Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Rozhodnutie_13C-106-2015.pdf
PDF · 94.26 KB
Case nature
Area
Subarea
13C/106/2015
Rozhodnutie
Okresný súd Spišská Nová Ves, samosudca JUDr. Katarína Šťastná, v právnej veci navrhovateľa : AB 1 B. V., so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, registračné číslo 56007043, právne zastúpený Advokátskou kanceláriou GOLIAŠOVÁ GABRIELA, s.r.o., Piaristická 707/25, Trenčín, IČO 47234679 proti odporcovi : T. X., Q.. XX.XX.XXXX, U. Y., U. XX , právne zastúpený Advokátskou kanceláriou JUDr. Ernesta Vokála, Prešov, Hlavná 61, o zaplatenie 1.983,75€ s príslušenstvom takto
rozhodol:
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 419,-€ s úrokom z omeškania 8,5% ročne zo sumy 419,-€ od 18.9.2013 do zaplatenia s tým, že súd povoľuje odporkyni zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach po 50,-€ splatných vždy k 10. dňu v mesiaci, počnúc od právoplatnosti tohto rozsudku do zaplatenia.
V prevyšujúcej časti súd návrh zamieta.
Navrhovateľ je povinný nahradiť odporkyni trovy konania pozostávajúce z trov právneho zastúpenia vo výške 150,10€ na účet Advokátskej kancelárie JUDr. Ernesta Vokála vedeného vo VÚB a.s., číslo účtu : IBAN : SK64 0200 0000 0000 4514 6572, variabilný symbol 5015.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom podaným na tunajšom súde dňa 27.02.2015 domáhal od odporkyne zaplatenia istiny 1.983,75€ s príslušenstvom a náhrady trov konania. Návrh odôvodnil tým, že medzi účastníkmi konania bola dňa 04.08.2011 uzavretá Úverová zmluva č. 4108014445, predmetom ktorej bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 3 000,- € . Odporkyňa sa zaviazala peňažné prostriedky vrátiť v 60 mesačných splátkach po 94,72 €. Odporkyňa bola v omeškaní s úhradou svojho záväzku, preto bola listom zo dňa 29.8.2013 vyzvaná k splateniu celého úveru, ktorý pozostáva z nezaplatených splátok po splatnosti, upomienky, zmluvnej pokuty a zo zosplatnených budúcich splátok. Zmluvné pokuty a upomienky boli vyúčtované v zmysle Úverových zmluvných podmienok, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou úverovej zmluvy. Žalovaná istina pozostáva z úroku vo výške 20,63 a zosplatnenej istiny 1.963,12€.
Odporkyňa vo svojom písomnom vyjadrení k návrhu uviedla, že považuje za rozporné s dobrými mravmi, ak sa poskytne spotrebiteľovi úver za cenu prevyšujúcu 100% priemernej ceny porovnateľných úverov poskytovaných bankami. Dohodnutý úrok z úveru vo výške 24,46% ročne presahoval úroky , za ktoré v tom čase poskytovali úvery peňažné ústavy a ktoré sa pohybovali ročne vo výške 12,87%. Zmluvný úrok bol vo výške 24,46%, čo je rozdiel o 11,59% vyšší ako bola priemerná úroková sadzba z úverov poskytovaných v danom období bankami, preto je odporkyňa názoru, že dohodnutý úrok z úveru 24,46% spôsobil značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach účastníkov tejto úverovej zmluvy. Ďalej poukázala na skutočnosť, že zmluvná dohoda o výške RPMN v znení od 28,8% do 30,2% je v rozpore s § 37 OZ , nakoľko výška RPMN nie je určitá a zrozumiteľná , a preto takýmto spôsobom dochádza ku klamaniu spotrebiteľa.
Súd vo veci nariadil pojednávanie , na ktorom vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne a obsahom listinných dôkazov, na základe čoho zistil nasledovný skutkový stav : Odporkyňa poukázala na to, že vzhľadom na nedostatky uvedené v písomnom vyjadrení k návrhu, predmetný úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. Potvrdila, že podpísala zmluvu o spotrebiteľskom úvere. Bolo to v čase, keď mala ako rozvedená matka s deťmi finančné problémy. Splátky platila a keďže mala k zmluve uzavreté aj poistenie, uplatnila si ho po tom, čo ochorela. V zmysle poistenia mala za ňu poisťovňa platiť splátky, avšak poisťovňa jej žiadosť o plnenie poistenia zamietla z dôvodu, že jej ochorenie vzniklo v roku 2006, teda ešte pred uzavretím poistnej zmluvy. Mala uzavretých veľa spotrebiteľských zmlúv, ktoré preplatila avšak na základe informácii z médií, ako aj výziev štátnej tajomníčky, tento predmetný úver už nechce nechať len tak. Dlžnú sumu vo výške 419,-€, ktorú by ešte mala dlhovať, je schopná zaplatiť v splátkach po 50,-€, nakoľko jej príjem je vo výške 600,-€, má zdravotné problémy, je onkologickým pacientom. Žije v podnájme, za ktorý platí 240,-€ a snaží sa pomôcť ešte svojim deťom, ktoré už sú síce dospelé, ale syn je rozvedený. Splatnosť splátky žiadala k 10. dňu v mesiaci.
Dňa 04.08.2011 medzi predchodcom navrhovateľa a odporkyňou uzavretá Úverová zmluva č. 4108014445, na základe ktorej predchodca navrhovateľa poskytol odporkyni bezúčelový úver vo výške 3 000,- €, ktorý sa odporkyňa zaviazala vrátiť v 60 mesačných splátkach po 96,87 € s lehotou splatnosti 60 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15. dňa v poslednom mesiaci. Ročná percentuálna miera nákladov ( RPMN ) poskytnutého úveru je v zmluve uvedená od 28,8 % do 30,2 %, ročná úroková sadzba 24,46 %. Celková čiastka splatná spotrebiteľom je uvedená vo výške 5.402,40€.
Z výpisu čerpania, splátok a úhrad bolo zistené, že dňa 15.8.2011 bola odporkyni bankovým prevodom poukázaná suma 3 000,- €. Odporkyňa uhradila navrhovateľovi celkove sumu 2.581,- €.
Listom zo dňa 29.08.2013 predchodca navrhovateľa vyzval odporkyňu k splateniu celého úveru z dôvodu, že nesplácala úver riadne a včas. Podľa tohto listu dlžná čiastka predstavovala sumu 2.647,36€. Uvedeným listom bola odporkyňa vyzvaná na zaplatenie aktuálnej dlžnej čiastky do 15 dní od odoslania výzvy.
Listom zo dňa 19.11.2014 predchodca navrhovateľa oznámil odporkyni postúpenie pohľadávky z Úverovej zmluvy č. 4108014445 a zároveň ju vyzval na úhradu dlžnej sumy. Podľa § 52 ods. 1, 3, 4 Občianskeho zákonníka v znení platnom k 4.8.2011 ( ďalej len Občianskeho zákonníka ), spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 53 ods. 1, 3, 5 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 53 ods. 6 Občianskeho zákonníka ak predmetom spotrebiteľskej zmluvy je poskytnutie peňažných prostriedkov, nesmie odplata prevyšovať najvyššiu prípustnú odplatu, ktorú možno od spotrebiteľa pri poskytnutí peňažných prostriedkov požadovať. Odplatu, podrobnosti o stanovení odplaty, kritériách jej stanovenia a najvyššiu prípustnú výšku odplaty ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 54 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom k 4.8.2011, spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
Podľa § 2 písm. a/, b/, d/ zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom k 4.8.2011, na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.
Podľa § 9 ods.2 písm. f/, g/, j/, k/ zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom k 4.8.2011, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov. k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.
Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom k 4.8.2011, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.
Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že medzi účastníkmi konania bola uzatvorená dňa 4.8.2011 Úverová zmluva, ktorá je zmluvou o spotrebiteľskom úvere podľa všeobecných ustanovení § 52 a nasledujúcich Občianskeho zákonníka, ako aj osobitných ustanovení zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom ku dňu uzatvorenia predmetnej zmluvy. Na základe tejto zmluvy bol odporkyni poskytnutý bezúčelový úver, ktorý sa zaviazala zaplatiť v 60 mesačných splátkach.
Po preskúmaní Zmluvy o úvere uzatvorenej medzi účastníkmi konania v zmysle vyššie citovaného ustanovenia § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. súd dospel k záveru, že predmetná zmluva nemá všetky náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
V predloženej úverovej zmluve je uvedená ročná percentuálna miera nákladov v rozmedzí od 28,8 % do 30,2 %. Takýto údaj súd považuje za neurčitý, zmätočný, uvedený v neprospech spotrebiteľa. Súd má za to, že ročná percentuálna miera nákladov má byť v zmluve uvedená presne a určito. Ročná percentuálna miera nákladov totiž predstavuje celkové náklady spojené s úverom, do jej výpočtu sa zahŕňa nielen výška úrokovej sadzby, ale aj výška ostatných poplatkov spojených s úverom a pre spotrebiteľa ide o najdôležitejší údaj, keďže mu umožňuje najjednoduchšie porovnanie ceny jednotlivých spotrebiteľských úverov. Vzhľadom k tomu ročnú percentuálnu mieru nákladov tak, ako je uvedená v zmluve uzavretej medzi účastníkmi, nie je možné rešpektovať. Na uvedenom nemení nič skutočnosť, že úplne malým písmom je v zmluve pri * uvedené, že klient súhlasí s tým, že presnú výšku ročnej percentuálnej miery nákladov mu spoločnosť oznámi po poskytnutí úveru. Ročná percentuálna miera nákladov musí byť totiž presne určená už v zmluve . V úverovej zmluve predloženej navrhovateľom je uvedená celková čiastka splatná spotrebiteľom v sume 5.402,40€. Má ísť o údaj predstavujúci celkovú výšku spotrebiteľského úveru. Prepočtom výšky splátky uvedenej v zmluve 96,87€ počtom splátok 60 však je zrejmé, že celková výška tohto úveru predstavuje sumu 5.812,20€ . V zmluve je tak uvedený nesprávny údaj v neprospech odporkyne ako spotrebiteľa.
Podľa citovaného ustanovenia § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. v úverovej zmluve musí byť uvedená konečná splatnosť úveru. Predmetná zmluva obsahuje len údaj 60 mesiacov po poskytnutí úveru a to do 15. dňa v poslednom mesiaci. Takýto údaj nemožno považovať za presnú časovú dátumovú špecifikáciu konečnej splatnosti úveru pre túto konkrétnu zmluvu a preto súd konštatuje, že úverová zmluva uzavretá medzi účastníkmi konania údaj o konečnej splatnosti úveru neobsahuje.
Zo zmluvy tiež vyplýva, že táto neobsahuje povinný údaj v zmysle § 4 ods. 2 písm. k/ citovaného zákona, a to výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov. Zmluva obsahuje údaj o celkovej výške splátky. Podľa ustanovenia § 9 ods. 2 písm. k/ však každý z atribútov vyjadrených v zákone slovami "suma, počet a termíny splátok" sa viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru, teda ako k istine, úrokom a tiež k prípadným iným poplatkom.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd konštatuje, že Úverová zmluva zo dňa 4.8.2011 neobsahuje údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov, konečnú výšku úveru a konečnú splatnosť úveru, výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov v zmysle § 9 ods. 2 písm. f/, g/, j/ a k/ zákona č. 129/2010 Z.z. a preto podľa § 11 ods. 1 uvedeného zákona platí, že predmetný spotrebiteľský úver je bezúročný a bez poplatkov. Na základe toho má navrhovateľ nárok len na vrátenie sumy skutočne poskytnutého úveru vo výške 3 000,- € . Odporkyňa uhradila navrhovateľovi celkove sumu 2.581,€ a preto ju súd zaviazal zaplatiť navrhovateľovi sumu 419,-€ ako rozdiel sumy poskytnutého úveru 3 000,- € a zaplatenej sumy 2581,-€. V prevyšujúcej časti z dôvodu, že úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov súd návrh zamietol.
Vzhľadom na nepriaznivý zdravotný stav odporkyne a výšku jej príjmu povolil jej súd v zmysle § 160 ods. 1 O.s.p. zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach po 50,-€, ktorých výšku považoval za primeranú vzhľadom na výšku dlžnej sumy a dobu splatenia.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania. Výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. v znení platnom od 1.2.2013, výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Keďže ku vzniku predmetného záväzkového vzťahu došlo dňa 04.08.2011, t.j. pred 1.2.2013, výška úrokov z omeškania v zmysle § 10c nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. sa riadi podľa predpisov účinných k 31.1.2013 aj za dobu omeškania po 31.1.2013, t.j. výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Úroky z omeškania boli navrhovateľovi priznané v zmysle citovaného ustanovenia § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. a boli priznané odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty, ktorú poskytol navrhovateľ odporkyni na plnenie po zosplatnení celého úveru t.j. od 18.09.2013 do zaplatenia istiny. V tom čase bola výška základne úrokovej sadzby ECB 0,50% , zvýšená o 8 percentuálnych bodov tak predstavuje výšku 8,5% ročne zo súdom priznanej dlžnej sumy.
Podľa § 142 ods. 2 O.s.p., ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Podľa § 149 ods. 1 O.s.p., ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Podľa § 151 ods. 8 O.s.p., vo výroku o náhrade trov konania súd vyjadrí osobitne trovy právneho zastúpenia a iné trovy konania, ktorých náhrada sa účastníkovi priznáva.
Podľa § 151 ods. 2 O.s.p., ak účastník v lehote podľa odseku 1 trovy nevyčísli, súd mu prizná náhradu trov konania vyplývajúcich zo spisu ku dňu vyhlásenia rozhodnutia s výnimkou trov právneho zastúpenia; ak takému účastníkovi okrem trov právneho zastúpenia iné trovy zo spisu nevyplývajú, súd mu náhradu
trov konania neprizná a v takom prípade súd nie je viazaný rozhodnutím o prisúdení náhrady trov konania tomuto účastníkovi v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Obaja účastníci si uplatnili náhradu trov konania, o ktorej súd rozhodol podľa vyššie citovaných ustanovení. Navrhovateľ sa návrhom domáhal zaplatenia istiny vo výške 1.983,75€. Súd jeho návrhu vyhovel čo do sumy 419,-€, ktorá predstavuje 21 % zo žalovanej istiny. Návrh bol zamietnutý čo do zaplatenia sumy 1.564,75€, ktorá predstavuje 79 % žalovanej istiny. Vzhľadom na pomer úspechu a neúspechu mala v konaní väčší úspech odporkyňa, preto súd jej priznal právo na náhradu trov konania. Čistý procesný úspech odporkyne predstavoval 58% ( 79 - 21 = 58 ) a v tomto rozsahu súd zaviazal navrhovateľa nahradiť odporkyni trovy konania.
Odporkyňa si uplatnila náhradu trov konania pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia, ktoré právny zástupca vyčíslil v celkovej výške 258,80€. Odmenu za 1 úkon právnej pomoci stanovil v zmysle § 11 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. vo výške 47,17€ a celkove si uplatnil odmenu za 3úkony právnej pomoci
- prevzatie a príprava dňa 4.5.2015 + písomné vyjadrenie vo veci 11.5.2015 + účasť na pojednávaní 25.8.2015. Cestovné na pojednávanie na tunajšom súde vyčíslil vo výške 38,64€ a náhradu za stratu času vo výške 53,60€. Zároveň si uplatnil aj režijný paušál za 3 úkony v roku 2015 vo výške po 8,39 €, t.j. spolu režijný paušál 25,17€. Súd mal za to, že uplatnené trovy boli vynaložené účelne. Odporkyňa bola v konaní úspešná v pomere 58 %, preto jej bola priznaná náhrada trov konania pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia vo výške 150,10€ (58 % z 258,80€ ).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Košiciach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 250a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona č. 233/95 Z.z. v platnom znení o súdnych exekútoroch a exekučnom poriadku.