Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_3Cb-39-2012.pdf
PDF · 63.42 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
SK-3Cb/39/2012
Uznesenie
Okresný súd Svidník, v právnej veci žalobcu Holcim ( Slovensko ) a.s., so sídlom 906 38 Rohožník, IČO : 00 214 973, právne zastúpený JUDr. Frederikou Birkovou, advokátkou, so sídlom Štúrova 27, 040 01 Košice p r o t i žalovanému TEERAG-ASDAG Aktiengesellschaft, so sídlom Absberggasse 47, 1100 Viedeň, Rakúska republika, právne zastúpený Šiška & Partners s.r.o., so sídlom Palisády 33, 811 06 Bratislava, IČO : 36 861 961, o zaplatenie 4 953,15 eura s prísl., v danom prípade o vyúčtovanie za prekladateľský úkon, takto
rozhodol:
P r i z n á v a prekladateľovi z jazyka nemeckého Mgr. Vlaste Volčkovej, bytom Ul. Ľ. Štúra 442/6, 089 01 Svidník odmenu za vykonaný prekladateľský úkon vo výške 193,52 eura.
U p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby do troch dní od právoplatnosti uznesenia vyplatila, prekladateľovi Mgr. Vlaste Volčkovej, odmenu za vykonaný prekladateľský úkon vo výške 193,52 eura na jeho účet vedený v Slovenskej sporiteľni, a.s., č.ú.: XXXXXXXXXX/XXXX, VS : XXXXXX zo zálohy zloženej žalobcom, ktorá je vedená na tunajšom súde pod položkou Zk 14/2015 ( 193,52 eur ).
odôvodnenie:
Uznesením Okresného súdu Svidník zo dňa 21.3.2013 č.k. 3Cb/39/2012-59 bol do konania pribratý preklakladateľ z jazyka nemeckého Mgr. Vlasta Volčková, bytom Ul. Ľ. Štúra 442/6, 089 01 Svidník . Úlohou prekladateľa bolo vykonať písomný preklad listín.
K pribratiu prekladateľa došlo z dôvodu zabezpečenia prekladu listín do nemeckého jazyka.
Súd priznal podľa predloženého vyúčtovania zo dňa 21.4.2014 prekladateľovi z jazyka nemeckého Mgr. Vlaste Volčkovej odmenu za vykonaný prekladateľský úkon takto:
Tarifná odmena - § 10 ods. 1 písm. b/
Za preklad listín - 9 strán
1 strana á 19,92 eura ............................................................................................179,28 eura
§ 17 ods. 3 písm. a/
Paušálne výdavky
Počet vyhotovení 4............................................................................................10,64 eura
1 vyhotovenie kópie á 2,66 eura
za čiernobiele vyhotovenie 36 strán f A/4 á 0,10 eura..................................................3,60 eura
Spolu odmena za prekladateľský úkon :..............................................................193,52 eura
Po preskúmaní prekladateľského úkonu a s prihliadnutím na vyhl. č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, súd určil odmenu za vypracovanie prekladateľského úkonu tak, ako to je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Svidník.
Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.
Rozsah v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.