Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11Csp/72/2021

Uznesenie

Okresný súd Prievidza v právnej veci žalobkyne B. R., nar. XX.X.XXXX, bytom Z. 6, K. proti žalovanému SIA "Animo Forti" so sídlom Elizabetes iela 19, LV- 1220 Riga, Litva, Nr. 40103824574 o zaplatenie sumy 275 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Z r u š u j e Európsky platobný rozkaz Okresného súdu Prievidza sp.zn. zo dňa 10.11.2021 v plnom rozsahu.

II. Konanie z a s t a v u j e .

III. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

IV. Štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa sa podanou žalobou domáhala voči žalovanému o vydanie Európskeho platobného rozkazu, ktorým jej súd prisúdi istinu 275 eur s príslušenstvom z dôvodu nedodania tovaru, ktorý si objednala na základe objednávky č. W156221 prostredníctvom internetového obchodu www.inch2.com <http://www.inch2.com>, ktorý prevádzkuje žalovaný.

2. Súd prvej inštancie na návrh žalobkyne vydal dňa 10.11.2021 Európsky platobný rozkaz, ktorý sa žalovanému nepodarilo doručiť do vlastných rúk.

3. Podľa čl. 17 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 z 12.decembra 2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze, ak sa odpor podá v lehote stanovenej v článku 16 ods. 2, konanie pokračuje na príslušnom súde členského štátu pôvodu, pokiaľ navrhovateľ vyslovene nepožiadal o ukončenie konania v takomto prípade. Konanie pokračuje v súlade s pravidlami: a) európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu ustanoveného v nariadení (ES) č. 861/2007, ak je uplatniteľné; alebo b) akéhokoľvek príslušného vnútroštátneho občianskeho súdneho konania.

4. Podľa - , Európsky platobný rozkaz je platobný rozkaz vydaný podľa osobitného predpisu.

5. Podľa § 272 cit. zákona, ustanovenia o platobnom rozkaze sa použijú primerane, ak osobitný predpis neustanovuje inak.

6. Podľa § 266 ods. 1 až 3 cit. zákona, platobný rozkaz spolu so žalobou súd doručuje žalovanému do vlastných rúk. Na doručovanie platobného rozkazu sa nepoužijú ustanovenia § 111 ods. 3 a § 116. Ak

nemožno doručiť čo i len jednému subjektu na strane žalovaného, súd platobný rozkaz zruší v plnom rozsahu; to neplatí, ak ide o samostatné spoločenstvo podľa § 76.

7. Platobný rozkaz nebolo možné doručiť žalovanému do vlastných rúk, preto ho súd v súlade s ust. § 266 ods. 3 a § 269 cit. zákona zrušil.

8. Podľa § 144 cit. zákona, žalobca môže vziať žalobu späť.

9. Podľa § 145 ods. 1 cit. zákona, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.

10. Žalobkyňa zobrala dňa 28.10.2022 žalobu v plnom rozsahu späť. Trovy konania neuplatnila.

11. Žalobu zobral žalobkyňa späť skôr, než začalo pojednávanie, preto súd akceptoval toto späťvzatie a konanie v zmysle citovaných zákonných ustanovení zastavil. K späťvzatiu nebol potrebný súhlas žalovaného.

10. O trovách konania rozhodol podľa § 262 ods.1 cit. zákona a žiadnemu účastníkovi trovy konania nepriznal, nakoľko žalobkyňa trovy konania neuplatnila a žalovanému žiadne trovy nevznikli.

11. Podľa § 251 cit. zákona, trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

12. Podľa § 155 ods. 1 a 2 cit. zákona, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

13. V konaní vznikli Slovenskej republike trovy konania za vyhotovený preklad listín v celkovej sume 597,60 eur. O náhrade týchto trov musí súd v zmysle z úradnej povinnosti rozhodnúť.

14. Trovy štátu v konaní vznikli v súvislosti s prekladom listinných dôkazov predložených žalobkyňou, spotrebiteľkou domáhajúcou sa ochrany svojho práva na súde proti žalovanému, ktorému boli listiny do materinského jazyka prekladané a doručované. Právo konať pred súdom v materinskom jazyku podľa treba podľa názoru súdu vykladať extenzívne, a to tak, že v spojitosti s čl. 9 pokrýva aj právo oboznámiť sa s predloženými dôkazmi za pomoci prekladu vyhotoveného na ťarchu štátu. Rovnaký právny názor vyslovil aj Najvyšší súd SR z 25.4.2002 v uznesení sp.zn. , R 74/2003, ktorý uviedol: ,,trovy za vyhotovenie prekladu do materinského jazyka účastníka konania znáša štát“. Súd preto o trovách štátu podľa rozhodol tak, že štátu ich náhradu nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom Okresného súdu Prievidza na odvolací súd - súd II. inštancie, písomne v dvoch vyhotoveniach ( v spojení s ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) ( ).