Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SK-3Cb/39/2012

Uznesenie

Okresný súd Svidník, v právnej veci žalobcu Holcim ( Slovensko ) a.s., so sídlom 906 38 Rohožník, IČO : 00 214 973, právne zastúpený JUDr. Frederikou Birkovou, advokátkou, so sídlom Štúrova 27, 040 01 Košice p r o t i žalovanému TEERAG-ASDAG Aktiengesellschaft, so sídlom Absberggasse 47, 1100 Viedeň, Rakúska republika, právne zastúpený Šiška & Partners s.r.o., so sídlom Palisády 33, 811 06 Bratislava, IČO : 36 861 961, o zaplatenie 4 953,15 eura s prísl., v danom prípade o vyúčtovanie za prekladateľský úkon, takto

rozhodol:

P r i z n á v a prekladateľovi z jazyka nemeckého Mgr. Vlaste Volčkovej, bytom Ul. Ľ. Štúra 442/6, 089 01 Svidník odmenu za vykonaný prekladateľský úkon vo výške 193,52 eura.

U p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby do troch dní od právoplatnosti uznesenia vyplatila, prekladateľovi Mgr. Vlaste Volčkovej, odmenu za vykonaný prekladateľský úkon vo výške 193,52 eura na jeho účet vedený v Slovenskej sporiteľni, a.s., č.ú.: XXXXXXXXXX/XXXX, VS : XXXXXX zo zálohy zloženej žalobcom, ktorá je vedená na tunajšom súde pod položkou Zk 14/2015 ( 193,52 eur ).

odôvodnenie:

Uznesením Okresného súdu Svidník zo dňa 21.3.2013 č.k. -59 bol do konania pribratý preklakladateľ z jazyka nemeckého Mgr. Vlasta Volčková, bytom Ul. Ľ. Štúra 442/6, 089 01 Svidník . Úlohou prekladateľa bolo vykonať písomný preklad listín.

K pribratiu prekladateľa došlo z dôvodu zabezpečenia prekladu listín do nemeckého jazyka.

Súd priznal podľa predloženého vyúčtovania zo dňa 21.4.2014 prekladateľovi z jazyka nemeckého Mgr. Vlaste Volčkovej odmenu za vykonaný prekladateľský úkon takto:

Tarifná odmena - § 10 ods. 1 písm. b/

Za preklad listín - 9 strán

1 strana á 19,92 eura ............................................................................................179,28 eura

§ 17 ods. 3 písm. a/

Paušálne výdavky

Počet vyhotovení 4............................................................................................10,64 eura

1 vyhotovenie kópie á 2,66 eura

za čiernobiele vyhotovenie 36 strán f A/4 á 0,10 eura..................................................3,60 eura

Spolu odmena za prekladateľský úkon :..............................................................193,52 eura

Po preskúmaní prekladateľského úkonu a s prihliadnutím na vyhl. č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, súd určil odmenu za vypracovanie prekladateľského úkonu tak, ako to je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Svidník.

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.

Rozsah v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.