Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozhodnutie_2C-265-2014.pdf
PDF · 83.35 KB
Case nature
Area
Subarea
2C/265/2014
Rozhodnutie
Okresný súd Spišská Nová Ves, samosudkyňa JUDr. Viera Dubovinská, v právnej veci navrhovateľa, B. T., V.. X.X.K., P. J. K., proti odporkyni, B. I., V.. XX. X. XXXX, B. P. J. XXX, B. Č.D. K. B. I., S., R., O. XQD, K., právne zast. JUDr. Danicou Holkovou, advokátkou, Spišská Nová Ves, Hviezdoslavova 7, o zaplatenie 1.460,- GBP s príslušenstvom takto
rozhodol:
Súd žalobu z a m i e t a.
Žalobca je p o v i n n ý zaplatiť žalovanej trovy právneho zastúpenia vo výške 398,72 eur na účet právnej zástupkyne žalovanej, JUDr. Danice Holkovej, a to do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Žalobca návrhom na začatie konania doručeným súdu dňa 29. 9. 2014 domáhal sa od žalovanej zaplatenia 1460 GBP (libier) s úrokom z omeškania vo výške 8,75 eur ročne od 29. 8. 2012 do zaplatenia a trov konania s odôvodnením, že odporkyni postupne v čase od januára 2011 do októbra 2012 požičal sumu celkom vo výške 3480 GBP rôznou formou a to v hotovosti alebo sprístupnením kreditnej karty. Evidenciu o poskytnutých sumách viedla žalovaná. Ku dňu podania žaloby žalovaná nesplnila svoj záväzok vo výške 1460 GBP.
Žalovaná sa k návrhu na začatie konania písomne vyjadrila, uplatnený nárok žalobcu neuznala a na svoju obranu uviedla. Dňa 8. 9. 2009 spolu so žalobcom prišla do Londýna s cieľom zamestnať sa. Vybavila si bankový účet u National Insurance Number, aby mohla legálne pracovať. Žalobca žiaden bankový účet ani nič podobné nemal, takže počas prvého roka pobytu v Anglicku používal jej účet na zasielanie výplaty z neoficiálnych zákaziek, čo dokladovala výpisom z účtu (č.l. 20). Dňa 11. 1. 2010 boli pripísané na jej účet ďalšie žalobcove peniaze, ktoré na účte ponechal a tak vznikla dlžná suma v hodnote 1000 GBP. V roku 2010 žalovaná pracovala prechodne na krátkodobý a plný úväzok. Keďže nemohla platiť ubytovanie, žalobca navrhol dohodu: „Počas doby čo nemôžeš platiť nájom, budeš platiť stravu a ostatné výdavky pokiaľ nebudeš mať poriadnu prácu“. Žalovaná uviedla, že dohodu riadne dodržiavala, riadne platila všetko, ale akonáhle dosiahla vyšší príjem, žalobca sa začal domáhať aj peňazí za nájom. Tak vznikol dlh za ubytovanie vo výške 1750 GBP a 730 GBP a výsledná výška dlhu za rok 2010 činila 3480 GBP.
Vyslovila nesúhlas s tvrdením žalobcu, že jej požičal peniaze v hotovosti alebo výberom z jeho kreditnej karty. Pravdou je, že žalobca používal jej debetnú kartu počas celého roka.
Keďže si žalobca nepamätal poukázané splátky v priebehu roka 2010, bola nútená si zapisovať ďalšie sumy od januára 2011. Rok 2010 žalobca úplne vynechal, preto spísala všetky náklady vrátane stravy a ostatných výdavkov z výpisov z účtu č. 13860094 (č.l. 29 až 43). Nasledujúce dva roky platila stále vyššie sumy za nákup potravín a potrieb do domácnosti.
V mesiaci október 2012 sa žalovaná rozišla so žalobcom s tým, že všetko je splatené. Po určitom čase sa jej žalobca začal vyhrážať, že ak mu peniaze nevráti (poznámka žalovanej ešte raz) urobí jej hanbu v rodine aj v okolí. S týmto prístupom žalobcu nesúhlasila, násilím od nej vzal papier na ktorom mala zapísané čiastočné splátky od januára 2011 do októbra 2012 (č.l. 44 až 46).
Žalovaná uviedla, že žiadna dohoda spísaná nebola. V roku 2013 sa postupne dozvedela ako pred rodinou aj známymi žalobca vyhlasoval, že mu dlhuje peniaze. Poslal jej aj výhražný list s kópiou poslednej strany evidencie dlhu (č.l. 50) na ktorom bola žalovanou vedená evidencia dlhu so zostatkom 1460 BGP k októbru 2012, bez zohľadnenia plnenia z jej účtu v prospech žalobcu a na ktorú stranu žaloba pripísal text: „Pôžička bude splatená do konca septembra 2013 na účet B. T.“, pričom zneužil jej osobný údaj.
Po výslednom zrátaní plnenia zo strany žalovanej, v skutočnosti by jej mal žalobca vrátiť preplatok na uvedenom dlhu vo výške 1857,83 eur.
Súd vykonal vo veci dokazovanie výsluchom účastníkov konania, oboznámil sa s predloženýmí listinnými dôkazmi a zistil nasledovný skutkový a právny stav.
Žalobca sa v účastníckom prednese v celom rozsahu pridržiaval písomného podania, trval na uplatnenom nároku vo výške 1460 GBP s príslušenstvom, ktorý vznikol k dátumu 15. 10. 2012, lebo v dôsledku partnerského spolužitia so žalovanou v Anglicku od januára 2011 do októbra 2012 jej požičiaval peniaze v celkovej výške 3480 GBP. Žalovaná si sama viedla evidenciu o zapožičanej sume. Dlh postupne splácala v hotovosti alebo prevodom na jeho účet v rôznej výške a nepravidelne. Postupne splatila len časť dlhu vo výške 2020 GBP, pričom poslednú splátku v sume 182 GBP vrátila na účet žalobcu dňa 28. 8. 2012 (č.l. 3) a tak nezaplatená suma činí 1460 GBP.
K písomnému vyjadreniu žalovanej uviedol, že žalovaná klame a všetky fakty prekrúca. Dôkazy, ktoré predložila súdu sú bez výpovednej hodnoty, niektoré dokonca vymyslené a s prípadom nesúvisiace, čo však bližšie nekonkretizoval. Poprel používanie debetnej karty žalovanej, opak je pravdou, že ona používala jeho debetnú kartu napríklad na kúpu leteniek. Po strate dôvery k nej požiadal ju o predloženie rozpisu dlžných súm. Odmietla mu dať originál, preto má len fotokópiu. Z jej nekorektného správania usúdil, že nemá záujem dlh splácať a tak spísal dohodu o vrátení dlhu, tvrdiac, že žalovaná si dohodu prečítala pri plnom vedomí a bez nátlaku aj podpísala a kópiu jej odovzdal. Dodal, že striedavo nakupovali, tankovanie benzínu väčšinou znášal sám, čo sa týkalo dovoleniek, platila ich žalovaná a to sa odpočítavalo z dlhu. Žalobca bol vyzvaný, aby konkretizoval z čoho dlh pozostáva, lebo žalovaná predložila dôkazy, ktorými prezentuje to čo bolo uhradené cez účet, nie v hotovosti a je povinnosťou žalobcu špecifikovať za ktoré obdobie dlh vznikol a z akých dielčich súm pozostáva. Žalobca náklady na bývanie nevedel dokladovať.
Medzi účastníkmi konania nebola sporná výška pôvodného dlhu vo výške 3480 GBP.
K vzniku a splácaniu dlhu žalovaná uviedla, že dlh súvisí s bývaním a začal vznikať v roku 2009 a konečný stav dlhu bol 3480 GBP a má dlh za bývanie za rok 2010. Do augusta 2010 mala len čiastočné pracovné úväzky, ale od 28. 8. 2010 mala plný pracovný úväzok a teda aj trvalý príjem a platila si po dobu troch rokov nájom a splácala dlh 3480 GBP podľa rozpisov na č.l. 72, 73 spisu. Na predložených výpisoch sú uvedené splátky, ktoré splácala žalobcovi v hotovosti, lebo žalobca ich odmietol prijať na účet, lebo by bol zaťažený bankovými poplatkami. Výpismi z účtov žalovaná hlavne preukázala platenie dovolenky, leteniek, autobusov, to čo sa muselo platiť kartou. Zvýraznené červeným na uvedených výpisoch, čo je polovičná hodnota, je suma pripísaná na splátky. Výdavky za rok 2011 a január až september 2012 sú podložené výpisom z účtu a cena zvlášť za jednotlivé obdobia je výška splátky dlhu, čo žalovaná platila kartou. Žalovaná v konaní dokladovala, že v hotovosti na dlh žalobcovi uhradila 2020 GBP a z účtu 2621,79 GBP, ktorá suma bola účastníkmi na pojednávaní konanom dňa 25. 6. 2015 aj odsúhlasená a to za položky: kultúra 159,63 GBP, trajekt na Slovensko a späť 76,75 GBP, dovolenka Egypt - letenka na Slovensko 651,68 GBP a 995 GBP, ktoré žalobca odobril. Náklady za stravu za rok 2011 a január až
september 2012 sú v súhrne 1495,45 GBP, 1-vica 747,73 GBP, spolu preukázateľne cez účet žalovaná dlh splatila vo výške 2621,79 GBP a v hotovosti 2020 GBP, spolu žalobcovi zaplatila 4641,79 GBP a preplatila dlh o sumu 1161,79 GBP.
Žalobca k vyššie uvedenej argumentácii žalovanej o splnení dlhu uviedol, že svoj nárok opiera len o tvrdenia, ktoré predniesol a o listinný dôkaz, v ktorom žalovaná prehlásila, že dlh vo výške 1460 GBP zaplatí do septembra 2013. Žalovaná sa vyjadrila, že ku dňu doručenia návrhu nemala ani len tušenia, že je žalobcovi niečo dlžná.
Podľa § 488 Občianskeho zákonníka záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.
Podľa § 494 Občianskeho zákonníka z platného záväzku je dlžník povinný niečo dať, konať, niečoho sa zdržať alebo niečo trpieť a veriteľ je oprávnený to od neho požadovať.
Podľa § 559 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka splnením dlh zanikne. Dlh musí byť splnený riadne a včas.
Podľa § 566 Občianskeho zákonníka veriteľ je povinný prijať aj čiastočné plnenie, ak to neodporuje dohode alebo povahe pohľadávky.
Podľa § 567 ods. 1 Občianskeho zákonníka dlh sa plní na mieste určenom dohodou účastníkov. Ak nie je miesto plnenia takto určené, je ním bydlisko alebo sídlo dlžníka.
Podľa § 153 ods. 1 O.s.p. súd rozhodne na zaklade skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré medzi účastníkmi neboli sporné, ak o nich alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.
Podľa § 160 ods. 1 O.s.p. ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého dlhu.
Záväzkový právny vzťah je právny pomer, z ktorého pre jednu stranu dlžníka vyplýva povinnosť druhej strane veriteľovi z určitého dôvodu niečo dať, konať, niečoho sa zdržať alebo niečo trpieť. V záväzkovom vzťahu sú práva a povinnosti vo vzájomnej relácii. Pod ust. § 488 Občianskeho zákonníka sú subsumované všeobecné ustanovenia pre všetky druhy záväzkových právnych vzťahov vrátane vzťahu veriteľa a dlžníka vyplývajúceho z peňažného vzťahu. Z platného záväzku dlžníkovi vyplýva povinnosť niečo dať, v danom prípade žalovanej vznikla povinnosť dať peňažné plnenie. Splnenie dlhu je právna skutočnosť spôsobujúca zánik práv a povinností, resp. právneho pomeru. Je to právny úkon dlžníka, ktorým poskytuje veriteľovi na určenom mieste, dohodnutým spôsobom a v čase zročnosti pohľadávky to, čo bolo predmetom jeho povinnosti. Obsah splnenia závisí od obsahu záväzku. V danom prípade obsahom záväzku bolo peňažné plnenie. Hlavným právnym následkom splnenia dlhu je zánik záväzku a to v celom rozsahu. V priebehu konania žalovaná predložila dôkazy o tom, že predmetný dlh bol v plnej výške uhradený, dokonca bol vykázaný preplatok na dlhu vo výške 1161,79 GBP. Žalobca celú žalobu opiera iba o záznam, ktorý bol žalovanou podpísaný pod nátlakom v čase keď už partnersky nevychádzali. Žalobca dlh nekonkretizoval, vychádzal len z prehľadu, ktorý je časťou zápisov, ktoré si robila žalovaná o tom, ako v hotovosti uhrádzala tento dlh, ktorý vznikol v roku 2010 keď začali spolu bývať a ona nemohla platiť nájom. Účastníci zhodne tvrdili, že sama žalovaná si viedla evidenciu dlhu o splácaní v hotovosti do písanky a splácanie formou bankových prevodov preukázala. V podstate všetky položky boli na pojednávaní odsúhlasené aj žalobcom a je evidentné, že tieto sumy boli použité na splatenie dlhu, čo je zrejme z predloženého prehľadu a z ktorého vyplýva, že odsúhlasené položky žalobcom na pojednávaní sa kryjú s tými platbami, ktoré žalovaná realizovala z účtu a žaloba ich nepoprel.
Žalobca predložil jediný dôkaz a to skopírovanú, vytrhnutú poslednú stranu zo zošita žalovanej o internej evidencii výšky a splácania dlhu a na tom založil žalobu, že má nejaký dlh existovať. S poukazom na zistený skutkový stav a predložené listinné dôkazy žalovanou súd dospel k záveru, že žalobca v konaní neuniesol dôkazné bremeno, nepreukázal existenciu dlhu v žalovanej výške. Súd na základe listinných dôkazov dospel k záveru, že dlh zanikol jeho splnením, a preto žalobu v celom rozsahu zamietol.
Podľa § 142 ods. 1 O.s.p. účastníkovi, ktorý mal vo veci úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. O trovách konania súd rozhodol podľa citovaného ustanovenia a žalovanej, ktorá mala v konaní úspech priznal náhradu účelne vynaložených trov právneho zastúpenia vo výške 398,72 eur, vyčíslených z hodnoty sporu 1460 GBP t.j. 2029,40 eur. Trovy právneho zastúpenia boli priznané podľa vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb za tieto úkony v hodnote 91,29 eur: 18. 6. 2015 príprava a prevzatie zastúpenia vrátane prvej porady s klientom, 23. 6. 2015 vyhotovenie vyjadrenia k návrhu, 25. 6. 2015 zastúpenie na pojednávaní dňa 25. 6. 2015, zastúpenie na pojednávaní dňa 16. 7. 2015. Odmena a náhrady za tieto úkony činia 4x po 91,29 eur plus 4x režijný paušál za rok 2015 po 8,39 eur spolu vo výške 398,72 eur.
Podľa § 149 ods. 1 O.s.p. ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný ju zaplatiť advokátovi.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní od jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Košiciach, písomne v troch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona č. 233/95Zb., ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.