Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

1Cob/72/2022

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Viery Markovej a členiek senátu JUDr. Ľubice Kriškovej a JUDr. Renáty Šiškovej v spore žalobcu: Obec Chorvátsky Grob, so sídlom Námestie Josipa Andriča 17, 900 25 Chorvátsky Grob, IČO: 00 304 760, právne zastúpeného: Advokátska kancelária VOZÁR s.r.o., so sídlom Trenčianska 56/D, 821 09 Bratislava, IČO: 47 234 628, proti žalovanému: Agilita vodárenská spoločnosť, s. r. o., skrátený názov: AVS, s. r. o., so sídlom Panenská 7, 811 03 Bratislava, IČO: 34 134 697, právne zastúpenému: AGILITA ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA, spol. s r.o., so sídlom Panenská 7, 811 03 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, IČO: 35 753 510, o vypratanie objektov a vydanie vecí podľa zmluvy o nájme a o odvolaní žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Bratislava I č. k. – 412 zo dňa 10.12.2021, takto

rozhodol:

I. Krajský súd v Bratislave rozsudok Okresného súdu Bratislava I č. k. – 412 zo dňa 10.12.2021 v napadnutom zaväzujúcom výroku II. a v súvisiacom výroku III. o nároku na náhradu trov prvoinštančného konania p o t v r d z u j e.

II. Súd p r i z n á v a žalobcovi voči žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania vo výške 100%.

odôvodnenie:

1. Okresný súd Bratislava I ako súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom výrokom I. zastavil konanie v časti návrhu žalobcu, že „žalovaný je povinný vypratať stavby charakteru vodárenských zariadení, a to stavbu s. č. XXX na p. č. XXXX/XX, popis stavby čistička odpadových vôd, stavbu s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX popis stavby: ČOV, vodná stavba, výtlačné potrubie, stavbu s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX popis stavby strojovňa, k. ú. A. B., a povinnosti žalovaného vydať súbor hnuteľných veci nevyhnutných pre poskytovanie služieb spojených so zásobovaním pitnou vodou, odvádzaním a čistením odpadových vôd vrátane budov, strojov a zariadení charakteru vodárenských zariadení, vodovodov - kanalizácii, a inej infraštruktúry alebo zariadení, a to všetko v rozsahu predmetu nájmu podľa Zmluvy o nájme vodárenskej infraštruktúry a o prevádzkovaní a poskytovaní služieb súvisiacich s nájmom a prevádzkou vodárenskej infraštruktúry obce Chorvátsky Grob a jej miestnych častí zo dňa 29.06.2012 v znení dodatku č. 1“. Výrokom II . napadnutého rozsudku súd prvej inštancie rozhodol, že žalovaný je povinný vydať žalobcovi nasledovné dokumenty, a to v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku: 1. Projektová dokumentácia kanalizácia Výhon II, 1 ks, rok 2008, 2. Projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia Chorvátsky Grob, 1 ks, rok 2008, 3. Projektová dokumentácia čističky odpadkových vôd (ČOV) Chorvátsky Grob, 1 ks, rok 1997 – 1999, 4. Manipulačný poriadok pre ČOV Chorvátsky Grob + rozhodnutie ObUŽP Senec, 1 ks, rok 2009, 5. Prevádzkový poriadok verejného vodovodu Čierna Voda, 1 ks, rok 2010, 6. Prevádzkový poriadok verejnej kanalizácie Chorvátsky Grob, 1 ks, rok 2010, 7. Prevádzkový poriadok – prívodná stoka do ČOV Chorvátsky Grob, 1 ks, rok 2004, 8. Prevádzkový poriadok – vodovod – Čerešňovo III, Lokalita 16, 1 ks, rok 2004, 9. Prevádzkový poriadok

– ČOV Chorvátsky Grob, 1 ks, rok 2001, 10. Operátorský manuál – ČOV Chorvátsky Grob, 1 ks, 11. Prevádzkový poriadok – Suché Miesto – vodovod, 1 ks, rok 2004, Suché miesto 12. Projektová dokumentácia na stavebné povolenie – kanalizácia, 1 ks, 13. Projektová dokumentácia na stavebné povolenie – vodovod, 1 ks, 14. Zápis o skúške vodotesnosti stôk z 30.08.2004, 1 ks, 15. Zápis o skúške vodotesnosti vodovodov z 08.09.2005, 1 ks, 16. Porealizačné zameranie verejnej kanalizácie a prípojok z 05.11.2004, 1 ks, 17. Projektová dokumentácia skutočného prevedenia – verejný vodovod a prípojky, výtlačok č. 1 a 2, 1 ks, 18. Projektová dokumentácia skutočného prevedenia – verejnej kanalizácie, prípojky a čerpacej stanice, výtlačok č. 2 a 3, 1 ks, 19. Projektová dokumentácia – realizačný projekt – verejný vodovod a prípojky, výtlačok č. 2, 1 ks, 20. Porealizačné zameranie – verejného vodovodu a prípojok z 05.11.2004, 1 ks, 21. Porealizačné zameranie – prečerpávacia stanica z 05.11.2005, 1 ks, 22. Prevádzkový a manipulačný poriadok verejného vodovodu a prípojok, 1 ks, 23. Lokalizácia Hornodvorská 18, 24. Zameranie skutočného stavu kanalizácie, 1 ks, rok 2003, 25. Zápis a certifikáty, 1 ks, rok 1999, 26. Projektová dokumentácia realizačný vodovod, 1 ks, rok 1998, 27. Projektová dokumentácia vodovod, 1 ks, rok 2002, 28. Projektová dokumentácia kanalizácia, 1 ks, rok 2002, 29. Projektová dokumentácia kanalizácia, tlakové skúšky, certifikáty, 1 ks, rok 2003, Vodovod 30. Rekonštrukcia vodovodu od Vajnor, 1 ks, rok 2004, 31. Predĺženie vodovodu od Monar – smer Slovenský Grob, Projektová dokumentácia, tlakové skúšky, certifikáty, 1 ks, rok 2009, 32. Projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia – prívodný kanál do ČOV Chorvátsky Grob z Čiernej vody, 1 ks, 2004, 33. Prívodový kanál do ČOV Chorvátsky Grob z Čiernej Vody, zameranie skutočného stavu, skúšky, certifikáty, ČOV Čierna Voda 34. Prevádzkový poriadok ČOV Čiernej Vody + výkresy MAR, silnoprúd + 19 výkresov, 1 ks, rok 2005, 35. Tlakové skúšky prívodovej stoky, ČOV, výtlač. potrubie ČS 1-4, 1 ks, rok 2005, 36. Polohopisné a výškové zameranie prívodovej stoky a ČOV + disketa, 1 ks, rok 2003, 37. Výkaz výmer vyhotovenie 1 SO 03,04,06,07,08, 1 ks, rok 2004, 38. Výkaz výmer vyhotovenie 2 PS 01 ČOV, 1 ks, rok 2004, 39. Projektová dokumentácia prívodová stoka ČOV, výtl. potrubie časť A B1 B2SO 03,04,06,07,08, G1, 1 ks, rok 2004, 40. Prepojenie ČS 1 ČOV Čierna Voda s MRK odkanalizovanie, 1 ks, rok 2007, 41. Prevádzkový poriadok Čerešňové III kanalizácia, 1 ks, rok 2004, 42. Harmonogram kompletných skúšok ČOV Čierna Voda a výtlačok potrubia osvedčenia, návody-31 ks dokumentov, rok 2005, 43. Rekonštrukcia kanalizácie pred ČOV Čierna Voda (inv. Suché miesto) projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia + CD, 1 ks, rok 2010, 44. Rekonštrukcia kanalizácie pred ČOV Čierna Voda prílohy 1 až 7 + 2 CD, 1 ks, rok 2010, 45. Návod na obsluhu ČOV – operátorský panel, 1 ks, 46. Zápis o vodotesnosti stôk – Čerešňové II, 1 ks, rok 2005, 47. Revitalizačná správa prvá elektrická nn prípojka ČS 4,5, 1 ks, rok 2005, 48. Revitalizačná správa prvá elektrická nn prípojka ČS 1,2,3, ČOV, 1 ks, rok 2005, 49. Zápis o funkčnosti skúškach armatúr, 1 ks, rok 2005, 50. Porealizačné zameranie nn elektrického vedenia, 1 ks, rok 2005, PH1 Šajtoš 51. Rozhodnutia OUŽP v Senci č. ŽP Vod/427-G-49/2007-Se-K z 13.07.2007, 1 ks, 52. Rozhodnutia OUŽP v Senci č. ŽP.Vod/1682-J-14/2009-Rv z 23.11.2009, 1 ks, 53. Rozhodnutia OUŽP v Senci č. ŽP Vod/828- G-15/2006-Se z 10.04.2006, 1 ks, 54. Zameranie skutočného stavu vyhotovenia stavby „Kanalizácia“ z 22.11.2006, 1 ks, 55. Zameranie skutočného stavu vyhotovenia stavby „Vodovod“ z 22.11.2006, 1 ks, 56. Projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia – KANALIZÁCIA – Č.Z 130, 1 ks, 57. Projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia – VODOVOD – Č.Z 130, 1 ks, 58. Zápis o tlakovej skúške vodovodného potrubia z 27.10., 1 ks, 59. Zápis o funkčnej skúške ČS „Súbor RD Šajtoš“ z 29.11.2006, 1 ks, 60. Protokol o tlakovej skúške kanalizačného potrubia – 30 ks. Súd prvej inštancie zároveň výrokom III. napadnutého rozsudku rozhodol, že nárok na náhradu trov konania nepriznáva žiadnej zo strán konania. Súd prvej inštancie rozhodol s poukazom na ustanovenia , , , a , , , a , , , , , , a (ďalej len „“), a (ďalej len „“).

2. Súd prvej inštancie v odôvodnení napadnutého rozhodnutia uviedol, že žalobca sa podanou žalobou domáhal, aby žalovanému bola uložená povinnosť vypratať stavby charakteru vodárenských zariadení, a to stavby: s. č. XXX na p. č. XXXX/XX, popis stavby čistička odpadových vôd, stavbu s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX popis stavby: ČOV, vodná stavba, výtlačné potrubie, stavbu s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX popis stavby strojovňa, k. ú. A. B., a povinnosti žalovaného vydať súbor hnuteľných veci nevyhnutných pre poskytovanie služieb spojených so zásobovaním pitnou vodou, odvádzaním a čistením odpadových vôd vrátane budov, strojov a zariadení charakteru vodárenských zariadení, vodovodov - kanalizácii, a inej infraštruktúry alebo zariadení, a to všetko v rozsahu predmetu nájmu podľa Zmluvy o nájme vodárenskej infraštruktúry a o prevádzkovaní a poskytovaní služieb súvisiacich s nájmom a prevádzkou vodárenskej infraštruktúry obce Chorvátsky Grob a jej miestnych častí zo dňa 29.06.2012 v znení

dodatku č. 1. Podanú žalobu odôvodnil tým, že na základe Zmluvy o nájme vodárenskej infraštruktúry a o prevádzkovaní a poskytovaní služieb súvisiacich s nájmom a prevádzkou vodárenskej infraštruktúry obce Chorvátsky Grob a jej miestnych častí č. 71/2012 zo dňa 29.6.2012 v znení dodatku č. 1 zo dňa 17.12.2012 (ďalej len „Zmluva“) uzatvorenej medzi žalobcom ako prenajímateľom/vlastníkom a žalovaným ako nájomcom/prevádzkovateľom, si zmluvné strany dohodli práva a povinnosti viažuce sa na účel Zmluvy (čl. II), predmet Zmluvy (čl. IV), odovzdanie infraštruktúry (čl.VI), dokumentácie súvisiacej s Infraštruktúrou (čl. VII) a plnenia (čl. XIII, čl. XIV, čl. XVIII, čl. XIX, čl. XX, časť IV), včítane platenia nájomného (čl. XXIII) a dobu trvania zmluvy (čl. XXXIV) a spätné odovzdanie Infraštruktúry (čl. XXXV). Zmluvné strany si dohodli práva a povinnosti najmä v súvislosti s nájmom, prevádzkovaním a údržbou verejného vodovodu, verejnej kanalizácie a súvisiacich objektov a zariadení definovaných v Zmluve ako Infraštruktúra s cieľom zabezpečiť nepretržité zásobovanie pitnou vodou a plynulé, bezpečné odvádzanie a čistenie odpadových vôd obyvateľov a ostatných subjektov v oblasti vodárenskej infraštruktúry, pričom sa stanovil dôraz na záujem prenajímateľa ako vlastníka infraštruktúry prenechať infraštruktúru za odplatu prevádzkovateľovi, aby ju užíval a prevádzkoval v súlade s verejným záujmom a záujem prevádzkovateľa poberať z nej úžitok vodné a stočné. Podľa LV č. XXX sú nehnuteľnosti vo vlastníctve žalobcu evidované ako stavby charakteru vodárenských zariadení - s. č. XXX na p. č. XXXX/XX, popis stavby: čistička odpadových vôd, s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX, popis stavby: ČOV, vodná stavba, výtlačné potrubie, s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX, popis stavby: strojovňa, všetko vedené v k. ú. A. B.. Druh stavby (18) - budova technickej vybavenosti sídla (výmenníková stanica, budova na rozvod energií, čerpacia a prečerpávacia stanica, úpravňa vody, transformačná stanica a rozvodná, budova vodojemu alebo čistiareň odpadových vôd a iné). Žalobca z dôvodu porušovania viacerých ustanovení Zmluvy zo strany žalovaného podľa čl. XXXIV ods. 4 písm. b) a c) Zmluvy písomne vypovedal žalovanému v zmluvnom postavení nájomcu/prevádzkovateľa Zmluvu. Obecné zastupiteľstvo obce Chorvátsky Grob na svojom zasadnutí dňa 24.04.2014 uznesením č. 31/2014 splnomocnilo zastupujúcu starostku obce na vypovedanie zmluvy v termíne do 30.06.2014. Počas plynutia výpovednej lehoty žalobca so žalovaným podpísali dňa 30.10.2014 písomnú Dohodu o predĺžení výpovednej lehoty a dohodli sa na záväzku žalovaného poskytnúť žalobcovi všetky doklady a informácie týkajúce sa vodovodnej a kanalizačnej infraštruktúry pre dojednaný účel (ďalej len „Dohoda“). Výpovedná lehota Zmluvy podľa Dohody účastníkov skončila dňa 30.06.2015. V zmysle čl. XXXV Spätné odovzdanie Infraštruktúry, žalobca písomne vyzval žalovaného výzvou zo dňa 02.04.2015 na konanie zmluvných strán podľa čl. XXXV Zmluvy a na začatie prípravy preberacieho protokolu a žiadal o odovzdanie infraštruktúry a všetkých súvisiacich dokumentov. Žalobca ako vlastník písomne vyzval žalovaného výzvou zo dňa 09.07.2015 na vydanie predmetu Zmluvy a žiadal o odovzdanie predmetu Zmluvy o nájme, o odovzdanie všetkej infraštruktúry v stave zodpovedajúcej bežnému opotrebovaniu a veku a všetkých zmluvných dokumentov a súvisiacej evidencie. Žalovaný v zmysle uvedeného nekonal, prenajaté veci a objekty podľa Zmluvy zadržiava a žalobcovi ich riadne neodovzdal. Žalovaný oznámil žalobcovi, že nesúhlasí s jeho výpoveďou, túto považuje za neplatnú. Žalovaný Dohodu o predĺžení výpovednej lehoty nespochybnil. V nájomných vzťahoch platí, že nájomca je po skončení nájmu povinný vrátiť vec v stave zodpovedajúcom dojednanému spôsobu užívania veci, ak sa spôsob užívania výslovne nedohodol v stave v akom ju prevzal, s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie ( ). Žalobca trvá na tom, že Zmluva skončila a nemá záujem na jej pokračovaní z dôvodu viacerých porušovaní Zmluvy zo strany žalovaného. Žalovaný s podanou žalobou nesúhlasil a uviedol, že bola vyhlásená nútená správa verejných vodovodov a verejných kanalizácií vo vlastníctve C. A. B. na dobu, kým pominú dôvody jej vyhlásenia a túto správu prevzal na náklady vlastníka žalovaný, preto vypratanie objektov nie je možné. V priebehu konania vzal žalobca žalobu späť v časti o vypratanie objektov.

3. Súd prvej inštancie svoje rozhodnutie odôvodnil tým, že konanie v časti návrhu žalobcu, že „žalovaný je povinný vypratať stavby charakteru vodárenských zariadení, a to stavbu s. č. XXX na p. č. XXXX/ XX, popis stavby čistička odpadových vôd, stavbu s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX popis stavby: ČOV, vodná stavba, výtlačné potrubie, stavbu s. č. XXXX na p. č. XXXX/XXX popis stavby strojovňa, k. ú. A. B., a povinnosti žalovaného vydať súbor hnuteľných veci nevyhnutných pre poskytovanie služieb spojených so zásobovaním pitnou vodou, odvádzaním a čistením odpadových vôd vrátane budov, strojov a zariadení charakteru vodárenských zariadení, vodovodov - kanalizácii, a inej infraštruktúry alebo zariadení, a to všetko v rozsahu predmetu nájmu podľa Zmluvy o nájme vodárenskej infraštruktúry a o prevádzkovaní a poskytovaní služieb súvisiacich s nájmom a prevádzkou vodárenskej infraštruktúry obce Chorvátsky Grob a jej miestnych častí zo dňa 29.06.2012 v znení dodatku č. 1“ zastavil, keďže žalobca vzal v predmetnej časti žalobu späť a žalovaný s týmto späťvzatím na pojednávaní konanom dňa 12.11.2021 prejavil súhlas.

4. Súd prvej inštancie svoje rozhodnutie ďalej odôvodnil tým, že s poukazom na vykonané dokazovanie má preukázané a medzi stranami ani nebolo sporné, že strany uzatvorili Zmluvu o nájme dňa 29.06.2012, súčasťou ktorej bol v Prílohe č. 2 obsiahnutý súpis dokumentov odovzdaných prevádzkovateľovi. Sporné medzi stranami nebolo ani to, že špecifikované dokumenty v Prílohe č. 2 boli zo strany žalobcu žalovanému odovzdané. Žalobca zmluvný vzťah so žalovaným týkajúci sa prevádzkovania ukončil výpoveďou k 30.06.2015 pre neplnenie si povinností žalovaného, čo žalovaný nerozporoval. Žalobca preto listom zo dňa 02.05.2019 vyzval žalovaného na odovzdanie bývalého predmetu nájmu do 31.05.2019. Sporným nebolo ani to, že žalobca požiadal žalovaného listom zo dňa 29.05.2020 o vydanie a poskytnutie materiálov podľa Prílohy č. 2 Zmluvy, pričom žalovaný odpoveďou zo dňa 11.06.2020 vyjadril stanovisko, že „obec týmito materiálmi disponuje, pričom žalobca odovzdal pri podpise len kópie“. Žalovaný na základe rozhodnutia správnych orgánov vykonáva nútenú správu verejného vodovodu a verejnej kanalizácie vo vlastníctve žalobcu, až do dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, ktorým Okresný úrad Bratislava zruší rozhodnutie o vyhlásení nútenej správy, na základe preukázania pominutia dôvodov vyhlásenia nútenej správy zo strany vlastníka verejných vodovodov a verejných kanalizácii. Sporným v konaní bolo, či je žalovaný povinný odovzdať vlastníkovi predmetu nájmu, aj samotné dokumenty, dokumenty odovzdané pri podpise Zmluvy o nájme obsiahnuté v Prílohe č. 2, keďže boli súčasťou zmluvy. Sporným bolo aj to, či má žalobca k dispozícii predmetné dokumenty a či žalobca odovzdal žalovanému kópie alebo originály predmetných dokumentov. V prípade žaloby o vydanie veci (resp. vydanie hnuteľných vecí) v zmysle , sa predpokladá, že iná osoba neoprávnene (teda bez právneho dôvodu) zadržiava vec patriacu vlastníkovi a súčasne mu ju odmieta vydať. Aktívna legitimácia v takom prípade patrí vlastníkovi veci. Podmienkou úspechu takejto žaloby je preukázanie vlastníckeho práva žalobcu, čo však v konaní rozporované nebolo a v tomto smere súd ani nemal pochybnosti, že vlastníkom infraštruktúry a súvisiacej dokumentácie špecifikovanej v Prílohe č. 2, ktoré boli predmetom nájmu podľa Zmluvy o nájme zo dňa 29.06.2012, je žalobca, a preto je daná aktívna vecná legitimácia. Žalobca v tomto smere tvrdil, že žalovaný nepotrebuje dokumenty, ktoré boli odovzdané spolu s infraštruktúrou v rámci Zmluvy o nájme pre vykonávanie nútenej správy, čo žalovaný nepoprel. Z uvedeného je zrejmé, keďže Zmluva o nájme bola ukončená výpoveďou, že žalovaný zadržiava tieto dokumenty neoprávnene v rozpore s predmetnou zmluvou, v rámci ktorej si strany v súlade so zásadou zmluvnej autonómie dohodli vrátenie všetkej súvislej dokumentácie (čl. XXXV ods. 3 Zmluvy). Napriek tomu, že k vráteniu infraštruktúry nedošlo, avšak nie z dôvodov, ktoré predpokladá Zmluva a na podklade ktorej boli dokumenty odovzdané, ale z dôvodu rozhodnutí štátnych orgánov, je žalovaný povinný predmetné dokumenty vrátiť ich vlastníkovi tak, ako bolo dojednané v čl. XXXV ods. 1 Zmluvy ku dňu ukončenia zmluvy. V tejto súvislosti súd prvej inštancie poukázal na výsluch svedka D., ktorý potvrdil, že predmetná dokumentácia žalovanému pri uzatvorení zmluvy odovzdaná bola, čo potvrdzuje aj samotný podpis žalovaného na Zmluve o nájme. K bližším okolnostiam odovzdania dokumentácie svedok D. uviedol, že v rozhodnom čase pracoval ako zamestnanec žalovaného, pričom žalovanému neboli odovzdané kópie dokumentov, ale rovnopisy, tzv. paré-súbory v dokumentoch. V súčasnosti pracuje ako zamestnanec žalobcu, a preto v rámci svojej výpovede vedel uviesť, že predmetné dokumenty obec potrebuje. Napriek tomu, že v čase rozhodovania súdom, predmetný svedok pracoval ako zamestnanec žalobcu, neznižuje to jeho dôveryhodnosť, keďže súdu prvej inštancie neboli oznámené také skutočnosti, pre ktoré by mal dôvod pochybovať o pravdivosti informácii uvedených svedkom. Okrem toho, súd prvej inštancie poukázal na to, že svedok D. vypovedal pod poučením o význame svedeckej výpovede, povinnosti vypovedať pravdu a nič nezamlčovať a o trestnom čine krivej výpovede. Na základe týchto skutočností dospel súd prvej inštancie v časti o vydanie dokumentov k záveru o dôvodnosti podanej žaloby. Pokiaľ ide o trovy konania, súd prvej inštancie nezistil skutočnosti pre aplikáciu , pričom v časti, ktorou rozhodol o zastavení konania je procesné zavinenie na zastavení konania na strane žalobcu a nárok na náhradu trov konania v tejto časti, ktoré tvorí 50% petitu z predmetu žaloby, má žalovaný. Na druhej strane, súd prvej inštancie sa v rámci zvyšnej časti petitu, ktorá tvorí 50% po zmene žaloby, riadil zásadou úspechu v zmysle , pričom dospel k záveru, že v danej časti bol úspešný žalobca. O trovách konania súd prvej inštancie preto rozhodol podľa , a v spojení s tak, že nárok na náhradu trov konania nepriznal žiadnej zo strán konania (pomer 50% na strane žalovaného, 50% na strane žalobcu).

5. Proti tomuto rozsudku podal žalovaný v zákonnej lehote odvolanie proti výroku II. rozsudku z dôvodov podľa a . Žalovaný podané odvolanie odôvodnil tým, že súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy. Žalovaný na pojednávaní dňa 12.11.2021 navrhol výsluch svedka E., bývalého starostu obce A. B.. Vysvetlenie súdu prvej inštancie, že by sa jednalo o nadbytočný výsluch,

nie je postačujúce a bolo potrebné, aby sa svedok vyjadril k spornej otázke, keďže sa podieľal na uzatváraní zmluvy a vedel by sa vyjadriť aj k jej účelu. Zároveň žalovaný namietal, že súd prvej inštancie sa nevysporiadal s tým, že v danom prípade nebol vypracovaný preberací protokol v zmysle článku zmluvy o spätnom odovzdaní infraštruktúry. Dátum skončenia zmluvy bol obom stranám známy, avšak k vyhotoveniu preberacieho protokolu nedošlo, s čím sa súd prvej inštancie vôbec nevysporiadal. Zároveň žalovanému v zmysle čl. XXX5 zmluvy nevyplýva povinnosť odovzdať dokumenty upravené v Prílohe č. 2 Zmluvy ako to konštatuje súd, ale spolu s infraštruktúrou bolo potrebné odovzdať všetky súvisiace dokumenty. Je jasné a nespochybniteľné, že strany nemali v úmysle po skončení zmluvy vracať si dokumenty, ktoré sú uvedené v Prílohe č. 2. Zároveň žalovaný poukázal na čl. XXXIX, z ktorého vyplýva, že zmluva bola vyhotovená v šiestich vyhotoveniach, štyri pre vlastníka a dve pre prevádzkovateľa s tým, že neoddeliteľnou súčasťou zmluvy je aj Príloha č. 2 – Súpis dokumentov odovzdávaných prevádzkovateľovi. Zmluvu schválilo obecné zastupiteľstvo, ktoré vtedy malo desať poslancov, ktorí zmluvu s prílohami mali k dispozícii tak, ako je podpísaná, teda akceptovali, že je vyhotovené v šiestich vyhotoveniach. Jediný človek, ktorý to vidí inak, je svedok D.. Jeho svedecká výpoveď je podľa žalovaného nedôveryhodná, keďže v čase podpísania zmluvy bol generálnym riaditeľom u žalovaného a v súčasnosti je zamestnancom žalobcu, ako aj vykonáva funkciu odborného zástupcu pre spoločnosť Inštitút Monitoringu as Analýz, s.r.o., s ktorou žalobca podpísal zmluvu o prevádzkovaní vodárenskej infraštruktúry. Svedok sa zaviazal vykonávať odborného zástupcu výlučne pre obchodnú spoločnosť AGILITA PLUS, s.r.o.. Skutočnosť, že súd prvej inštancie považoval výpoveď svedka za nespochybniteľnú, pričom nevzal do úvahy vyjadrenie právneho zástupcu žalovaného, žalovaný považuje za arbitrárny prístup súdu prvej inštancie. Navrhol preto odvolaciemu súdu, aby napadnutý rozsudok zrušil a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.

6. Žalobca sa k odvolaniu žalovaného vyjadril dňa 31.01.2022 a uviedol, že v otázke nevykonaného dôkazu bol postup súdu prvej inštancie správny a zákonný, keďže tento dôkaz by nemohol priniesť ďalšie relevantné skutkové zistenia. Nevykonanie dôkazu zároveň súd prvej inštancie v odôvodení rozsudku aj zdôvodnil. Pokiaľ ide o svedka D., bol to svedok navrhnutý žalovaným, ktorý mal objasniť charakter prevzatých dokumentov, či išlo o kópie alebo originály a či nimi žalobca disponuje. Jeho výpoveď korešponduje s ostatnými dôkazmi a vyvrátila tvrdenia žalovaného, ktorý tvrdil, že sa jednalo len o kópie dokladov. Z výpovede svedka, ako aj z ostatných vykonaných dôkazov boli postačujúco zistené rozhodujúce skutočnosti pre rozhodnutie súdu prvej inštancie a ďalšia výpoveď svedka by nepriniesla ďalšie zistenia. Súd prvej inštancie na základe vykonaného dokazovania dospel k správnym skutkovým zisteniam, keď pojem všetky dokumenty bez pochýb zahŕňa aj dokumenty vo vlastníctve prenajímateľa, ktoré mu boli odovzdané pri vzniku nájmu a sú spísané v Prílohe č. 2, ako aj tie, ktoré prenajímateľ odovzdal neskôr pri zmene rozsahu užívania infraštruktúry. Interpretácia žalovaného, že povinnosť žalovaného vrátiť všetky súvisiace dokumenty nezahŕňa dokumenty spísané v Prílohe č. 2, je nesprávna. Žalobca sa ako vlastník domáha toho, čoho bol a aj je vlastníkom a čo po dobu nájmu zveril žalovanému a čo mal žalovaný po skončení nájomného vzťahu žalobcovi vrátiť. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy bol aj súpis dokumentov odovzdávaných prevádzkovateľovi, nie však samotné dokumenty. Žalovaný nemá povinnosť žalobcovi vydať súpis dokumentov (Prílohu č. 2), ale jedinečnú dokumentáciu, ktorú od žalobcu prevzal pri vzniku nájomného vzťahu. Právo žalobcu na dokumenty zároveň nebolo podmienené tým, že strany pripravia preberací protokol. Žalobca žalovaného opakovane vyzýval na postup podľa zmluvy, avšak žalovaný nemal záujem a vôľu odovzdať infraštruktúru ani dokumentáciu. Spochybňovanie dôveryhodnosti svedka D. je nemiestne, nakoľko to bol práve právny zástupca žalovaného, kto navrhol svedka vypočuť a keď svedok vypovedal, čo videl a vnímal, tak ho žalovaný vyhlasuje za nedôveryhodného a spochybňuje jeho výpoveď len preto, že sa mu nehodí. Prehlásenie, na ktoré žalovaný poukázal v odvolaní, preukazuje, že svedok sa počas pracovného pomeru u žalovaného zaviazal nevykonávať súčasne odborného zástupcu u iného zamestnávateľa, toto vyhlásenie sa však nemôže vzťahovať na obdobie po skončení pracovného pomeru. Žalobca preto navrhol, aby odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdil a priznal žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

7. Žalovaný sa k vyjadreniu žalobcu vyjadril dňa 18.03.2022 a vo vyjadrení uviedol, že sa pridržiava všetkých skutočností uvedených v podanom odvolaní a poukázal na to, že je stále jediným oprávneným prevádzkovateľom vodárenskej infraštruktúry v Chorvátskom Grobe v postavení núteného správcu, ktorý v obci zabezpečuje hromadnú dodávku pitnej vody a hromadné odvádzanie odpadových vôd.

8. Žalobca sa k vyjadreniu žalovaného vyjadril dňa 11.04.2022 a uviedol, že žalovaný od 31.03.2021 nie je núteným správcom a prevádzkovateľom verejného vodovodu a verejnej kanalizácie v obci Chorvátsky Grob a túto činnosť už ani fakticky nevykonáva počnúc dňom 01.04.2022. Výkon nútenej správy ako dôvod ponechania si dokumentácie preto neobstojí. Nútená správa bol ukončená ex lege a jej ukončenie konštatoval aj Krajský súd v Bratislave v konaní pod sp. zn. .

9. Krajský súd v Bratislave ako súd odvolací v zmysle v spojení s po oboznámení sa s obsahom spisu a po preskúmaní napadnutého rozhodnutia súdu prvej inštancie v medziach daných rozsahom odvolania a odvolacími dôvodmi v zmysle a dospel k záveru, že napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie je vecne správny, keď súd prvej inštancie dostatočne zistil skutkový stav, z ktorého po vyhodnotení dôkazov vyvodil správne právne závery premietnuté do výrokovej časti napadnutého rozsudku.

10. Podľa odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.

11. Podľa ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.

12. Po dôslednom oboznámení sa s obsahom spisu, s obsahom napadnutého rozsudku a s konaním, ktoré predchádzalo jeho vyhláseniu, ako aj s obsahom odvolania žalovaného odvolací súd konštatuje vecnú správnosť napadnutého rozsudku v zaväzujúcom výroku II. a v súvisiacom výroku III. o trovách prvoinštančného konania s tým, že súd prvej inštancie na základe dostatočne zisteného skutkového stavu vyvodil správne právne závery premietnuté do výrokovej časti napadnutého rozsudku a svoje rozhodnutie spôsobom súladným s dikciou ustanovenia dostatočne presvedčivo odôvodnil. Z odôvodnenia napadnutého rozsudku je jednoznačne zrejmý myšlienkový postup súdu prvej inštancie vedúci ku v ňom ustáleným skutkovým a právnym záverom premietnutým do výrokovej časti napadnutého rozsudku. Konanie pred súdom prvej inštancie bolo vedené v súlade so zásadou kontradiktórnosti civilného procesu a odvolací súd nezistil žiadne vady procesného charakteru, ktoré by mali za následok nesprávnosť napadnutého rozhodnutia. Odvolací súd nevzhliadol dôvod, pre ktorý by sa mal od záverov súdu prvej inštancie odchýliť, keďže súd prvej inštancie sa so všetkými rozhodujúcimi skutočnosťami tvoriacimi základ pre rozhodnutie vysporiadal a odvolací súd sa s týmto odôvodnením v plnej miere stotožnil.

13. Na zdôraznenie správnosti napadnutého rozsudku a k podstatným tvrdeniam uvedeným v odvolaní odvolací súd uvádza nasledovné.

14. Predmetom konania v posudzovanej právnej veci je vydanie dokumentov, ktorých súpis tvorí Prílohu č. 2 zmluvy o nájme vodárenskej infraštruktúry, ktorú medzi sebou uzatvorili žalobca a žalovaný. Vychádzajúc zo skutkového stavu zisteného súdom prvej inštancie v predmetnej veci nebolo sporné, že medzi stranami sporu bola uzatvorená nájomná zmluva na prevádzku infraštruktúry vodárni a rovnako nebolo sporné, že došlo aj k ukončeniu nájmu. Napriek ukončeniu nájomného vzťahu však žalovaný predmetné dokumenty žalobcovi nevydal, hoci žalobca žalovaného vyzval na odovzdanie infraštruktúry, t.j. odovzdanie objektov, ako aj dokumentácie. Predmetom konania preto bolo posúdenie, či žalovaný mal u seba predmetné dokumenty a či tieto v zmysle zmluvy bol povinný vrátiť žalobcovi.

15. Žalovaný v podanom odvolaní namietal, že podľa čl. XXXV zmluvy bolo podmienkou odovzdania dokumentov spísanie preberacieho protokolu. S uvedeným tvrdením sa odvolací súd nestotožnil, nakoľko podľa čl. XXXV bod 3 zmluvy bol žalovaný povinný odovzdať všetky súvisiace dokumenty, pričom podmienkou ich odovzdania nie je spísanie preberacieho protokolu. Existencia povinnosti vypracovať preberací protokol upravená v čl. XXX bod 1 nemá vplyv na povinnosť uloženú v čl. XXXV bod 3 a zo žiadneho z ustanovení zmluvy nevyplýva, že by odovzdanie dokumentov bolo podmienené spísaním preberacieho protokolu. Vzhľadom k uvedenému je predmetná odvolacia námietka žalovaného nedôvodná.

16. Odvolací súd zároveň nemohol prisvedčiť tvrdeniu žalovaného, že z uvedeného čl. XXXV bod 3 zmluvy nevyplýva žalovanému povinnosť vydať žalobcovi dokumenty uvedené v Prílohe č. 2 zmluvy.

Odvolací súd v tejto súvislosti uvádza, že odovzdanie „všetkých súvisiacich dokumentov“ tak, ako to má na mysli čl. XXXV bo 3 zmluvy, je potrebné vykladať v širšom rozsahu ako odovzdanie dokumentov, ktoré sú uvedené v zozname dokumentov v Prílohe č. 2. Uvedený čl. XXXV bod 3 môže zahŕňať podľa odvolacieho súdu nielen dokumenty uvedené v Prílohe č. 2, ale aj ďalšie dokumenty, ktoré súvisia s prevádzkou prenajímanej vodárenskej infraštruktúry. Žalovaný sa nesprávne domnieva, že ak by zmluvné strany chceli, aby žalovaný po skončení nájmu vrátil dokumenty uvedené v Prílohe č. 2, bolo by to tak doslovne upravené v zmluve. Spôsob, akým bola medzi stranami dohodnutá otázka odovzdania dokumentácie, bol rozsiahlejší ako len dokumenty podľa Prílohy č. 2, čo odvolací súd považuje prirodzene za logické, keďže sa jednalo o nájom vodárenskej infraštruktúry trvajúci dlhší čas, čo predpokladá aktualizáciu, či dopĺňanie dokumentácie. Odvolacia námietka žalovaného ohľadne nesprávneho výkladu čl. XXXV bod 3 zmluvy je preto nedôvodná. Ako nedôvodnú vyhodnotil odvolací súd tiež námietku žalovaného, že zmluva o nájme bola vyhotovená v šiestich vyhotoveniach a preto aj žalobca má všetky dokumenty, ktorých vydania sa domáha. Odvolací súd uvádza, že prílohou zmluvy o nájme neboli samotné dokumenty (a už vôbec neboli vyhotovené šesťkrát ako znenie zmluvy), ale prílohou zmluvy bol len zoznam dokumentov odovzdávaných žalovanému v súvislosti s prenajímanou infraštruktúrou ako Príloha č. 2 zmluvy. Vzhľadom na uvedené je zrejmé, že zmluva spolu s prílohami č. 1 a č. 2 boli žalovanému odovzdané v dvoch vyhotoveniach v zmysle čl. XXXIX bod 2 zmluvy, avšak dokumenty, ktorých vydania sa žalobca domáha, boli žalovanému pri uzatváraní zmluvy odovzdané iba v jednom vyhotovení, pretože netvoria neoddeliteľnú časť zmluvy. Tou sú podľa čl. XXXX bod 1 zmluvy Príloha č. 1 – Zoznam majetku tvoriaceho infraštruktúru a Príloha č. 2 – Súpis dokumentov odovzdávaných prevádzkovateľovi.

17. Pokiaľ ide o námietky žalovaného súvisiace s výpoveďou svedka D., odvolací súd uvádza, že súd prvej inštancie prijal správny záver, že neboli preukázané také skutočnosti, na základe ktorých by bolo možné výpoveď svedka D. hodnotiť ako nedôveryhodnú. Len samotná skutočnosť, že svedok pracoval v minulosti u žalovaného a v súčasnosti pracuje u žalobcu, nie je dôkazom o jeho nedôveryhodnosti. V priebehu konania a ani v podanom odvolaní žalovaný neuviedol také skutočnosti, na základe ktorých by bolo možné vyhodnotiť výpoveď svedka D. za nedôveryhodnú, resp. ktoré by spochybňovali jeho vierohodnosť. S touto skutočnosťou sa riadne vysporiadal aj súd prvej inštancie v odôvodnení napadnutého rozsudku.

18. V neposlednom rade namietal žalovaný skutočnosť, že súd prvej inštancie nevykonal ním navrhnutý dôkaz výsluchom svedka E.. Súd prvej inštancie sa s nevykonaním tohto dôkazu náležite vysporiadal v ods. 13 odvodnenia napadnutého rozsudku a odvolací súd v zhode so závermi súdu prvej inštancie konštatuje nadbytočnosť vykonávania tohto dôkazu, nakoľko všetky rozhodujúce skutočnosti potrebné pre rozhodnutie vo veci samej boli zistené jednak z listinných dôkazov a tiež z výpovede svedka navrhnutého žalovaným, t.j. svedka D.. Žalovaný v konaní navrhol vypočuť k otázke odovzdania dokumentov dvoch svedkov, svedka D. a svedka E.. Svedok E. by sa tak opätovne vyjadroval k rovnakým skutočnostiam, ako sa už vyjadril svedok D.. Navyše treba uviesť, že žalovaný v konaní ani nepoprel, že by dokumentácia nebola spätne žalobcovi ako vlastníkovi odovzdaná. Skutočnosti zistené výpoveďou svedka D. tak neboli jediným relevantným podkladom pre rozhodnutie súdu prvej inštancie. Odvolací súd považuje za potrebné tiež uviesť, že postup súdu prvej inštancie nebol arbitrárny, pretože svoj postup riadne vysvetlil, zdôvodnil nevykonanie navrhnutého dôkazu, pričom skutočnosti, ktoré sa ním mali zistiť, boli súdu známe už z ostatných vykonaných dôkazov. Napokon treba uviesť, že ak sa mal výpoveďou navrhovaného svedka zistiť aj samotný účel uzatvorenia zmluvy, tak ako to žalovaný uvádza v podanom odvolaní, táto skutočnosť nie je pre účely posúdenia merita veci podstatná, nakoľko bez ohľadu na účel uzatváranej nájomnej zmluvy, po skončení nájmu vznikla žalovanému povinnosť v zmysle čl. XXXV bod 3 zmluvy odovzdať žalobcovi ako vlastníkovi vodárenskej infraštruktúry všetku súvisiacu dokumentáciu, teda aj dokumentáciu špecifikovanú v Prílohe č. 2. Tejto povinnosti žalovaný nebol zbavený a doposiaľ ju nesplnil.

19. Vzhľadom na skutočnosť, že žalovaný v podanom odvolaní relevantným spôsobom nespochybnil ani nevyvrátil podstatné závery súdu prvej inštancie premietnuté do výrokov II. a III. napadnutého rozsudku, odvolací súd s poukazom na vyššie uvedené skutočnosti dospel k záveru, že rozhodnutie súdu prvej inštancie je v napadnutom výroku II. a v súvisiacom výroku III. vecne správne a z toho dôvodu odvolací súd viazaný odvolacími dôvodmi v zmysle napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie v zmysle , ako vecne správny potvrdil.

20. O nároku na náhradu trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa v spojení s a s , tak že žalobcovi priznal voči žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania vo výške 100%, keďže bol v odvolacom konaní plne úspešný.

21. Toto rozhodnutie bolo členmi senátu prijaté pomerom hlasov 3:0 ( veta druhá ).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). Povinnosť právneho zastúpenia advokátom dovolateľ nemá len v prípadoch vymedzených .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).

Nesplnenie náležitostí vyžadovaných a má za následok odmietnutie dovolania (, ).