Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Uznesenie_11Csp-72-2021.pdf
PDF · 66.99 KB
Case nature
Subarea
11Csp/72/2021
Uznesenie
Okresný súd Prievidza v právnej veci žalobkyne B. R., nar. XX.X.XXXX, bytom Z. 6, K. proti žalovanému SIA "Animo Forti" so sídlom Elizabetes iela 19, LV- 1220 Riga, Litva, Nr. 40103824574 o zaplatenie sumy 275 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Z r u š u j e Európsky platobný rozkaz Okresného súdu Prievidza sp.zn. 11Csp/72/2021 zo dňa 10.11.2021 v plnom rozsahu.
II. Konanie z a s t a v u j e .
III. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
IV. Štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Žalobkyňa sa podanou žalobou domáhala voči žalovanému o vydanie Európskeho platobného rozkazu, ktorým jej súd prisúdi istinu 275 eur s príslušenstvom z dôvodu nedodania tovaru, ktorý si objednala na základe objednávky č. W156221 prostredníctvom internetového obchodu www.inch2.com <http://www.inch2.com>, ktorý prevádzkuje žalovaný.
2. Súd prvej inštancie na návrh žalobkyne vydal dňa 10.11.2021 Európsky platobný rozkaz, ktorý sa žalovanému nepodarilo doručiť do vlastných rúk.
3. Podľa čl. 17 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 z 12.decembra 2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze, ak sa odpor podá v lehote stanovenej v článku 16 ods. 2, konanie pokračuje na príslušnom súde členského štátu pôvodu, pokiaľ navrhovateľ vyslovene nepožiadal o ukončenie konania v takomto prípade. Konanie pokračuje v súlade s pravidlami: a) európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu ustanoveného v nariadení (ES) č. 861/2007, ak je uplatniteľné; alebo b) akéhokoľvek príslušného vnútroštátneho občianskeho súdneho konania.
4. Podľa § 269 Zákona č. 160/2015 Z.z. - Civilný sporový poriadok, Európsky platobný rozkaz je platobný rozkaz vydaný podľa osobitného predpisu.
5. Podľa § 272 cit. zákona, ustanovenia o platobnom rozkaze sa použijú primerane, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
6. Podľa § 266 ods. 1 až 3 cit. zákona, platobný rozkaz spolu so žalobou súd doručuje žalovanému do vlastných rúk. Na doručovanie platobného rozkazu sa nepoužijú ustanovenia § 111 ods. 3 a § 116. Ak
nemožno doručiť čo i len jednému subjektu na strane žalovaného, súd platobný rozkaz zruší v plnom rozsahu; to neplatí, ak ide o samostatné spoločenstvo podľa § 76.
7. Platobný rozkaz nebolo možné doručiť žalovanému do vlastných rúk, preto ho súd v súlade s ust. § 266 ods. 3 a § 269 cit. zákona zrušil.
8. Podľa § 144 cit. zákona, žalobca môže vziať žalobu späť.
9. Podľa § 145 ods. 1 cit. zákona, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.
10. Žalobkyňa zobrala dňa 28.10.2022 žalobu v plnom rozsahu späť. Trovy konania neuplatnila.
11. Žalobu zobral žalobkyňa späť skôr, než začalo pojednávanie, preto súd akceptoval toto späťvzatie a konanie v zmysle citovaných zákonných ustanovení zastavil. K späťvzatiu nebol potrebný súhlas žalovaného.
10. O trovách konania rozhodol podľa § 262 ods.1 cit. zákona a žiadnemu účastníkovi trovy konania nepriznal, nakoľko žalobkyňa trovy konania neuplatnila a žalovanému žiadne trovy nevznikli.
11. Podľa § 251 cit. zákona, trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
12. Podľa § 155 ods. 1 a 2 cit. zákona, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
13. V konaní vznikli Slovenskej republike trovy konania za vyhotovený preklad listín v celkovej sume 597,60 eur. O náhrade týchto trov musí súd v zmysle § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku z úradnej povinnosti rozhodnúť.
14. Trovy štátu v konaní vznikli v súvislosti s prekladom listinných dôkazov predložených žalobkyňou, spotrebiteľkou domáhajúcou sa ochrany svojho práva na súde proti žalovanému, ktorému boli listiny do materinského jazyka prekladané a doručované. Právo konať pred súdom v materinskom jazyku podľa § 155 Civilného sporového poriadku treba podľa názoru súdu vykladať extenzívne, a to tak, že v spojitosti s čl. 9 pokrýva aj právo oboznámiť sa s predloženými dôkazmi za pomoci prekladu vyhotoveného na ťarchu štátu. Rovnaký právny názor vyslovil aj Najvyšší súd SR z 25.4.2002 v uznesení sp.zn. 2So 24/02, R 74/2003, ktorý uviedol: ,,trovy za vyhotovenie prekladu do materinského jazyka účastníka konania znáša štát“. Súd preto o trovách štátu podľa § 155 Civilného sporového poriadku rozhodol tak, že štátu ich náhradu nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom Okresného súdu Prievidza na odvolací súd - súd II. inštancie, písomne v dvoch vyhotoveniach (§ 355 ods. 2 CSP v spojení s § 362 ods.1 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).