnou splatnosťou spotrebného úveru,

- poplatok za administráciu predčasnej splatnosti spotrebného úveru. Výška poplatku je rovnaká ako výška poplatku za predčasné splatenie spotrebného úveru uvedená v sadzobníku poplatkov.

b) domáhať sa uspokojenia z dlžníkom, resp. treťou osobou poskytnutých zabezpečení spotrebného úveru. V zmysle článku XII ods. 1 a 6 VZP, v prípade omeškania dlžníka s úhradou finančných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy vzniká dlžníkovi právo požadovať od dlžníka zmluvnú pokutu v hodnote 0,1 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania. Dlžník sa zaväzuje takúto zmluvnú pokutu neodkladne zaplatiť. Veriteľ je oprávnený dlžníkovi vyúčtovať zmluvnú pokutu do výšky 6 násobku mesačnej splátky, resp. 2- násobku štvrťročnej splátky, táto zmluvná pokuta je sankciou za hrubé porušenie dohodnutých zmluvných podmienok, v dôsledku ktorého dôjde k predčasnej splatnosti úveru podľa čl. VII.

Navrhovateľ dňa 26.7.2006 uzatvoril s odporkyňou Zmluvu o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č. XX/XXXXXX/ZPVP, ktorou odporkyňa ako dlžník na zabezpečenie všetkých pohľadávok navrhovateľa ako veriteľa uvedených v článku I. ods. 2 a 3 tejto Zmluvy previedla na veriteľa vlastnícke právo k predmetu financovania a veriteľ prijal financovaný predmet do svojho vlastníctva za účelom zabezpečenia svojich pohľadávok v súlade s podmienkami podľa tejto Zmluvy. Podľa článku I ods. 3 VZP zabezpečovacím prevodom práva podľa tejto Zmluvy o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva sa zabezpečujú a) všetky pohľadávky veriteľa voči dlžníkovi zo zmluvy o spotrebnom úvere, a b) nároky, ktoré veriteľovi vzniknú v akejkoľvek súvislosti so zmluvou o spotrebnom úvere alebo so Všeobecnými zmluvnými podmienkami k zmluve o spotrebnom úvere alebo s touto zmluvou, hlavne nároky veriteľa na náhradu škody vzniknutej porušením povinnosti dlžníka, pohľadávky na úhradu nákladov, ktoré je povinný hradiť dlžník, a pod.

Navrhovateľ dňa 26.7.2006 uzatvoril s odporkyňou poistnú zmluvu pre havarijné poistenie motorových vozidiel a poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. V zmluve bolo dohodnuté ročné poistné 464,45 €, mesačné poistné 38,70 €, začiatok poistenia 26.7.2006, poistenie bolo uzatvorené na neurčitú dobu, počas trvania leasingového vzťahu. Zmluva bola podpísaná odporkyňou.

Listom zo dňa 13.10.2009 oznámil navrhovateľ odporkyni, že ku dňu 13.10.2009 určil predčasnú splatnosť úveru poskytnutého na základe úverovej zmluvy a vyzval ju na úhradu zostatku spotrebného úveru, ktorý prestavuje sumu 1.618 € (48 743,90 Sk). Dôvodom určenia predčasnej splatnosti úveru boli neuhradené splátky za obdobie jún/2009 až . Zároveň jej oznámil, že o 30 dní začne výkon zabezpečovaného prevodu vlastníckeho práva speňažením predmetu financovania. Oznámenie o zosplatnení úveru si odporkyňa prevzala dňa 29.10.2009.

Navrhovateľ vykonal konečné finančné vyúčtovanie všetkých neuhradených peňažných záväzkov odporkyne vrátane príslušenstva, všetkých svojich nákladov, škôd a oprávnených nárokov a zároveň vystavil faktúru č. XXXXXXXXXX vo výške 1961,50,- Sk (65,11 eura), ktorou vyúčtoval odporkyni úrok zo zostatku úveru podľa čl. VII ods. 2 VZP a faktúru č. XXXXXXXXXX vo výške 194,24 € (5851,70 Sk), ktorou vyúčtoval zmluvnú pokutu podľa čl. XII ods. 6 VZP. Následne prípisom zo dňa 5.8.2010 navrhovateľ zaslal odporkyni výsledok finančného vyúčtovania úverovej zmluvy v celkovej výške 2.284,06 eur (68 809,60 Sk), kde ju vyzval na jeho úhradu do 25.8.2010.

Výsledok finančného vyúčtovania zahŕňa nárok dlžníka pozostávajúci z výťažku z predaja predmetu financovania v sume 750 € a nárok veriteľa pozostávajúci z faktúry č. XXXXXXXXXX vo výške 65,11 eur, faktúry č. XXXXXXXXXX vo výške 194,24 eur, neuhradených splátok vo výške 1014,10 eur, zo zmluvných pokút a úrokov z omeškania vo výške 142,61 eur a zo zostatku spotrebného úveru vo výške 1.618 eur.

Navrhovateľ podaním zo dňa 28.7.2015 uviedol, že po prepočítaní úroku na obdobie jedného roka úrok za rok predstavuje 13,64 % ročne vypočítaný ako 91.636,80 Sk / 4 / 168.000 x 100. Jeho výšku nepovažuje za odporujúcu dobrým mravom.

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené.

Podľa , , v znení do 31.12.2007 (ďalej len „“), spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „“). To neplatí, ak ide o predmet plnenia alebo cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Podľa ods. 2 za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. V ods. 3 potom s účinnosťou od 01.01.2008 bolo zakotvené písm. k) v zmysle ktorého za neprijateľnú podmienku sa považuje i ustanovenie, ktoré požaduje od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením tohto záväzku.

Podľa neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

V zmysle , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa a o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov v znení účinnom do 31.12.2007 (ďalej len „zákon o spotrebiteľských úveroch“), na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme; zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 4 ods. 1 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

Podľa § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä

a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,

b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,

c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,

e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

f) meno a adresu spotrebiteľa,

g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,

h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,

i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.

Podľa § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva ďalej obsahuje

a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6,

b) sankcie za porušenie zmluvy,

c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek,

d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy,

e) práva spotrebiteľa podľa § 7.

Podľa § 4 ods. 4 zákona o spotrebiteľských úveroch pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe

a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo

b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.

Podľa § 4 ods. 5 zákona o spotrebiteľských úveroch od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Podľa , , ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutuj možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa Nar. vl. v znení do 31.1.2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Súd sa v prvom rade zaoberal právnou povahou a aplikáciou právnej normy vo vzťahu k predmetu uplatnenej pohľadávky v tomto konaní a právneho vzťahu vzniknutého medzi účastníkmi a dospel k záveru, že právny vzťah medzi odporkyňou a navrhovateľom je spotrebiteľský a zmluva o spotrebnom úvere č. UFZ/06/92375 zo dňa 26.7.2007 je bez pochybností spotrebiteľskou zmluvou. Uvedené nerozporoval ani navrhovateľ vo svojom odvolaní voči rozsudku. Základná právna úprava právneho vzťahu zo zmluvy o úvere je daná v , ktorý je podľa ( účinného v čase uzavretia zmluvy medzi účastníkmi) absolútnym obchodom a postavenie odporkyne v zmluve ako spotrebiteľa zodpovedá charakteristike spotrebiteľa, danej v ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch. Spotrebiteľský charakter zmluvy je zrejmý z postavenia účastníkov zmluvy, keď niet pochýb o tom, že veriteľ je dodávateľom služby a zo žiadneho z údajov zistených v konaní nevyplynulo, žeby odporkyňa požadovala poskytnúť úver nie ako spotrebiteľ. Súd posudzoval vzťah účastníkov nielen podľa , ale pri právnom posúdení veci aplikoval aj ustanovenia o spotrebiteľských úveroch a ustanovenia v znení ku dňu uzavretia zmluvy.

Z vykonaného dokazovania a zisteného stavu veci vyvodil súd ten právny záver, že návrh bol podaný dôvodne iba čiastočne. Účastníci konania uzatvorili zmluvu o spotrebiteľskom úvere, kde časť obsahu zmluvy určili odkazom na všeobecné zmluvné podmienky, tieto boli odporkyňou podpísané. Navrhovateľ v konaní preukázal, že odporkyni poskytol úver vo výške 5.576,58 € (168.000 Sk) ako účelový úver na kúpu ojazdeného vozidla E. a na základe tejto zmluvy bola odporkyňa povinná pravidelne platiť mesačne splátky vo výške 218,25 € (6.575,10 Sk) v počte splátok 48. Odporkyňa mala na úver uhradiť celkom sumu 10 592,34 €, z toho hodnotu úveru 5.576,58 €, úroky 3 041,78 €, poistné za havarijné poistenie financovaného predmetu 1 857,80 € a poplatok za uzatvorenie zmluvy 116,18 €. Odporkyňa uhradila len prvých 33 splátok v plnej výške a splátku č. 34 uhradila len vo výške 77,15 €, t.j. celkovo za poskytnutý úver zaplatila sumu 7.279,51 €. Po odobratí predmetu financovania došlo k jeho predaju speňažením sumy 750 € v prospech navrhovateľa. Zmluva bola medzi účastníkmi uzavretá na dobu určitú 48 mesiacov a dňa 11.6.2010 bol zmluvný vzťah medzi účastníkmi ukončený. Súčasťou splátok bolo aj poistenie, kde výška mesačnej splátky poistenia predstavovala sumu 38,70 €, navrhovateľ preukázal uzavretie poistnej zmluvy, poistná zmluva je samostatným dokumentom podpísaným odporkyňou, platnosť poistnej zmluvy bola ukončená k u dňu predčasnej splatnosti spotrebného úveru. Vzhľadom na vyššie uvedené súd zaviazal odporkyňu na zaplatenie sumy 1 014,10 €, ktorá predstavuje neuhradené splátky č. 34-38, každú vo výške 218,25 €, pričom od splátky č. 34 bola odpočítaná uhradená suma 77,15 a na zaplatenie zostatku spotrebného úveru vo výške 1 618 €, ktorá predstavuje rozdiel medzi vstupnou cenou predmetu financovania bez DPH a súčtom splátok istiny zahrnutých v splátkach splatných do dňa ukončenia úverovej zmluvy, a teda suma splátok, ktoré by boli splatné po dátume ukončenia úverovej zmluvy do riadneho ukončenia úverovej zmluvy, keby nedošlo k predčasnej splatnosti, od týchto súm však bola odpočítaná suma 750 €, ktorú získal navrhovateľ po speňažení predmetu financovania.

Súd preskúmal zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru z pohľadu náležitostí, ktoré zmluva obsahuje podľa § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch a zistil, že zo zmluvy medzi účastníkmi je zjavná a presne formulovaná výška úroku z úveru, a to rozpisom jednotlivých súm na istinu, úroky a celú sumu, teda tak, že je vyslovene zjavné, aká časť úveru je splácaná ako sumou, a to v predpise splátok. Dohoda o tom, že predpis splátok je súčasťou zmluvy, je obsiahnutá v čl. IV bod 6 zmluvy, odkaz na ňu je teda v súlade s ust. inkorporovaný do zmluvných ustanovení, pričom takáto dohoda vyplýva aj z čl. VI VZP, ktoré sú súčasťou zmluvy. Predpis splátok sa tak stal neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere. Súd preto priznal navrhovateľovi nárok na neuhradené úroky zo zostatku úveru podľa čl. VII ods. 2 VZP vo výške 65,11 eur, vypočítané zo zostatku spotrebného úveru odo dňa nasledujúceho po splatnosti poslednej splátky pred určením predčasnej splatnosti úveru.

Súd zamietol návrh v časti zmluvnej pokuty vo výške 142,61 € účtovanej v zmysle čl. XII ods. 1 VZP za omeškanie splátky č. 17-23, 25-26, 32-33 a v časti zmluvnej pokuty vo výške 194,24 € vyúčtovanej podľa čl. XII ods. 6 VZP ako sankciu za porušenie zmluvných podmienok, v dôsledku čoho došlo k predčasnej splatnosti úveru podľa čl. VII VZP a v časti z nich uplatňovaných úrokov z omeškania. Navrhovateľ si uplatnil nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 142,61 eur popri nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 194,24 eur ako sankcie za porušenie zmluvných povinností odporkyňou. Zmluvná pokuta vo výške 142,61 € vyplýva z platobných dokladov č. XXXXXXXXXX. a č. XXXXXXXXXX na základe ktorých si navrhovateľ v súlade s čl. XII ods. 1 VZP účtoval zmluvnú pokutu vo výške 0,1 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania. Z platobného dokladu č. XXXXXXXXXX vyplýva, že navrhovateľ účtoval odporkyni zmluvnú pokutu vo výške 124,21 € (3.742,- Sk) za omeškanie splátok č. 17 až 23 a splátky 25 a 26 pričom denná sadzba zmluvnej pokuty je 0,2 %. Z platobného dokladu č. XXXXXXXXXX vyplýva, že navrhovateľ účtoval odporkyni zmluvnú pokutu vo výške 18,40 € za omeškanie splátok č. 32 a 33 pričom denná sadzba zmluvnej pokuty je 0,1 %. Zmluvná pokuta vo výške 194,24 € predstavuje zmluvnú pokutu vyúčtovanú podľa čl. XII ods. 6 Všeobecných obchodných podmienok, podľa ktorých je navrhovateľ oprávnený vyúčtovať zmluvnú pokutu až do výške 6-násobku mesačnej splátky vrátane poistného. Táto zmluvná pokuta je sankciou za hrubé porušenie dohodnutých zmluvných podmienok v dôsledku čoho dôjde k predčasnej splatnosti úveru podľa č.l. VII všeobecných zmluvných podmienok.

Navrhovateľ uviedol, že si mohol vyúčtovať zmluvnú pokutu až vo výške 1.309,50 €. Súd posúdil návrh ako nedôvodný v časti zmluvnej pokuty vo výške 142,61 € a vo výške 194,24 € s poukazom na znenie a nasl. , kedy na právny vzťah medzi účastníkmi je nutné aplikovať aj príslušné ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ktoré majú kogentnú povahu a sú súčasťou obsahu záväzku bez ohľadu na dohodu strán. Zmluva medzi účastníkmi vznikla v dobe, kedy už Slovenská republika transformovala do svojho právneho poriadku smernice EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.

Podľa smernice Rady XX/XX/EHS z 05.04.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ktorá síce nie je pre členské štáty EÚ priamo záväzná, avšak predstavuje interpretačné pravidlo a ktorá už bola transponovaná do právneho poriadku Slovenskej republiky, v zmysle čl. 2 písm. a) nekalé podmienky znamenajú zmluvné podmienky definované v čl. 3.

Podľa čl. 3 bod 1 cit. smernice zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán vzniknutých na základe zmluvy k škode spotrebiteľa. Podľa bodu 2 podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou. Skutočnosť, že určité aspekty, podmienky alebo jedna konkrétna podmienka boli individuálne dohodnuté, nevylučuje uplatňovanie tohto článku na zvyšok zmluvy, ak celkové hodnotenie zmluvy naznačuje, že aj napriek tomu ide o predbežne formulovanú štandardnú zmluvu. Keď predajca alebo dodávateľ vznesie námietku, že štandardná podmienka bola individuálne dohodnutá, musí o tom podať dôkaz. Podľa bodu 3 príloha smernice obsahuje indikatívny a nevyčerpávajúci zoznam podmienok, ktoré sa môžu považovať za nekalé.

V zmysle čl. 4 cit. smernice bez toho, aby boli dotknuté ust. čl. 7, nekalosť zmluvných podmienok sa hodnotí so zreteľom na povahu tovaru alebo služieb, na ktoré bola zmluva uzatvorená a na všetky okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy, v dobe uzatvorenia zmluvy a na všetky ostatné podmienky zmluvy, alebo na inú zmluvu, od ktorej závisí.

Podľa čl. 6 bod 1 členské štáty zabezpečia, aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok.

Podľa čl. 7 bod 1 členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a subjektov hospodárskej súťaže existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili súvislému uplatňovaniu nekalých podmienok v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi zo strany predajcov alebo dodávateľov.

Podľa prílohy tejto smernice bod 1. písm. e) medzi podmienky uvedené v čl. 3 ods. 3 okrem iných patrí i podmienka vyžadovať od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako náhradu.

Tunajší súd sa pridržiava názoru Krajského súdu v Trnave, ktorý uviedol, že síce nepopiera možnosť i v spotrebiteľskej zmluve dojednať zmluvnú pokutu ako sankciu za nesplnenie zmluvných povinností spotrebiteľa, pričom podstatným je, aby zmluvná pokuta dojednaná v spotrebiteľskej zmluve bola primeraná, avšak táto podmienka ale v danom prípade splnená nebola.

V súvislosti s poukazom na moderačné právo súdu súd poukazuje na ustálenú judikatúru Súdneho dvora EÚ, kde ESD skonštatoval, že smernici odporuje španielska právna úprava, ktorá poskytuje vnútroštátnemu súdu v prípade, že rozhodne o neplatnosti nekalej zmluvnej podmienky možnosť zmeniť obsah tejto podmienky. Súdny dvor vyslovil názor, že taká možnosť - ak by sa vnútroštátnemu súdu priznala - by mohla odstrániť odstrašujúci účinok pre dodávateľov spočívajúci v tom, že sa takéto nekalé podmienky voči spotrebiteľovi jednoducho neuplatnia. Preto taká možnosť zaručuje menej účinnú ochranu spotrebiteľov než je ochrana, ktorá vyplýva z neuplatňovania týchto podmienok. Pokiaľ by totiž vnútroštátny súd mohol meniť obsah nekalých podmienok, predajcovia alebo dodávatelia by sa mohli pokúšať dotknuté podmienky používať s vedomím, že aj keby bolo rozhodnuté o ich neplatnosti, mohol by súd zmeniť zmluvu tak, že by týmto spôsobom ostali ich záujmy zabezpečené. V dôsledku toho sú vnútroštátne súdy pri konštatovaní existencie nekalej zmluvnej podmienky povinné takúto podmienku iba neuplatniť, aby nebola záväzná pre spotrebiteľa, avšak nemôžu zmeniť jej obsah. Zmluva, do ktorej sa vložila zmluvná podmienka totiž musí v zásade existovať ďalej bez akejkoľvek inej zmeny, okrem odstránenia nekalých podmienok, pokiaľ je jej ďalšia existencia možná v súlade s pravidlami vnútroštátneho práva. Z uvedeného rozsudku vyplýva nemožnosť vnútroštátneho súdu v spotrebiteľských veciach využiť tzv. moderačné právo upravené v , odvolací súd preto dopĺňa, že je neplatná ako celok a nemožno znižovať neplatne dojednanú zmluvnú pokutu, príp. meniť jej obsah tým, že bude akceptovaná iba v niektorých z dohodnutých prípadov porušenia zmluvy spotrebiteľom a z iných nie, v dôsledku čoho bolo možné uplatnenú zmluvnú pokutu ako celok navrhovateľovi ako dodávateľovi súdom iba nepriznať a nebolo možné ju priznať v moderovanej „primeranej výške“ príp. inak zmenenú.

V súlade s ustanoveniami sa vyžaduje, aby sankcia za porušenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy bola primeraná povahe porušenej povinnosti. Zmluvné pokuty boli dojednané v rámci úverových podmienok na vopred pripravenom tlačive a spotrebiteľ si zmluvné pokuty individuálne nedojednal, nakoľko zmluvné pokuty sú dojednané za rovnakých podmienok vo všetkých zmluvách. Podľa ustálenej súdnej praxe dojednanie rovnakej zmluvnej pokuty za porušenie povinností spotrebiteľom v priebehu celej doby trvania zmluvy, bez ohľadu na to, kedy dôjde k predčasnej splatnosti úveru, či na jej začiatku trvania alebo bezprostredne pred jej ukončením, je neprimerané. Spotrebiteľ je totiž povinný zaplatiť rovnakú výšku zmluvnej pokuty v prípade, ak nezaplatí žiadnu splátku úveru a tiež v prípade, ak mu ku splateniu úveru chýba zaplatiť len jedna splátka. Zmluvné podmienky dojednané v spotrebiteľskej zmluve a k nej patriacim VZP medzi navrhovateľom a odporkyňou v cit. čl. XII bod 1, 6 VZP o zmluvných pokutách spôsobujú z uvedených dôvodov značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán a to v neprospech spotrebiteľa tým, že požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu ( ) spojenú s nesplnením jeho záväzku, v dôsledku čoho ide o neprijateľné zmluvné podmienky (, , ), ktoré sú neplatné (53 ods. 5 ) a pre spotrebiteľa, teda odporkyňu nie sú záväzné. Podmienky, za ktorých navrhovateľ dohoduje zmluvnú pokutu v štandardných zmluvách podľa názoru súdu poškodzujú spotrebiteľa. Čo sa týka zmluvnej pokuty uvedenej v článku XII bod 1 VZP vo výške 0,1 % denne predstavuje 36,5 % ročne. Je zrejmé, že zmluvná pokuta nebola časovo neobmedzená. Je viazaná iba na čas omeškania odporkyne, teda na čas porušenia zmluvnej povinnosti a teda podľa názoru súdu ide o neprimeranú sankciu za porušenie povinnosti. Vo VZP bol za to isté porušenie povinnosti (omeškanie so splátkami) dohodnutý niekoľkonásobný postih a to jednak úrok z omeškania, viaceré zmluvné pokuty, náhrada škody takže nepochybne ide o hrubú nerovnováhu v právach a povinnostiach navrhovateľa a odporkyne. Súd v zmysle konštantnej judikatúry ESD i súdov SR musel posúdiť neprimeranú povahu sankcie obsiahnutej v spotrebiteľskej zmluve aj bez návrhu a zabezpečiť, aby spotrebiteľ nebol takouto neprijateľnou zmluvnou podmienkou viazaný a preto určil tieto zmluvné podmienky ako neprijateľné priamo vo výroku tohto rozhodnutia.

Keďže sa odporkyňa so splatením úveru dostala do omeškania, súd ďalej priznal navrhovateľovi úroky z omeškania z priznanej istiny vo výške 9 % ročne odo dňa nasledujúceho po dni určenom na plnenie vo finančnom vyúčtovaní zmluvy, t.j. vo výške úroku z omeškania stanovenej nariadením vlády SR č.

O trovách konania súd rozhodol v súlade s ust. , podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Navrhovateľ nebol v konaní celkom úspešným účastníkom oproti odporkyni a preto súd vypočítal jeho pomer úspechu resp. neúspechu k pomeru úspechu resp. neúspechu protistrany v konaní. Pomer rozdelenia trov konania zodpovedá pomeru úspechu navrhovateľa zníženého o pomernú časť jeho neúspechu. Navrhovateľ sa domáhal zaplatenia sumy 2 284,06 €, z toho mu súd priznal sumu 1 947,21 € a do zvyšku tejto sumy návrh zamietol, bol neúspešným. Miera úspechu navrhovateľa predstavuje 85,25 % a u odporkyne 14,75 %. Nakoľko mal navrhovateľ v predmetnej veci čistý úspech 70,50 %, súd priznal navrhovateľovi náhradu trov konania za zaplatený súdny poplatok vo výške 96,59 € (70,50 % z 137 €, tak aj na súdnom poplatku za odvolanie) a náhradu trov právneho zastúpenia v konaní pred okresným súdom takto: za prevzatie a prípravu zastúpenia pri plnom úspechu by patrila tarifná odmena advokátovi 109,55-eur (41,49-eur + 49,80-eur ), za podanie návrhu na súd tiež odmena v uvedenej výške a ku každému úkonu + 20% DPH a paušálna náhrada 8,89-eur. Za ďalší úkon si uplatnil advokát celkom 109,55-eur ( 91,29-eur podľa tarify a 20% DPH) a k tomu režijný paušál 9,16- eur za písomné podanie na súd ( založené na č.l. 38 spisu). Súd zistil, že išlo o doplnenie návrhu a súd nepovažoval úkon za vynaložený na účelné bránenie práva. Je povinnosťou účastníka podať taký návrh, ktorý zodpovedá ustanoveniam týkajúcich sa náležitostí návrhu a k úkonu by potom nedošlo. Preto súd odmenu za úkon nepriznal. Za zastúpenie navrhovateľa na pojednávaní 6.2.2012 je vyúčtovaných 118,71-eur, patrí iba jedna 1 z tarify, pretože sa nepojednávalo vo veci samej, priznané by bolo 29,67-eur. Za úkon poskytnutia právnej pomoci na pojednávaní 8.8.2012 by patrilo pri plnom úspechu 118,71-eur, v tom tarifa za úkon a 20% DPH a režijný paušál 9,16-eur, za písomné vyjadrenie v roku 2015 by patrilo 119,62-eur (základ je 41,49-eur + 49,80-eur + 20% DPH zo súčtu a režijný paušál 10,70-eur, za právne služby poskytnuté na pojednávaní konanom 24.8.2015 pri plnom úspechu by patrila odmena ako u predchádzajúceho úkonu a na náhrade za stratu času na ceste Bratislava - Skalica a späť na pojednávania by patrilo 402,72-eur. K uplatnenému nároku na náhradu preukázaných cestovných výdavkov doložil advokát doklad o priemernej cene pohonných hmôt, základná náhrada za každý 1 km by patrila 720x0,183,, t.j. 131,76,-eur. Pri 70,50% úspechu navrhovateľa predstavuje náhrada trov konania sumu 943,29-eur. Za odvolacie konanie by patrila pri plnom úspechu suma 118,71-eur ( tarifa 91,26-eur + 20% DPH je 109,55-eur + paušál 10,07-eur, priznaných za písomne podané odvolanie na právnych službách je 70,50% z 118,71-eur, t.j. 83,69-eur.

Z uvedených dôvodov rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, v dvoch vyhotoveniach.

Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (, veta prvá ). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením , tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené () a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (, - f/ ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie ( ).

Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa ( ).

Podľa ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona, ktorým je Exekučný poriadok.