Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

35C/156/2015

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: isePankur AS., so sídlom v Estónsku, 11316 Tallinn, IČO: 11483929, Tammsaare tee 47, proti žalovanému: X. D., nar. XX.X.XXXX, zomretý dňa XX.XX.XXXX, naposledy bytom T., K. Y., v konaní o zaplatenie 1.810,44 € s príslušenstvom a trov konania, takto

rozhodol:

P r i b e r á do konania prekladateľku z jazyka anglického Ing. Zuzanu Salayovú, bytom Košice, Mudroňova 36. U k l a d á prekladateľke preložiť z jazyka slovenského do jazyka anglického nasledujúcu písomnosť:

- uznesenie Okresného súdu č.k. -34 zo dňa 17.8.2015

Prekladateľka preloží písomnosť, spojí predpísaným spôsobom a zašle súdu spolu s vyúčtovaním v lehote 15 dní v 2 vyhotoveniach.

odôvodnenie:

Súd uznesením č.k. -34 zo dňa 17.8.2015 konanie zastavil, nakoľko žalovaný zomrel pred podaním návrhu na začatie konania. Keďže žalobca je obchodná spoločnosť so sídlom v Estónsku, súd v súlade s ust. § 18 O.s.p. pribral do konania prekladateľku na preloženie potrebných písomností.

Poučenie:

Proti uzneseniu o ustanovení prekladateľa nie je prípustné odvolanie ( ust. § 202 ods. 3 písm. a) Občianskeho súdneho poriadku).

Proti osobe prekladateľa je možné podať námietky do 15 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia na Okresný súd Košice I, inak sa bude mať zato, že účastníci s ustanoveným prekladateľom súhlasia ( ust. § 15a, §17 ods. 1, § 101 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku).