Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_56Ek-1108-2022.pdf
PDF · 64.92 KB
Case nature
Subarea
56Ek/1108/2022
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s., IČO: 35 937 874, so sídlom Panónska cesta 2, 851 04 Bratislava - Petržalka proti povinnému: O. P., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Č. XXX, XXX XX Č. t. č. U. U.. D.. O.Q. XX. G. K. o vymoženie 764,40 EUR, vedenej súdnym exekútorom: JUDr. Ing. Roman Liščák, so sídlom exekútorského úradu Nám. Sv. Michala 5, 920 01 Hlohovec, pod sp. zn. 102EX 355/22, o ustanovení prekladateľa do exekučného konania, takto
rozhodol:
I. Súd u s t a n o v u j e do exekučného konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka ruského: Mgr. Lizaveta Madej, s miestom výkonu činnosti Mýtna 42, 811 07 Bratislava, evidenčné číslo: 971418.
II. Súd u k l a d á prekladateľovi povinnosť preložiť z jazyka slovenského do jazyka ruského písomnosť: Upovedomenie o začatí exekúcie sp. zn. 102EX 355/22 zo dňa 09.06.2022, a úradný preklad tejto písomnosti v dvoch písomných vyhotoveniach predložiť súdu v exekučnom konaní v lehote 30 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.
III. O odmene prekladateľa bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania prekladateľom, ktoré je povinný predložiť spolu s písomnými vyhotoveniami úradného prekladu požadovaného listinného dokumentu.
odôvodnenie:
1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie, ktorý bol doručený súdu dňa 30.05.2022, domáhal od povinného vymoženia pohľadávky vo výške 764,40 EUR, na základe exekučného titulu - Výkaz nedoplatkov č. 2202028813 zo dňa 19.01.2022 (ďalej ako „exekučný titul“).
2. Okresný súd Banská Bystrica po preskúmaní návrhu na vykonanie exekúcie a príloh k nemu, vydal dňa 07.06.2022 poverenie na vykonanie exekúcie súdnemu exekútorovi JUDr. Ing. Roman Liščák, so sídlom exekútorského úradu Nám. Sv. Michala 5, 920 01 Hlohovec (ďalej len ako „súdny exekútor“), ktorý vedie exekúciu pod sp. zn. 102EX 355/22.
3. Súdny exekútor na základe podania doručeného súdu dňa 10.10.2022 požiadal súd o poskytnutie súčinnosti podľa § 42 ods. 14 Exekučného poriadku, a to o doručenie písomnosti - Upovedomenia o začatí exekúcie sp. zn. 102EX 355/22 zo dňa 09.06.2022 povinnému ako adresátovi do cudziny, na známu adresu uvedenú v hlavičke tohto uznesenia.
4. Podľa § 200 zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok“), na exekučné konanie sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. Ustanovenia o prostriedkoch procesného útoku, prostriedkoch procesnej obrany, koncentrácii a intervencii sa nepoužijú.
5. Podľa § 155 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
6. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
7. Nakoľko v exekučnom konaní pre potreby doručovania do cudziny je potrebné úradne preložiť listinný dokument, a to Upovedomenie o začatí exekúcie sp. zn. 102EX 355/22 zo dňa 09.06.2022, súd v zmysle citovaného zákonného ustanovenia rozhodol, tak ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a ustanovil do exekučného konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka ruského, ku dňu vyhotovenia tohto uznesenia aktuálneho zoznamu prekladateľov spravovaného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky a uložil mu povinnosť uvedený dokument úradne preložiť a jeho vyhotovenia predložiť súdu v lehote 30 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.
8. Rovnopis vyššie uvedeného listinného dokumentu sa prekladateľovi zasiela pre potreby prekladu súčasne s týmto uznesením.
9. Súčasne s vyhotoveným prekladom je potrebné tunajšiemu súdu zaslať vyúčtovanie odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľského úkonu podľa platných a účinných právnych predpisov. O odmene prekladateľa bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania prekladateľom, ktoré je povinný predložiť spolu s písomnými vyhotoveniami úradného prekladu požadovaného listinného dokumentu.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.