Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

20C/17/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín samosudcom Mgr. Petrom Hvizdošom v právnej veci navrhovateľa: AB 1 B. V., so sídlom Amsterdam, Strawinskylaan 933, 1077XX, Holandské kráľovstvo, reg. č. 56007043, právne zastúpeného Advokátskou kanceláriou GOLIÁŠOVÁ GABRIELA s.r.o., Piaristická 707/25, Trenčín, adresa pre doručovanie Teplická 7434/147, Piešťany proti odporkyni: A. F., nar. XX.XX.XXXX, štátna občianka SR, bytom Q., H. XXX/XX, právne zastúpená JUDr. Martinou Válkovou, advokátkou, Jilemnického 21, Trenčín, v konaní o zaplatenie 1.563,21 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 373,44 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,05 % ročne zo sumy 373,44 Eur od 18.9.2013 do zaplatenia, a to v mesačných splátkach po 10 Eur zročných vždy do konca mesiaca, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku, až do úplného vyrovnania dlhu, so stratou výhody splátok v prípade neuhradenia čo i len jednej z nich.

II. Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.

III. Navrhovateľ je p o v i n n ý zaplatiť odporkyni náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 124,95 Eur, do rúk právnej zástupkyne odporkyne, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa domáhal, aby súd zaviazal odporkyňu zaplatiť mu sumu 1.563,21 Eur, vyčíslený úrok z omeškania 158,72 Eur a úrok z omeškania 8,50% ročne zo sumy 1.563,21 Eur od 28.11.2014 do zaplatenia. V návrhu uviedol, že dňa 1.6.2010 uzavrel jeho právny predchodca, spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. s odporkyňou úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú úverové zmluvné podmienky právneho predchodcu. Na základe tejto zmluvy právny predchodca navrhovateľa poskytol odporkyni spotrebiteľský úver vo výške 1.800,- Eur, ktorý sa odporkyňa zaviazala vrátiť v pravidelných 84 mesačných splátkach po 43,58 Eur. Keďže bola odporkyňa v omeškaní s úhradou svojho záväzku ako je uvedené v priloženom výpise čerpania splátok a úhrad v splátkovom kalendári, v zmysle Hlavy ÚP s názvom ukončenie úverovej zmluvy bola vyzvaná listom zo dňa 29.8.2013 k splateniu celého zostatku úveru, ktorý pozostáva z nezaplatených splátok po splatnosti, upomienky a zmluvnej pokuty a zo zosplatnených budúcich splátok v lehote 15 dní od odoslania výzvy. Zmluvné pokuty a upomienky navrhovateľ proti odporkyni neuplatňuje. Úrok z omeškania vyčíslil navrhovateľ pri sadzbe 8,50% ročne zo sumy 1.563,21 Eur od 18.9.2013 do 27.11.2014 v sume 158,72 Eur a žiadal ho aj za nasledujúce obdobie od 28.11.2014 do zaplatenia. Uplatnený dlh 1.563,21 Eur pozostáva z istiny vo výške 86,54 Eur, úroku vo výške 152,72 Eur, zosplatnenej istiny vo výške 1.322,45 Eur, poplatku za možnosť zmeny splátky vo výške 1,50 Eur. Ďalej uviedol, že predmetná pohľadávka bola na navrhovateľa postúpená na základe zmluvy zo dňa 29.8.2013.

Odporkyňa sa k návrhu vyjadrila písomným podaním zo dňa 25.8.2015. Poukázala na to, že v zmluve o spotrebiteľskom úvere zo dňa 1.6.2010 je uvedená RPMN „od 25,50% do 26,40%“, čo nie je dostatočne určité a zmluva neobsahuje túto podstatnú náležitosť v zmysle . V zmluve je nesprávne určená priemerná hodnota RPMN vo výške 19,11%. Podľa súhrnných informácií o údajoch o novoposkytnutých spotrebiteľských úveroch veriteľmi za 1. štvrťrok 2010 platnou priemernou hodnotou RPMN pre daný typ úveru bola hodnota 18,59%. V zmluve absentuje aj údaj o termíne konečnej splatnosti úveru v zmysle , pretože je v nej uvedené, že lehota splatnosti je „84 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15. dňa v poslednom mesiaci“, a spotrebiteľ nemá možnosť ľahko zistiť termín splatnosti, ale musí ho vypočítať. Poplatok 0,30 Eur za možnosť zmeny výšky a počtu splátok nebol s odporkyňou individuálne dojednaný, odporkyňa nebola pracovníčkou navrhovateľa s poplatkom oboznámená, inak by odporkyňa využila možnosť znížiť splátky úveru, keďže sa dostala do platobnej neschopnosti. Keďže úverová zmluva neobsahuje uvedené obligatórne náležitosti, považuje sa úver podľa za bezúročný a bez poplatkov. Odporkyni potom ostáva doplatiť rozdiel medzi poskytnutými prostriedkami (1.800 Eur) a vrátenými prostriedkami (1.426,56 Eur), t.j. sumu 373,44 Eur. Odporkyňa žiadala o možnosť splácať dlh v mesačných splátkach po 10 Eur. Nie je totiž schopná dlh uhradiť jednou platbou a ani vo vyšších mesačných splátkach. Jej jediným príjmom je dôchodok vo výške 293,20 Eur, z ktorého jej je Sociálnou poisťovňou zrážaná suma 31,70 Eur mesačne na úhradu vymáhaných pohľadávok. Dôchodok teda dostane vo výške 261,50 Eur, z ktorej hradí každý mesiac poplatok za ubytovanie v dome opatrovateľských služieb v Trenčíne v sume 100 Eur až 110 Eur. Peniaze musí vynakladať na stravu aj lieky. Stanovením vyššej mesačnej splátky by bolo ohrozené uspokojenie jej základných životných potrieb.

Na nariadený termín pojednávania sa nedostavili navrhovateľ a jeho právny zástupca, ktorí neprítomnosť na pojednávaní písomne ospravedlnili, súhlasili s prejednaním veci v ich neprítomnosti, nežiadali odročiť pojednávanie. Preto súd vec prejednal a rozhodol podľa v ich neprítomnosti.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámením návrhu na začatie konania, dokladov o zápise navrhovateľa do obchodného registra v Holandsku, oznámenia o postúpení pohľadávky zo dňa 14.11.2014, poštového podacieho hárku, úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXX zo dňa X.X.XXXX, Úverových zmluvných podmienok, prehľadu splátok a úhrad, výzvy na splatenie celého úveru zo dňa 29.8.2013, poštového podacieho hárku, písomného vyjadrenia odporkyne zo dňa 25.8.2015, plnomocenstiev z 31.5.2014, elektronického podania navrhovateľa zo dňa 26.8.2015, zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 29.8.2013, listu Ústredia Sociálnej poisťovne zo dňa 14.4.2015 a zistil nasledovný skutkový stav:

Dňa 1.6.2010 bola uzatvorená Úverová zmluva č. XXXXXXXXXX (ďalej len „Zmluva“) medzi Home Credit Slovakia, a.s. ako veriteľom a odporkyňou ako dlžníkom. Predmetom zmluvy bolo poskytnutie úveru vo výške 1.800 Eur, ktorý sa odporkyňa zaviazal splácať navrhovateľovi v 84 mesačných splátkach vo výške 43,58 Eur pri úrokovej sadzbe 22,51% ročne. Celkové náklady spotrebiteľom sú uvedené na sumu 1.860,72 Eur. V Zmluve bola uvedená ročná percentuálna miera nákladov vo výške od 25,50% do 26,40%, s tým, že presná hodnota RPMN závisí na dni poskytnutia úveru. V zmluve je uvedená priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov vo výške 19,11%. Namiesto konkrétneho dátumu o konečnej splatnosti úveru je v zmluve uvedená lehota splatnosti: 84 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15. dňa v poslednom mesiaci. V zmluve nie je vyplnené políčko termíny zročnosti jednotlivých splátok, nie je v nej uvedené, koľko zo splátky pripadá na istinu, úroky a iné poplatky. V zmluve je v bode 51 stanovené, že prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru. Ak kalendárny mesiac nasledujúci po poskytnutí úveru neobsahuje poradové číslo dňa v mesiaci, v ktorom bol úver poskytnutý, je splatnosť prvej splátky posledný deň v tomto kalendárnom mesiaci. Dátum splatnosti druhej a nasledujúcich splátok je vždy 15. deň v kalendárnom mesiaci, počínajúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci v ktorom je splatná prvá splátka. V zmluve je dojednanie o možnosti zmeny výšky a počtu splátok za poplatok 0,30 Eur. V zmluve je odporkyňa označená jej menom, priezviskom, rodným číslom, číslom občianskeho preukazu, adresou trvalého pobytu.

V Zmluve /v jej spodnej formulárovej časti/ bolo uvedené že neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy sú Úverové zmluvné podmienky (ďalej len „Úverové podmienky“). Podľa hlavy 1 § 2 Úverových podmienok sa spoločnosť ako veriteľ zaväzuje poskytnúť klientovi dohodnutý úver a klient sa zaväzuje poskytnutý úver vrátiť navrhovateľovi a zaplatiť úroky. V hlave 5 § 1 úverových podmienok je uvedené, že v jednotlivých splátkach je zahrnutá príslušná časť úverovej istiny, úroky, poplatok za vedenie úverového účtu, úhrada za poistenie, ak zo zmluvy nevyplýva inak. Podľa Hlavy 7 § 3 Úverových podmienok je klient povinný celý čerpaný úver splatiť na požiadanie spoločnosti v prípade, že a) klient sa oneskoril s platením aspoň dvoch splátok, alebo sa oneskoril s platením jednej splátky po dobu dlhšiu ako 3 mesiace.

Home Credit Slovakia, a.s. listom zo dňa 29.8.2013 adresovaným odporkyni uplatnil voči nej svoje právo na splatenie celého čerpaného úveru z dôvodu, že odporkyňa nesplácala úver riadne a včas. V dôsledku omeškania bola odporkyňa týmto listom vyzvaná, aby veriteľovi v 15dňovej lehote od odoslania výzvy uhradila zostávajúcu časť úveru v sume 1.769,85 Eur. Z poštového podacieho hárku vyplýva, že veriteľ doručoval vyššie uvedený list odporkyni na adresu jej trvalého pobytu uvedenú v zmluve.

Z prehľadu splátok a úhrad súd zistil, že na základe predmetnej zmluvy zo dňa 1.6.2010 Home Credit Slovakia, a.s. poskytol odporkyni dňa 2.6.2010 úver vo výške 1.800 Eur. V období od 6.7.2010 do 5.3.2013 uhradila odporkyňa veriteľovi titulom úveru v splátkach spolu sumu 1.426,56 Eur. Následné splátky úveru odporkyňa neuhradila a v prehľade splátok a úhrad je vyznačené zosplatnenie úveru k 29.8.2013. Z prehľadu splátok a úhrad vyplývajú jednotlivé navrhovateľom uvádzané položky, z ktorých sa skladá celkovo uplatnená suma evidovaného dlhu.

Pohľadávka z predmetnej zmluvy o úvere bola na navrhovateľa postúpená na základe zmluvy zo dňa 29.8.2013 uzatvorenej medzi Home Credit Slovakia, a.s. ako postupcom a navrhovateľom ako postupníkom. Z oznámenia o postúpení pohľadávky na navrhovateľa zo dňa 14.11.2014, ktoré splnomocnený zástupca postupcu na základe plnomocenstva zo dňa 31.5.2014 zaslal dňa 18.11.2014 odporkyni vyplýva, že jej bolo oznámené, že pohľadávka spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. z úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXX zo dňa X.X.XXXX s príslušenstvom bola postúpená na navrhovateľa. Zároveň bola odporkyňa vyzvaná na úhradu dlžnej sumy v lehote najneskôr do 7 dní, pod následkom podania návrhu na súd.

Navrhovateľ v elektronickom podaní zo dňa 26.8.2015 trval na podanom návrhu. Uviedol, že predmetná úverová zmluva je platná, má všetky zákonné náležitosti, bola uzatvorená v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

Odporkyňa na pojednávaní potvrdila, že si vzala od Home Credit Slovakia a.s. úver vo výške 1.800 Eur, ktorý jej uvedený veriteľ vyplatil na základe zmluvy priloženej k návrhu. Úver odporkyňa použila pre jej osobné potreby. Splácala ho pravidelne až do októbra 2013 kedy jej sociálna poisťovňa omylom pozastavila vyplácanie starobného dôchodku na základe príkazu súdneho exekútora. Celkovo titulom úveru uhradila veriteľovi čiastku 1.426,56 Eur. Žiadala, aby jej súd povolil súd splácať v splátkach po 10 Eur mesačne. Dlžnú sumu nie je schopná uhradiť jednou platbou a ani vo vyšších mesačných splátkach, pretože jej jediným príjmom je starobný dôchodok vo výške ako je uvedené v písomnom vyjadrení k návrhu, z ktorého je zrážaná aj iná pohľadávka. Odporkyňa je nemajetná, býva v Domove sociálnych služieb Trenčín. Za ubytovanie a starostlivosť platí poplatok 120 eur mesačne. Peniaze vynakladá na stravu a lieky na srdce, pričom mesačne na lieky vynakladá 14 eur. Nesúhlasila s úrokom, ktorý od nej navrhovateľ požaduje. V ostatnom sa pridržala tvrdení v písomnom vyjadrení k návrhu na začatie konania.

Sociálna poisťovňa Ústredie listom zo dňa 14.4.2015 oznámila odporkyni, že z jej starobného dôchodku 293,20 Eur sú vykonávané zrážky 31,70 Eur mesačne v prospech exekučne vymáhaných pohľadávok iného veriteľa, a suma dôchodku po odpočítaní zrážok predstavuje 261,50 Eur.

Podľa o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy /ďalej len „“/ na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme,

Podľa na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,

Podľa , , zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti:

písm. g/ konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,

písm. i/ výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,

písm. j/ ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

Podľa veta druhá Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Podľa , , , v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy /ďalej len „“/ Spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa , o ochrane spotrebiteľa a o zmene o priestupkoch v znení neskorších predpisov v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nakupuje výrobky alebo používa služby pre osobnú potrebu alebo pre potrebu príslušníkov svojej domácnosti, predávajúcim 1. podnikateľ, ktorý spotrebiteľovi ponúka alebo predáva výrobky, alebo poskytuje služby, 2. fyzická osoba, ktorá predáva spotrebiteľovi rastlinné a živočíšne výrobky z vlastnej drobnej pestovateľskej činnosti alebo chovateľskej činnosti alebo lesné plodiny, 3. fyzická osoba, ktorá predáva vlastné použité výrobky, okrem potravín,

Podľa o ochrane spotrebiteľa v znení účinného od 1.5.2014 Orgán rozhodujúci o nárokoch zo spotrebiteľskej zmluvy prihliada aj bez návrhu na nemožnosť uplatnenia práva, na oslabenie nároku predávajúceho voči spotrebiteľovi, vrátane jeho premlčania alebo na inú zákonnú prekážku alebo zákonný dôvod, ktoré bránia uplatniť alebo priznať plnenie predávajúceho voči spotrebiteľovi, aj keď by inak bolo potrebné, aby sa spotrebiteľ týchto skutočností dovolával.

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že dňa 1.6.2010 bola medzi právnym predchodcom navrhovateľa ako veriteľom a odporkyňou ako dlžníkom uzavretá zmluva o úvere podľa ustanovenia a nasl. . Na základe tejto Zmluvy navrhovateľ poskytol odporkyni peňažné prostriedky vo výške 1.800 Eur, ktoré sa odporkyňa zaviazala splácať v 84 mesačných splátkach po 43,58 Eur. Súčasťou zmluvy sú úverové zmluvné podmienky. Navrhovateľ je aktívne vecne legitimovaný domáhať sa proti odporkyni nesplatného zostatku úveru, pretože pohľadávku aj s príslušenstvom nadobudol na základe zmluvy o postúpení pohľadávky zo dňa 29.8.2013.

Ide zároveň o spotrebiteľskú zmluvu podľa a nasl. . Odporkyňa obsah zmluvy a úverových zmluvných podmienok pred jej podpisom podstatným spôsobom nemohla ovplyvniť. Súdu je z rozhodovacej činnosti známe, že právny predchodca navrhovateľa vzorový text zmluvy, úverových zmluvných podmienok používal vo viacerých prípadoch pri poskytovaní úverov iným spotrebiteľom. Odporkyni poskytol finančné prostriedky veriteľ v rámci jeho podnikateľskej činnosti a odporkyňa pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekonala v rámci predmetu svojej obchodnej či inej podnikateľskej činnosti, ale ako spotrebiteľ, čo vyplýva aj z jej označenia v zmluve. Jedná sa o spotrebiteľskú zmluvu aj v zmysle o ochrane spotrebiteľa, keďže odporkyni bol úver poskytnutý na jej osobnú potrebu, ako to aj sama vo výpovedi uviedla a právny predchodca navrhovateľa úver poskytol ako podnikateľ, keďže predmetom jeho podnikateľskej činnosti je poskytovanie úverov. Na uvedenú zmluvu sa vzťahuje aj účinný v čase jej uzavretia , pretože právny predchodca navrhovateľa poskytol spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania a odporkyni bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Ustanovenia , na ktoré odporkyňa poukazovala v písomnom vyjadrení k návrhu nadobudli účinnosť až 11.6.2010. Spotrebiteľský charakter zmluvného vzťahu a dopad uvedených právnych predpisov naň nespochybňoval ani navrhovateľ.

Podľa o ochrane spotrebiteľa v znení účinného od 1.5.2014, bol súd povinný prihliadať aj bez návrhu na nemožnosť uplatnenia práva, na oslabenie nároku predávajúceho voči spotrebiteľovi, vrátane jeho premlčania a to aj vtedy, ak by bolo potrebné, aby sa spotrebiteľ týchto skutočností dovolával. Vzhľadom na text citovaného ustanovenia je za použitia gramatického výkladu zrejmé, že ide o právnu normu procesnej povahy, ktorá neobsahuje prechodné ustanovenia a keďže bola účinná v čase rozhodovania súdu v tejto veci, súd ju musel použiť. Preskúmaním listín mal súd za to, že nárok nemôže byť premlčaný, pretože 3ročná premlčacia doba v zmysle neuplynula pred podaním návrhu, keďže najskôr zročná neuhradená splátka úveru, s ktorou sa dostala do omeškania bola podľa prehľadu splátok a úhrad zročná 15.4.2013, od nasledujúceho dňa mohla najskôr začať plynúť premlčacia doba, a uplynula by 15.4.2016, no navrhovateľ návrh podal na súd pred jej uplynutím dňa 5.12.2014.

Z predloženého prehľadu splátok a úhrad mal súd preukázané, že odporkyňa sa dostala do omeškania s úhradou viac ako dvoch splátok úveru, a to splátok zročných dňa 15.4.2013, 15.5.2013, 15.6.2013 a nasledujúcich. V dôsledku takéhoto porušenia zmluvy právny predchodca navrhovateľa listom zo dňa 29.8.2013 v zmysle Hlavy 7 § 3 Úverových podmienok uplatnil voči odporkyni svoje právo na splatenie celého čerpaného úveru, v ktorom ju vyzval, aby do 15 dní od odoslania tejto výzvy okamžite uhradila zostávajúcu časť úveru.

o spotrebiteľských úveroch vyžaduje, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere spĺňala prísne obsahové náležitosti. Či zmluva tieto náležitosti obsahuje bol súd povinný skúmať bez ohľadu na vyjadrenie odporkyne. Preskúmaním zmluvy o spotrebiteľskom úvere súd zistil, že neobsahuje v zmysle údaj o termíne konečnej splatnosti úveru. V tomto smere súd považuje za nedostatočný údaj v zmluve o konečnej splatnosti vymedzený slovným spojením „lehota splatnosti 84 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15. dňa v poslednom mesiaci“. Zákonodarca požiadavku na uvádzanie konkrétneho dátumu konečnej splatnosti

úveru zaviedol s cieľom zvyšovania informovanosti spotrebiteľov. Podľa názoru súdu je v zmysle citovaného zákonného ustanovenia nevyhnutné, aby bol v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedený osobitný údaj o dátume, kedy je splatná posledná splátka, teda uvedenie termínu konečnej splatnosti úveru. V zmluve je uvedená ročná percentuálna miera nákladov v rozpätí od 25,50% do 26,40% s odkazom na to, že presná hodnota RPMN závisí na dni poskytnutia úveru. RPMN však musí byť v zmluve vyjadrená iba jedným konkrétnym číslom. Relevantným dôvodom na neuvedenie presnej hodnoty RPMN nie je skutočnosť, že úverová zmluva bola uzatvorená v jeden deň a úver na jej základe poskytnutý o niekoľko dní neskôr. Zákon jednoznačne hovorí o tom, že RPMN má byť vypočítaná na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Zmluva teda neobsahuje náležitosť v zmysle . V zmluve absentujú aj údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, ktoré náležitosti musia byť v zmluve obsiahnuté podľa ust. , pričom v zmluve nie je vyplnené ani políčko termín splatnosti splátok. V zmluve je uvedené, že celková výška mesačnej splátky je 43,58 Eur, čo je nedostatočný údaj, pretože nie je zrejmé, koľko z každej splátky sa započítava na istinu, koľko na úrok, koľko na poplatok. Jednoznačné údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov uvedené priamo v zmluve majú informovať dlžníka ešte pred podpisom zmluvy o budúcich platbách a spôsobe ich započítavania. Už absencia uvedených náležitostí v zmluve o spotrebiteľskom úvere má podľa veta druhá za následok, že spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Dodávateľ, ktorý pripravuje text zmlúv, je povinný postupovať s odbornou starostlivosťou a zodpovedá za to, že spotrebiteľská zmluva obsahuje zákonom stanovené obligatórne náležitosti, ktoré sú významné pre orientáciu a rozhodovanie spotrebiteľa pri posúdení výhodnosti úveru.

Keďže predmetný úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, navrhovateľ od odporkyne nemôže požadovať žiaden úrok a žiadne poplatky /poplatky za možnosť zmeny splátky/, ktoré boli v zmluve dojednané. Odporkyni boli poskytnuté peňažné prostriedky vo výške 1.800 Eur, pričom súd mal z predloženého prehľadu splátok a úhrad preukázané, že odporkyňa uhradila navrhovateľovi celkovo sumu 1.426,56 Eur, a túto úhradu súd započítal výhradne na istinu úveru. Bez zohľadnenia úrokov, poplatkov, na ktoré nemá navrhovateľ s poukazom na vyššie uvedené dôvody právo, je odporkyňa povinná navrhovateľovi zaplatiť sumu nesplatených poskytnutých peňažných prostriedkov 373,44 Eur /1.800 Eur - 1.426,56 Eur/.

Odporkyňa je v omeškaní so splnením celého peňažného dlhu od 18.9.2013 ( deň nasledujúci po uplynutí 15. dňovej dodatočnej lehoty na plnenie, počítanej po odoslaní oznámenia o zosplatnení úveru 29.8.2013). Navrhovateľ má právo požadovať od nej podľa v spojení s nariadenia vlády SR č. úrok z omeškania. K prvému dňu omeškania odporkyne bola základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky 0,50 %, a po pripočítaní 8% výška úroku z omeškania predstavuje 8,50 % ročne. Preto patrí navrhovateľovi proti odporkyni úrok z omeškania vo výške 8,05 % ročne zo sumy 373,44 Eur od 18.9.2013 do zaplatenia.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd za použitia citovaných ustanovení právnych predpisov zaviazal odporkyňu, aby zaplatila navrhovateľovi peňažný dlh v sume 373,44 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,05 % ročne zo sumy 373,44 Eur od 18.9.2013 do zaplatenia a vo zvyšku návrh ako nedôvodný zamietol.

Podľa súd povolil odporkyni dlh splácať v mesačných splátkach po 10 Eur za podmienok uvedených vo výroku rozsudku. Prihliadol na osobné, majetkové a príjmové pomery odporkyne, ktorá je nemajetná starobná dôchodkyňa, poberá dôchodok po zrážkach vo výške 261,50 Eur mesačne, pričom tento príjem používa na úhradu nákladov na bývanie 120 Eur v Domove sociálnych služieb Trenčín, na zakupovanie stravy a liekov na srdce, a preto nie je schopná dlh uhradiť jednorazovo, prípadne vo vyšších splátkach, pretože by bolo ohrozené uspokojenie jej základných životných potrieb. Navrhovateľ je obchodnou spoločnosť, ktorá skupuje pohľadávky z úverových zmlúv od nebankovej spoločnosti a zo spisu nevyplýva, žeby bol odkázaný na splnenie dlhu v kratšej dobe.

Podľa Ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Navrhovateľ sa domáhal zaplatenia sumy 1.563,21 Eur, a súd jeho návrhu vyhovel v časti o zaplatenie 373,44 Eur. Úspech navrhovateľa činí 23,89%, jeho neúspech 76,11% a preto má prevažne úspešná odporkyňa podľa právo na pomernú náhradu trov konania v rozsahu 52,22% /76,11%

- 23,89%/. Jej trovy predstavujú trovy právneho zastúpenia uplatnené vo výške 239,28 Eur. Právna zástupkyňa odporkyne vykonala tri úkony právnej služby, a to prevzatie veci a príprava zastúpenia 25.8.2015, vyjadrenie k návrhu 25.8.2015, účasť na pojednávaní 28.8.2015, za ktoré vzhľadom na hodnotu sporu podľa , vyhl. č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb patrí základná sadzba tarifnej odmeny 71,37 Eur x 3, režijný paušál 8,39 Eur x 3 úkony. Podľa uložil súd navrhovateľovi zaplatiť odporkyni pomernú náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 124, Eur /52,% z 239,28 Eur/ do rúk právnej zástupkyne odporkyne.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa

doručenia prostredníctvom Okresného súdu Trenčín na Krajský súd v

Trenčíne v 2 vyhotoveniach.

Podľa musí byť z podaného odvolania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Podľa v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.