Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

RA-7C/15/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Revúca, samosudcom JUDr. Ľubomírom Šablom, v právnej veci žalobcu: CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783, právne zast. JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou, AK so sídlom Hviezdoslavova 7, 036 01 Martin, proti žalovanému: K. Š., V.. XX.XX.XXXX, V. P. Š. XXXX/XX, XXX XX B., toho času na neznámom mieste, zast. opatrovníčkou R. Š., T. B. N. T. I., o zaplatenie 900,37 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Konanie v časti úroku vo výške 23,40 % ročne zo sumy 2 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia z a s t a v u j e .

Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 900,30 Eur spolu s úrokom vo výške 23,40 % ročne zo sumy 646,09 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 843,63 Eur od 01.05.2011 do zaplatenia, všetko do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a.

Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi náhradu trov konania vo výške 267,60 Eur pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku zo žaloby vo výške 54 Eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 213,60 Eur k rukám právneho zástupcu žalobcu JUDr. Heleny Strachotovej, usadenej euroadvokátky, AK so sídlom Hviezdoslavova 7, 036 01 Martin, do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca žalobou žiadal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy vo výške 900,37 Eur, spolu so zmluvným úrokom vo výške 23,4 % ročne zo sumy 722,02 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 843,70 Eur od 01.05.2011 do zaplatenia. Nárok odôvodnil tým, že žalobca poskytol na základe zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty zo dňa 28.10.2002 žalovanému revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca. Žalovaný vyčerpal z úverového rámca ku dňu 27.08.2009 peňažné prostriedky v celkovej výške 4.609,14 Eur. Žalovaný sa zaviazal splatiť úver v pravidelných mesačných splátkach vo výške 5 % z tohto rámca, splatných vždy k 10. dňu v mesiaci, počnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas nesplnil. V zmysle čl. IV-3. Všeobecných podmienok žalobcu pre poskytnutie revolvingového spotrebiteľského úveru a vydanie úverovej karty (ďalej len „VP“), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere, je žalobca oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, so splatením ktorej sa žalovaný dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol žalobcom na zaplatenie vyzvaný. Výzvy na úhradu zmluvnej pokuty boli realizované formou automatizovaných písomných upomienok, naposledy listom

zo dňa 23.03.2011. Dňa 30.04.2011 sa stal splatným celý dlh žalovaného vo výške 900,37 Eur, ktorý žalovaný doteraz nezaplatil. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba 23,4 % ročne ku dňu podpisu úverovej zmluvy a poskytnutia úverovej karty. Zmluvný úrok bol vypočítaný k 15.03.2011, preto sa žalobca domáha aj zaplatenia úroku vo výške 23,4 % ročne z úverovej istiny vo výške 722,02 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia.

Súd vyzval žalobcu na doplnenie žaloby predložením podrobného prehľadu úhrad spotrebiteľského úveru žalovaným, z ktorého je zrejmé, aká suma z úhrad bola započítaná na istinu úveru a aká na úrok z úveru a iné poplatky, t.j. na predloženie podrobnej platobnej histórie, z ktorej je zrejmá výška uplatňovanej pohľadávky.

Na túto výzvu žalobca predložil súdu písomné vyjadrenie, v ktorom uviedol, že zmluva o úvere je v súlade s ust. § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch platného v čase uzavretia zmluvy, kde časť je uvedená priamo v úverovej zmluve a časť vo VP, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou. V apríli 2008 bol úverový rámec zvýšený na sumu 995,82 Eur (30.000,- Sk), mesačná splátka znížená na 4 % z úverového rámca, t.j. od mája 2008 stanovená na sumu 39,83 Eur (1.200,- Sk). Po prechode meny zo slovenských korún na eurá bol v januári 2009 bol maximálny úverový rámec navýšený na sumu 900,- Eur, t.j. mesačná splátka tak bola od februára 2009 stanovená na sumu 36 Eur. Každá splátka zahŕňala úverovú istinu, zmluvne dohodnutý úrok, poplatok za poistenie a poplatok za vedenie revolvingového účtu. Zmluvný úrok bol dojednaný na 2,39 % mesačne, t.j. 28,68 % ročne ku dňu podpisu úverovej zmluvy. V priebehu čerpania finančných prostriedkov z úverového rámca bola úroková sadzba znížená na 1,95 % mesačne, t.j. 23,40 % ročne. Žalovaný prijal poistenie úveru podľa časti F) POISTENIE KLIENTA úverovej zmluvy vo výške 1,75 % z minimálne stanovenej mesačnej splátky úveru. Žalovaný z úverového rámca vyčerpal ku dňu 27.08.2009 sumu v celkovej výške 4.609,14 Eur, ktorá pozostávala z úverovej istiny vo výške 1.411,20 Eur + 3.124,08 Eur, z poplatkov za čerpanie (výber) hotovosti z úverového účtu vo výške 22,90 Eur (10 x 2,29 Eur), ročných poplatkov za vedenie revolvingového účtu vo výške 18,26 Eur (8,30 Eur + 9,96 Eur), poplatkov za správu revolvingového úveru vo výške 29,70 Eur (11 x 2,70 Eur) a poplatkov za spracovanie úhrady poštovou poukážkou typu „U“ vo výške 3 Eur ( 6 x 0,50 Eur).

Žalovaný do odstúpenia od zmluvy uhradil žalobcovi sumu 5.173,64 Eur, ktorú žalobca započítal na úhradu splátok splatných v období od januára 2003 do februára 2004, od augusta 2004 do mája 2005, od júla 2005 do októbra 2007 a od mája 2008 do júla 2010 v celkovej výške 5.128,45 Eur (14 x 33,19 Eur + 10 x 33,19 Eur + 28 x 33,19 Eur + 9 x 39,83 Eur + 18 x 36 Eur + predčasné úhrady istiny vo výške 165,97 Eur dňa 28.02.2003, 196,22 Eur dňa 27.02.2004, 2,94 Eur dňa 30.07.2004, 132,78 Eur dňa 31.08.2004, 308,80 Eur dňa 31.05.2005, 72,93 Eur dňa 30.06.2005, 33,19 Eur dňa 30.12.2005, 49,79 Eur dňa 28.04.2006, 33,19 Eur dňa 31.05.2006, 33,19 Eur dňa 31.07.2006, 33,19 Eur dňa 29.09.2006, 514,51 Eur dňa 31.08.2007, 790,65 Eur dňa 31.10.2007, 6,01 Eur dňa 30.04.2008, 0,01 Eur dňa 28.08.2008, 4 Eur dňa 30.04.2009 a 18,73 Eur dňa 30.11.2009) z toho na úverovú istinu sumu 3.889,16 Eur, zmluvné úroky sumu 1.048,81 Eur, poplatky za poistenie úveru sumu 71,78 Eur, poplatky za vedenie revolvingového účtu sumu 118,70 Eur, poplatky za odoslané upomienky vo výške 19,92 Eur (3 x 6,64 Eur), poplatok za vstup pohľadávky do vymáhania vo výške 16,60 Eur a zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru vo výške 8,64 Eur (3 x 2,88 Eur).

Žalovanému bola účtovaná zmluvná pokuta vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa žalovaný dostal do omeškania viac ako 30 dní, t.j. 8 % zo sumy 36 Eur, čo činí 9,78 Eur, pričom táto zmluvná pokuta bola splatná bezodkladne potom, čo žalovaný dostane výzvu na jej úhradu. Náklady spojené s vymáhaním pohľadávky pokrývajú náklady, ktoré veriteľ vynakladá v rámci mimosúdneho vymáhania pohľadávky, ako náklady spojené s jej uplatnením v zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka, t.j. poštovné, telekomunikačné poplatky a personálne náklady. S ohľadom na skutočnosť, že žalovaný prestal poskytnutý úver splácať, žalobca odstúpil dňa 23.03.2011 od úverovej zmluvy. Úver vo výške 900,37 Eur sa stal splatným v celom rozsahu v súlade s článkom V.-5. a V.-7. VP dňa 30.04.2011 a od 01.05.2011 je žalobca oprávnený účtovať žalovanému úrok z omeškania vo výške 0,08 % denne z dlžnej sumy, nakoľko zásielka bola dňa 28.03.2011 vrátená žalobcovi späť s oznámením, že adresát je na uvedenej adrese neznámy. Žalobca si však uplatňuje úrok z omeškania v zákonnej výške 9,25 % ročne len zo sumy 843,70 Eur, nakoľko si neuplatňuje úrok z omeškania zo zmluvnej pokuty, t.j. zo sumy

56,67 Eur (900,37 Eur - 56,67 Eur). Žalobca uviedol, že dlžná suma 900,37 Eur pozostáva z istiny úveru vo výške 720,02 Eur (t.j. z dlžných mesačných splátok úveru za obdobie od augusta 2010 do marca 2011 vo výške 164,32 Eur a zo sumy 555,70 Eur ako zostávajúcej neuhradenej úverovej istiny splatnej ku dňu odstúpenia od zmluvy, t.j. úverovej istiny za obdobie od apríla 2011 do zaplatenia, zo zmluvné úrokov vo výške 115,04 Eur a poplatkov za poistenie úveru vo výške 8,64 Eur z mesačných splátok úveru splatných ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy za obdobie od augusta 2010 do marca 2011 a zo sumy 56,67 Eur ako neuhradených zmluvných pokút za omeškanie s úhradou splátok za obdobie od augusta 210 do februára 2011 (7 x 2,88 = 20,16 Eur) spolu s poplatkom za odoslanú upomienku zo dňa 14.09.2010 vo výške 6,64 Eur a poplatkom za vstup pohľadávky do vymáhania zo dňa 01.10.2010 vo výške 29,87 Eur. Po odstúpení od zmluvy žalovaný žalobcovi na predmetný revolvingový úver už nič neuhradil.

Na záver písomného vyjadrenia žalobca uviedol, že pri spracovaní petitu žaloby zo dňa 13.08.2012 vychádzal z údajov uvedených v rozpise jednotlivých položiek dlžnej sumy na odstúpení od úverovej zmluvy zo dňa 23.03.2011. Kontrolou však bolo zistené, že súčet dlžnej úverovej istiny a súčet dlžných zmluvných úrokov a poplatkov za poistenie nie sú správne. V priloženom rozklade dlhu je rozpis dlžnej sumy uvedený správne. Preto žalobca uviedol, že opravuje petit žaloby. Z novoformulovaného petitu žaloby súd zistil, že žalobca okrem iného nezmeneného oproti pôvodnému petitu (žalobnému návrhu) žiada zmluvný úrok vo výške 23,40 % ročne už nie zo sumy 722,02 Eur, ale len zo sumy 720,02 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia, t.j. zo sumy o 2 Eur nižšej. Súd preto novoformulovaný žalobný návrh posúdil podľa obsahu ako späťvzatie žaloby v časti zmluvného úroku vo výške 23,40 % ročne zo sumy 2 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia.

Súdu sa nepodarilo zistiť pobyt žalovaného, preto mu v zmysle ust. § 29 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku v platnom znení (ďalej len „OSP“) ustanovil opatrovníčku.

Opatrovníčka žalovaného sa k žalobe ani dodatočnému písomnému vyjadreniu žalobcu nevyjadrila.

Keďže sa jedná v zmysle § 29 ods. 6 a § 200ea OSP o drobný spor, súd v zmysle § 115a ods. 2 a § 122 ods. 2 OSP vo veci nenariadil súdne pojednávanie a oznámil vyvesením na úradnej tabuli súdu termín verejného vyhlásenia rozsudku v zmysle § 156 ods. 3 OSP.

Podľa § 96 ods. 1 OSP navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

Podľa § 96 ods. 2 OSP súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.

Podľa § 96 ods. 3 OSP nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. V takomto prípade súd rozhodne o zastavení konania do 30 dní od späťvzatia návrhu.

Vzhľadom na späťvzatie žaloby v časti zmluvného úroku vo výške 23,40 % ročne zo sumy 2 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia a na to, že súd v tejto veci nenariadil pojednávanie, nakoľko sa jedná o drobný spor, súd konanie v tejto časti zastavil v zmysle § 96 OSP.

Súd v predmetnej veci vykonal dokazovanie v zmysle § 122 ods. 1 OSP oboznámením sa s obsahom spisu, a to najmä zmluvou o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty Aura č. 42611471049200 zo dňa 28.10.2002 (ďalej len „zmluva o úvere“), VP, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 23.03.2011, fotokópiou obálky, v ktorej bolo odstúpenie od úverovej zmluvy zaslané žalovanému, výpisom žalobcu z Obchodného registra SR, potvrdením o zaslaní úverovej karty Aura

a o maximálnej výške úverového rámca a výške mesačnej splátky zo dňa 03.12.2002, potvrdením o poukázaní (odfinancovaní) úveru spolu vo výške 4.535,28 Eur na úverový účet žalovaného za obdobie od 03.12.2002 do 26.08.2009, potvrdením o prijatí splátok (vrátení sumy) spolu vo výške 5.173,64 Eur žalobcovi zo strany žalovaného, výpisom z úverového účtu, vyčíslením nákladov spojených s uplatnením pohľadávky a sadzobníkmi poplatkov žalobcu.

Z vykonaného dokazovania súd zistil nasledovný skutkový stav:

Dňa 28.10.2002 uzatvorili žalobca a žalovaný zmluvu o úvere, na základe ktorej žalobca poskytoval žalovanému revolvingový úver formou úverového rámca, ktorého maximálna výška bola v čase uzavretia zmluvy určená sumou 663,88 Eur (20.000,- Sk) s úrokovou sadzbou vo výške 2,39 % mesačne (t.j. 28,68 % ročne). Žalovaný sa zaviazal splatiť úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca v pravidelných mesačných splátkach vo výške 5 % z úverového rámca, t.j. v čase uzavretia zmluvy 33,19 Eur (1.000,- Sk) splatných vždy k 10. dňu v mesiaci, počínajúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Každá splátka pozostávala z úverovej istiny, zmluvného úroku z úveru, poplatku za vedenie úverového účtu určeného v čase uzavretia zmluvy vo výške 0,63 Eur (19,- Sk) mesačne a poplatku za poistenie úveru vo výške 1,75 % z minimálnej mesačnej splátky úveru v sume 33,19 Eur (1.000,- Sk), t.j. 0,58 Eur (17,50 Sk) mesačne. Ročná percentuálna miera nákladov pri úverovom rámci 663,88 Eur (20.000,- Sk), sume prvého čerpania úveru vo výške 663,88 Eur (20.000,- Sk) dňa 03.12.2002 a pri pravidelnom mesačnom splácaní splátky vo výške 33,19 Eur (1.000,- Sk) bez prípadného poistenia bola v zmluve určená na 15,86 %. Žalovaný sa zároveň vo VP, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy zaviazal platiť s poskytnutým úverom súvisiace poplatky uvedené v sadzobníku poplatkov. Zmluva bola uzavretá na dobu neurčitú.

V priebehu úverového vzťahu došlo k nasledovným zmenám:

Maximálny úverový rámec bol od apríla 2008 navýšený na sumu 995,82 Eur (30.000,- Sk), mesačná splátka znížená na 4 % z úverového rámca, t.j. 39,83 Eur (1.200,- Sk). Počnúc dňom 01.01.2009 bol maximálny úverový rámec určený na sumu 900,- Eur, t.j. mesačná splátka činila 36 Eur. Mesačný poplatok za vedenie úverového účtu za zvýšil počnúc dňom 01.01.2003 na sumu 1,49 Eur (45,- Sk), počnúc dňom 01.01.2008 na sumu 1,63 Eur (49,- Sk) a počnúc dňom 01.09.2009 na sumu 2 Eur. Mesačný poplatok za poistenie úveru sa od júna 2005 zvýšil na sumu 0,99 Eur, od januára 2008 na sumu 1,19 Eur mesačne, od januára 2009 znížil na sumu 1,08 Eur mesačne.

Zo splátkového kalendára, potvrdení o poskytnutom úvere žalobcom a prijatí splátok žalovaným vyplýva nasledovné:

V zmysle vyššie uvedeného žalobca poskytol postupne za obdobie od 03.12.2002 do 26.08.2009 žalovanému úver spolu vo výške 4.535,28 Eur. Žalovaný sa zaviazal vrátiť poskytnutý úver, platiť zmluvné úroky z neho, poplatky za vedenie úverového účtu a poplatky za poistenie úveru uvedené vyššie v mesačných splátkach splatných počnúc dňom 10.01.2003 a končiac dňom 10.10.2009 a zaplatiť s úverom súvisiace poplatky spolu v sume 73,86 Eur (poplatky za čerpanie (výber) hotovosti z úverového účtu vo výške 22,90 Eur (10 x 2,29 Eur), ročné poplatky za vedenie revolvingového účtu vo výške 18,26 Eur (8,30 Eur + 9,96 Eur), poplatky za správu revolvingového úveru vo výške 29,70 Eur ( 11 x 2,70 Eur) a poplatky za spracovanie úhrady poštovou poukážkou typu „U“ vo výške 3 Eur (6 x 0,50 Eur)).

K 10.07.2010 činil splatný poskytnutý úver sumu 3.889,16 Eur, zmluvný úrok z neho sumu 1.048,81 Eur, poplatky za vedenie revolvingového účtu sumu 118,70 Eur a poplatky za poistenie úveru sumu 71,78 Eur, poplatky za odoslané upomienky sumu 19,92 Eur (3 x 6,64 Eur), poplatok za vstup pohľadávky do vymáhania sumu 16,60 Eur a zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru vo výške 8,64 Eur (3 x 2,88 Eur), t.j. spolu 5.173,61 Eur.

Žalovaný ku dňu 16.07.2010 zaplatil spolu sumu 5.173,64 Eur, odvtedy nič nezaplatil.

Z poskytnutej úverovej istiny zostávalo zaplatiť v mesačných splátkach sumu 646,09 Eur, príslušné zmluvné úroky z úveru, poplatky za vedenie úverového účtu, poplatky za poistenie úveru uvedené vyššie a ďalšie poplatky v sume spolu 73,86 Eur. Keďže žalovaný už nič nezaplatil, dňa 23.03.2011 zaslal žalobca žalovanému poštou doporučene odstúpenie od zmluvy na žalobcovi známu adresu žalovaného, pričom z uvedenej adresy sa zásielka vrátila žalobcovi dňa 28.03.2011 s poznámkou pošty „adresát je neznámy“.

Na základe vykonaného dokazovania a v súlade s nižšie citovanou právnou úpravou sa súd riadil nasledovnými úvahami pri hodnotení dôkazov a dospel k nasledovným právnym záverom:

Podľa § 261 ods. 3 písm. d) zákona č. 513/1991 Zb. v platnom znení (ďalej len „ObZ“) touto časťou zákona sa spravujú bez ohľadu na povahu účastníkov záväzkové vzťahy zo zmluvy o predaji podniku alebo jeho častí ( § 476), zmluvy o úvere ( § 497), zmluvy o kontrolnej činnosti ( § 591), zasielateľskej zmluvy ( § 601), zmluvy o prevádzke dopravného prostriedku ( § 638), zmluvy o tichom spoločenstve ( § 673), zmluvy o otvorení akreditívu ( § 682), zmluvy o inkase ( § 692), zmluvy o bankovom uložení veci ( § 700), zmluvy o bežnom účte ( § 708) a zmluvy o vkladovom účte ( § 716).

Podľa § 497 zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 8a zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov právne vzťahy, ktoré vznikli pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona (01.07.2006) na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov.

Podľa § 2 písm. a), b), c) bod 1. a e) zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov v znení účinnom do 30.06.2006 (ďalej len „zákon č. 258/2001 Z. z.“) na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme; zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom; celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou sankcií uplatnených veriteľom voči spotrebiteľovi za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere; poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi v súvislosti s poskytovaním úveru, okrem úrokov.

Podľa § 4 ods. 1 zákona č. 258/2001 Z.z. zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

Podľa § 4 ods. 2 zákona č. 258/2001 Z.z. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä

a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,

b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,

c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,

e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

f) meno a adresu spotrebiteľa,

g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,

h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,

i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.

Podľa § 4 ods. 3 zákona č. 258/2001 Z.z. zmluva ďalej obsahuje

a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6,

b) sankcie za porušenie zmluvy,

c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek,

d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy.

Podľa § 4 ods. 4 zákona č. 258/2001 Z.z. pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe

a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo

b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.

Podľa § 4 ods. 5 zákona č. 258/2001 Z.z. od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Zmluva o úvere je absolútnym obchodom. Z vykonaného dokazovania má súd preukázané, že bola uzatvorená v súlade s ust. § 4 vtedy účinného zákona č. 258/2001 Z.z. Pokiaľ ide o ročnú percentuálnu mieru nákladov, táto sa pri revolvingovou úvere nedá vopred určiť v zmluve, pretože závisí od výšky konkrétneho poskytnutého úveru v rámci úverového rámca, od ktorého sa následne odvíja aj výška zmluvných úrokov a poplatkov, t.j. aj výška, počet a termíny splatnosti jednotlivých splátok.

V období od 10.08.2010 do 10.03.2011 sa stali postupne splatnými 8 mesačných splátok istiny, úroku z úveru a poplatku za poistenie po 36 Eur.

Podľa § 344 od zmluvy možno odstúpiť iba v prípadoch, ktoré ustanovuje zmluva alebo tento alebo iný zákon.

Podľa článku III.-5.-2. VP Cetelem je oprávnený od úverovej zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že sa klient dostal do omeškania so splatením viac ako dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej

splátky dlhšie ako tri mesiace alebo klient vedome uviedol v žiadosti nepravdivé údaje alebo porušil niektorú z ďalších povinností vyplývajúcich z úverovej zmluvy alebo zo zmlúv, ktorých predmetom je zabezpečenie pohľadávky z úveru.

Podľa článku IV.-5. veta prvá, tretia, štvrtá VP výpoveď zmluvy o úvere, ako aj odstúpenie od nej je potrebné vykonať písomne, formou doporučeného listu. Odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu.

Podľa článku IV.-6. veta práv a druhá VP Cetelem doručuje všetky písomné oznamy klientovi najmä poštou, a to formou obyčajnej alebo doporučenej listovej zásielky, na jeho poslednú adresu známu Cetelemu. Ak klient písomnosť neprevezme, považuje sa za doručenú dňom márneho uplynutia úložnej lehoty alebo z dôvodu nedoručiteľnosti (napr. zmena adresy) dňom jej vrátenia Cetelemu.

Keďže žalovaný ako poslednú splátku zaplatil splátku splatnú dňa 10.07.2010 a odvtedy nič nezaplatil, v čase odstupovania od zmluvy o úvere žalobcom bol žalovaný v omeškaní s viac ako dvoma po sebe idúcimi splátkami. Preto mal žalobca v zmysle § 344 a článku III.-5.-2. VP právo odstúpiť od zmluvy o úvere, čo aj učinil v zmysle článku IV.-5. VP doporučeným listom zo dňa 23.03.2011 zaslaným poštou na adresu žalovaného známu žalobcovi. Z uvedenej adresy sa zásielka vrátila žalobcovi dňa 28.03.2011 s poznámkou pošty „adresát je neznámy“ a keďže žalobcovi nebola známa iná adresa žalovaného, považuje sa odstúpenie od zmluvy za doručené žalovanému týmto dňom v zmysle článku IV.-6. VP. Odstúpenie od zmluvy tak nadobudlo účinnosť v zmysle článku IV.-5. VP ku koncu nasledujúceho kalendárneho mesiaca, t.j. k 30.04.2011 a týmto dňom sa stal splatným celý zostávajúci dlh žalovaného pozostávajúci zo zostávajúcej istiny úveru vo výške 646,09 Eur, nie 720,02 Eur (4.535,28 Eur - 3.889,16 Eur - 0,03 Eur), zmluvného úroku vo výške 115,04 Eur k 10.03.2011 a vo výške 23,40 % ročne od 16.03.2011 do zaplatenia, príslušných poplatkov za poistenie úveru vo výške 8,64 Eur k 10.03.2011 a ďalších poplatkov vo výške 73,86 Eur. Z uvedeného vyplýva, že po odpočítaní úverovej istiny splatnej do 10.03.2011 vrátane (164,32 Eur) činí zostávajúca časť zosplatnenej istiny len sumu 481,77 Eur, nie žalobcom uplatňovanú suma 555,70 Eur. Žalobca totiž do tejto sumy zahrnul nielen úverovú istinu vo výške 481,77 Eur, ale aj poplatky vo výške 73,86 Eur.

Súd preto v časti nezaplateného zostatku úveru (istina 646,09 Eur + zmluvný úrok 115,04 Eur k 10.03.2011 + poplatky za poistenie úveru vo výške 8,64 Eur + zmluvný úrok vo výške 23,40 % ročne z istiny úveru 646,09 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia) a poplatkov vo výške 73,86 Eur žalobe vyhovel a zaviazal žalovaného na ich úhradu a v prevyšujúcej časti uplatneného zmluvného úroku z úveru vo výške 23,40 % ročne zo sumy 73,93 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia žalobu ako nedôvodnú zamietol.

Podľa § 544 ods. 1 Občianskeho zákonníka v platnom znení (ďalej len „OZ“), ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.

Podľa § 544 ods. 2 zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa § 545 ods. 1 OZ, ak z dojednania o zmluvnej pokute nevyplýva niečo iné, je dlžník zaviazaný plniť povinnosť, ktorej splnenie bolo zabezpečené zmluvnou pokutou, aj po jej zaplatení.

Podľa § 545 ods. 2 veriteľ nie je oprávnený požadovať náhradu škody spôsobenej porušením povinnosti, na ktorú sa vzťahuje zmluvná pokuta, ak z dojednania účastníkov o zmluvnej pokute nevyplýva niečo iné. Veriteľ je oprávnený domáhať sa náhrady škody presahujúcej zmluvnú pokutu, len keď je to medzi účastníkmi dohodnuté.

Podľa článku IV.-3. VP, ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je Cetelem oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej sumy, so splácaním ktorej sa dostal do omeškania viac ako 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne po tom, čo klient dostane písomnú výzvu na jej úhradu. Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody.

Súd má za to, že zmluvná pokuta bola dojednaná platne, pretože bola dojednaná písomne, zo zmluvného dojednania je zjavné, porušenia ktorej zmluvnej povinnosti sa týka (porušenia povinnosti splácať poskytnutý úver riadne a včas), výška zmluvnej pokuty je určiteľná a je určený dátum jej splatnosti. Vzhľadom na vyššie uvedené sa žalovaný pred zosplatnením úveru dostal do omeškania so zaplatením 8 splátok úveru viac ako 30 dní, žalobca mal teda právo uplatniť si zmluvnú pokutu zo splátok, s ktorými bol žalovaný v omeškaní v zmysle článku IV.-3. VP, čo aj urobil výzvou zo dňa 23.03.2011, ktorá bola zároveň odstúpením od zmluvy. Ako už bolo uvedené vyššie táto výzva sa považuje za doručenú žalovanému dňom 28.03.2011, t.j. zmluvná pokuta sa stala splatnou dňa 29.03.2011. Vymeriavacím základom zmluvnej pokuty v zmysle článku IV.-3. VP bola každá splátka, s ktorou bol žalovaný v omeškaní, t.j. 36 Eur. Sadzba zmluvnej pokuty vo výške 8 % sa počíta z tejto sumy. Zmluvná pokuta za jednu splátku, s ktorou bol žalovaný v čase odstúpenia od zmluvy v omeškaní predstavuje teda sumu 2,88 Eur. Žalobca si v žalobe uplatnil zmluvnú pokutu zo 7 splátok, s ktorými je žalovaný v omeškaní, čo činí spolu 20,16 Eur. Z písomného vyjadrenia žalobcu vyplýva, že ním uplatnená suma vo výške 56,67 Eur pozostáva zo zmluvnej pokuty vo výške 20,16 Eur, poplatku za upomienku vo výške 6,64 Eur zo dňa 14.09.2010 a poplatku za vstup pohľadávky do vymáhania vo výške 29,87 Eur.

Vzhľadom na uvedené súd žalobe vyhovel aj v časti sumy 56,67 Eur.

Podľa § 768k ods. 2 ObchZ práva a povinnosti zo zodpovednosti za porušenie záväzkov zo zmlúv uzavretých pred 1. februárom 2013 sa spravujú podľa predpisov účinných do 31. januára 2013.

Podľa § 768k ods. 3 ObchZ ustanovenia o čase plnenia peňažného záväzku dlžníka (§ 340a), osobitné ustanovenia pre čas plnenia peňažného záväzku dlžníka, ktorým je subjekt verejného práva (§ 340b), ustanovenia o omeškaní dlžníka (§ 365) a ustanovenia o nekalých zmluvných podmienkach a nekalej obchodnej praxi (§ 369d) účinné od 1. februára 2013 sa nevzťahujú na záväzkové vzťahy uzavreté pred 1. februárom 2013.

Podľa § 365 ObchZ v znení účinnom do 31.01.2013 dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.

Podľa § 369 ods. 1 ObchZ v znení účinnom do 31.01.2013, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.

Podľa § 369 ods. 2 veta prvá Obchodného zákonníka v znení účinnom do 31.01.2013 platnom znení úroky z omeškania sa stanú splatnými po uplynutí dňa alebo lehoty, ktoré sú v zmluve určené na splnenie peňažného záväzku.

Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa 10b nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka (ďalej len „nariadenie vlády“), ak došlo k omeškaniu pred 1. júlom 2010, výška sankcie za omeškanie spotrebiteľa sa riadi podľa predpisov účinných do 30. júna 2010.

Podľa § 10c nariadenia vlády, ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.

Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Pretože zmluva o úvere bola medzi účastníkmi konania uzavretá dňa 28.10.2002 a k omeškaniu žalovaného s plnením zostávajúcej časti úverovej istiny zosplatnenej v dôsledku účinného odstúpenia od zmluvy došlo 01.05.2011 (t.j. dňom nasledujúcim po jej splatnosti 30.04.2011), súd použil ustanovenia Občianskeho zákonníka a vykonávacieho nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. účinného v čase začiatku omeškania s plnením, t.j. účinného od 01.01.2009 do 31.01.2013 (v zmysle prechodného ustanovenia § 10b a § 10c cit. nariadenia vlády). Žalovaný sa dostal do omeškania so zaplatením zostávajúcej istiny úveru, úroku z úveru, a poplatkov za poistenie úveru, pretože nesplnil svoj záväzok riadne a včas, a to najskôr odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty splatnosti. Uplatnenie úroku z omeškania žalobcom je v súlade s vyššie citovanou právnou úpravou § 517 a § 3 ods. 1 cit. nariadenia vlády, nakoľko základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky činila k prvému dňu omeškania s plnením zostávajúcej úverovej istiny 1,25 %. Preto súd aj uplatnenému nároku žalobcu na úrok z omeškania vyhovel. Keďže žalobca si neuplatnil úrok z omeškania zo sumy 56,67 Eur, ale len zo sumy 843,70 Eur (hoci správne to mala byť suma 843,63 Eur, súd mu priznal úrok z omeškania vo výške 9,25 % ročne len zo sumy 843,63 Eur, a v prevyšujúcej časti uplatneného úroku z omeškania vo výške 9,25 % zo sumy 0,07 Eur od 01.05.2011 do zaplatenia žalobu ako nedôvodnú taktiež zamietol.

Podľa § 151 ods. 1 veta prvá OSP o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

Podľa § 146 ods. 2 OSP, ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy. Ak sa však pre správanie odporcu vzal späť návrh, ktorý bol podaný dôvodne, je povinný uhradiť trovy konania odporca.

Podľa § 142 ods. 3 OSP, aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 2 veta prvá OSP v spojení s § 142 ods. 3 OSP. Žalobca vzal ohľadne úplatného úroku z úveru vo výške 9,25 % ročne zo sumy 2 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia vzhľadom na vyššie uvedené žalobu späť, čím zavinil zastavenie konania v tejto časti a žaloba bola zamietnutá v časti úroku z úveru vo výške 23,40 % ročne zo sumy 73,93 Eur od 16.03.2011 do zaplatenia a v časti úroku z omeškania vo výške 9,25 % zo sumy 0,07 Eur od 01.05.2011 do zaplatenia. Tento neúspech žalobcu však spočíval len v nepatrnej časti. Ku dňu vyhlásenia rozsudku činí totiž celková priznaná suma pohľadávky s príslušenstvom sumu 1.905,94 Eur (suma 900,30 Eur + úrok z úveru vo výške 669,77 Eur + úrok z omeškania vo výške 335,87 Eur) a nepriznaná suma 78,81 Eur (suma 0,07 Eur + úrok z úveru vo výške 78,71 Eur + úrok z omeškania vo výške 0,03 Eur), čo predstavuje pomer 96,03 % úspechu žalobcu ku 3,97 % úspechu žalovaného. Súd preto úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania spolu vo výške 267,60 Eur pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku zo žaloby vo výške 54 Eur a trov právneho zastúpenia v zmysle vyhlášky

MS SR č. 655/2004 Z.z. v platnom znení vo výške 213,60 Eur (2 úkony právnej služby za rok 2012 - 1. prevzatie a príprava zastúpenia a 2. písomné podanie na súd vo veci samej (žaloba) po 51,45 Eur a 2 x režijný paušál á 7,63 Eur + 1 úkon právnej služby za rok 2015 - písomné podanie na súd vo veci samej (vyjadrenie vo veci na výzvu súdu) vo výške 51,45 Eur + režijný paušál vo výške 8,39 Eur, t.j. 178 Eur + 20% DPH).

Podľa § 149 ods. 1 OSP, ak advokát zastupoval účastníka konania, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrad týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.

Povinnosť zaplatiť náhradu trov konania k rukám právneho zástupcu žalobcu súd uložil žalovanému v súlade s ust. § 149 ods. 1 OSP. Súd nevyhovel žiadosti žalobcu na poukázanie náhrady súdneho poplatku na jeho účet a trov právneho zastúpenia na účet právneho zástupcu žalobcu, pretože to odporuje kogentnej úprave § 149 ods. 1 OSP, v zmysle ktorej sa celá náhrada trov konania platí k rukám právneho zástupcu žalobcu.

Vzhľadom na uvedené a v súlade s citovanou právnou úpravou súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní od doručenia tohto rozsudku cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP - musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť podpísané a datované, podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 OSP,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a OSP),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak povinný (žalovaný) dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený (žalobca) môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych

exekútoroch a exekučnej činnosti Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov v platnom znení).