Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

36C/119/2013

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci navrhovateľky: Q. T., B.. XX.X.XXXX, X. P. XX, XXX XX W., proti odporcovi: L. W., B.. X.X.XXXX, X. K. X, XXX XX H., B., v konaní o určenie manželského výživného

rozhodol:

P r i z n á v a prekladateľke N.. T. U. - K., X. X. X, W. odmenu za preklad písomností z jazyka nemeckého do jazyka slovenského zapísaný v prekladateľskom denníku č. 1/2015 pod poradovým číslom 2616/2015 nasledovne

Tarifnú odmena:

preklad 25 strán 25 x 19,92 EUR................................498,00 EUR

Náhrada hotových výdavkov: paušálne náhrady písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu 1 x 2,66 EUR.............................2,66 EUR čiernobiele vyhotovenie listu A4 97 x 0,10 EUR............................9,70 EUR

Odmena spolu.....................................................................................................510,36 EUR

Ukladá učtárni Okresného súdu Košice I vyplatiť prekladateľke N.. T. U. - K., X. X. X, W. odmenu v sume 510,36 EUR, z finančných prostriedkov štátu, na jej účet číslo XXXXXXXXXX/XXXX vedený v Slovenskej sporiteľni, a.s., do 15 dní odo dňa doručenia právoplatného uznesenia.

odôvodnenie:

Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 1.6.2015, č.k. -111 uložil prekladateľke N.. T. U. - K. preložiť z jazyka nemeckého do jazyka slovenského dôkazy odporcu preukazujúce výšku žiadaných príjmov a výdavkov, v dvoch vyhotoveniach.

Prekladateľka doručila súdu dňa 22.6.2015 preklad predmetnej písomnosti zapísaný pod poradovým číslom 2616/2015 spolu s vyúčtovaním odmeny č. VP - 15 - 06 - 02 v celkovej sume 510,36 EUR (preklad 25 normostrán á 19,92 EUR - 498,00 EUR, písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu á 2,66 EUR

- 2,66 EUR, 97 ks čiernobieleho vyhotovenia listu A4 á 0,10 EUR - 9,70 EUR).

Podľa o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( ďalej len ) tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len „“), ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie ho spoločne a nerozdielne.

Podľa ods. č , výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti.

Podľa vyhlášky č. , o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len vyhl. č. ), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

Podľa vyhl. č. , jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.

V zmysle vyhl. č. , prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura.

V zmysle vyhl. č. , prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.

Súd preskúmal predložené vyúčtovanie a dospel k záveru, že prekladateľkou účtovaná odmena zodpovedá počtu strán prekladateľského úkonu. Súd priznal prekladateľke tarifnú odmenu za preklad 25 normostrán, t.j. 25 x 19,92 EUR. Odmena ďalej pozostáva z paušálnej náhrady za 1 písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu (zapísaného pod č. 2616/2015) po 2,66 EUR a náhrady za 97 vyhotovených čiernobielych listov formátu A4, t.j. 97 x 0,10 EUR. Na základe uvedených skutočností súd priznal prekladateľke odmenu vo výške 510,36 EUR.

Podľa , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.

Žalovaný ako účastník má právo konať vo svojej materčine a preto s poukazom na odmena bude prekladateľke uhradená z finančných prostriedkov štátu.

Poučenie:

: Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).