Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10C/93/2009

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava I pred sudkyňou JUDr. Danou Káčerovou v právnej veci navrhovateľa v 1. rade: L. O., B. X. XX, XXX XX Bratislava, navrhovateľa V. X. J.: T. Q., B. B.Z. XXX/XXA, XXX XX Bratislava, navrhovateľky V. X. J.: L. Q., B. B. XXX/XXA, XXX XX Bratislava, zastúpených: JUDr. Petrom Škultétym, advokátom, so sídlom Heydukova 3, 814 99 Bratislava proti odporcovi: AZUR REIZEN SLOVAKIA, a.s., so sídlom Grösslingova 8, 811 09 Bratislava, zastúpeného: advokátskou kanceláriou Greško, Hulín a partneri s.r.o., so sídlom Ľubinská 3, 811 03 Bratislava, o zaplatenie 51,28 € spolu s príslušenstvom, o zaplatenie 591,56 € s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi v 1. rade sumu 51,28 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne od 15.04.2009 do zaplatenia, všetko v lehote troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľom v 2. a 3. rade spoločne a nerozdielne sumu 591,56 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne od 15.04.2009 do zaplatenia, všetko v lehote troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. O náhrade trov konania súd rozhodne do 30-tich dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

odôvodnenie:

Pôvodne sa len navrhovateľ v 1. rade sám návrhom doručeným súdu faxom dňa 15.04.2009, doplneným písomným podaním doručeným súdu 21.04.2009, domáhal zaplatenia sumy 591,56 € a sumy 67,50 $ s príslušenstvom na tom skutkovom základe, že dňa 21.05.2008 uzatvoril s odporcom zmluvu o obstaraní zájazdu číslo 6137. Predmetom tejto zmluvy bolo obstaranie zájazdu od 29.06.2008 do 13.07.2008 v mieste pobytu Egypt - Hurghada v hotelovom komplexe Al Nabila Grand Makadi. Podľa informácie odporcu v uvedenej zmluve o obstaraní zájazdu vybraný hotel patril do kategórie hotelov spĺňajúcich štandardy 5*. Odporca sa v zmysle uzavretej zmluvy o obstaraní zájazdu za dohodnutú cenu celkovo 108. 480,- Sk / 3 600,87€ /, z ktorej cena zájazdu pre spolucestujúcich bola vo výške 2 366,23 Eur (71 285 Sk), zaviazal pre navrhovateľa a pre troch spolucestujúcich - neskôr navrhovateľa v 2. a 3. rade a ich maloletú dcéru zabezpečiť poskytnutie dohodnutých služieb a to: leteckú dopravu do miesta pobytu a späť spolu s palivovým príplatkom, ubytovacie služby v dvojposteľovej izbe spolu s prísteľkou pre dieťa spolu s využívaním doplnkových služieb patriacich tejto kategórii hotela v trvaní 14 nocí, stravovanie formou all inclusive, cestovné poistenie troch osôb. Vo vybranom hotelovom komplexe boli navrhovateľovi (neskôr navrhovateľom v 2. a 3. rade) poskytnuté dohodnuté služby v nižšej kvalite. Navrhovateľ v návrhu uviedol, že odporca v katalógu prezentoval hotel, ktorý bol navrhovateľmi vybraný ako novootvorený hotelový komplex. V skutočnosti však išlo o hotelový komplex vo výstavbe, v ktorom absentovali nedokončené chodníky, schody, vstupy, bufety a posedenia, naviac v okolí stavby dochádzalo k presunom stavebných materiálov nákladnými vozidlami priamo po chodníkoch, čo malo za následok zvýšený hluk a prašnosť v okolí hotela. Na pláži sa nenachádzalo dostatok lehátok a slnečníkov, tie ktoré boli k dispozícii boli obsadené už okolo 8.00 hod. ráno. Taktiež kvalita stravovania nezodpovedala kvalite ponúkanej v hoteloch tejto kategórie, pretože do jedálne bol povolený vstup aj v plavkách, čo malo za následok, že stoličky boli mokré, a napríklad nápoje boli podávané v plastových pohároch. Taktiež ubytovacie služby boli poskytnuté navrhovateľovi (aj navrhovateľom v 2. a 3. rade) v oveľa nižšej kvalite ako boli zmluvne dojednané, pretože v hotelových izbách bol tečúci záchod, umývadlo, vaňa a sprcha, vstupné dvere do izby nedoliehali k zárubni, cez medzeru približne 3 cm vnikal do izieb hmyz, posteľné prádlo nebolo vymenené ani raz počas celého pobytu a vo večerných hodinách absentoval akýkoľvek kultúrny program deklarovaný odporcom. V zmysle zmluvy o obstaraní zájazdu mal pobyt trvať do 13.07.2008, ale v pokynoch odporcu bol odlet stanovený až na 14.07.2008 o 5.30 hod. v dôsledku čoho boli donútení si zakúpiť ešte jednu noc z 13.07.2008 na 14.07.2008 za sumu 67,55 $. Navrhovateľ spolu s neskôr pristúpenými navrhovateľmi dňa 12.07.2008 podľa ustanovenia § 741 i ods. 1 Obč. zák. reklamovali u odporcu chybne a vadne poskytnuté ubytovacie a stravovacie služby a žiadali od odporcu vrátenie sumy predstavujúcej 25 % z ceny zájazdu. Odporca na reklamáciu nereagoval, odpovedal na reklamáciu zájazdu až listom zo dňa 09.10.2008 s negatívnym výsledkom.

Na pojednávaní konanom dňa 24.01.2011 právny zástupca navrhovateľa v 1. rade navrhol, aby súd pripustil do konania vstup navrhovateľov v 2. a 3. rade, ktorí so vstupom do konania súhlasili a udelili právnemu zástupcovi navrhovateľa splnomocnenie na ich zastupovanie v konaní. Súd uznesením - 52 zo dňa 22.02.2011 pripustil vstup ďalších účastníkov do konania na strane navrhovateľov, a to T. Q. T. navrhovateľa V. X. J. T. L. Q. ako navrhovateľky v 3. rade.

Navrhovatelia na pojednávaní konanom dňa 30.3.2015 žiadali, aby súd pripustil zmenu petitu návrhu v znení , že odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi v 1. rade sumu 51,28 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne od 15.04.2009 do zaplatenia, všetko v lehote troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľom v 2.a3. rade spoločne a nerozdielne sumu 591,56 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne od 15.04.2009 do zaplatenia, všetko v lehote troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. Súd uznesením na pojednávaní konanom dňa 30.3.2015 zmenu petitu pôvodného návrhu pripustil v zmysle ustanovenia § 95 ods. 1 O.s.p. a súd upustil od písomného vypracovania uznesenia, nakoľko právni zástupcovia účastníkov konania na pojednávaní boli prítomní. V čase doručovania vyjadrenia odporcu k žalobnému návrhu v konaní bol navrhovateľ v 1. rade jediným účastníkom konania. V tomto smere bol formulovaný aj obsah vyjadrenia odporcu k žalobnému návrhu. Odporca v písomnom vyjadrení dourčenom súdu dňa 05.10.2009 k žalobnému návrhu žiadal návrh navrhovateľa/ neskôr navrhovateľa v procesnom postavení navrhovateľa v 1. rade / v celom rozsahu zamietnuť, nakoľko mal za to, že navrhovateľ si nárok uplatnil až po uplynutí prekluzívnej lehoty s poukazom na ustanovenie § 741 i ods. 2 Obč. zák., podľa ktorého ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a v čas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu alebo v prípade, že sa zájazd neukončí, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Navrhovateľ /neskôr v konaní navrhovateľ v 1. rade/ ako objednávateľ zájazdu si svoje právo v uvedenej lehote cestovnej kancelárii neuplatnil. Toto právo si uplatnil len pán T. Q., ktorý bol spolucestujúci/ neskôr navrhovateľ v procesnom postavení navrhovateľa v druhom rade/ . Odporca vo svojom vyjadrení uviedol, že zmluvu o obstaraní zájazdu uzatvoril s navrhovateľom ako objednávateľom a to s L. O. - navrhovateľom v 1. rade, pričom ostatní cestujúci ho na uzatvorenie zmluvy splnomocnili, čo je uvedené v cestovnej zmluve. Podľa názoru odporcu nárok na zľavu z ceny zájazdu si mali uplatniť každý z cestujúcich samostatne alebo dať najavo a prípadne preukázať, že T. Q. zastupoval pri reklamácii aj ostatných účastníkov zájazdu uvedených v cestovnej zmluve. Ďalej odporca mal za to, že pôvodný navrhovateľ v 1. rade pôvodne formulovanom žalobnom návrhu si nemohol uplatňovať nároky aj za ostatných cestujúcich, mohol si uplatňovať nároky len v súvislosti s jeho osobou a vo vlastnom mene. Odporca ďalej vo vyjadrení uviedol, že sa nestotožňuje s uplatneným nárokom navrhovateľmi, nakoľko navrhovateľ podľa názoru odporcu zavádza ak tvrdí, že mu boli poskytnuté služby v inej kvalite ako zmluvne dojednanej. Odporca v tejto súvislosti poukázal na znenie všeobecných podmienok, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy o obstaraní zájazdu s tým, že ubytovanie, stravovanie a služby zodpovedajú kategórii hotela, pričom kategorizácia miestnych hotelov spadá výlučne do kompetencie zodpovedných rezortov a prebieha na základe platných noriem, ktoré však nie sú ekvivalentné s normami platnými v Slovenskej republike. Odporca ďalej uviedol, že úroveň a rýchlosť služieb poskytovaných personálom zodpovedá miestnym zvyklostiam a mentalite. Odporca ďalej na svoju obranu uviedol, že hmyz patrí k realite južných krajín a môže sa, aj napriek maximálnej snahe hoteliérov, vyskytovať vo zvýšenej miere aj priamo v priestoroch ubytovacích zariadení. Taktiež počet lehátok pri bazéne a na pláži nie je identický s počtom hostí a takáto služba nie je priamo nárokovateľná. Odporca ďalej uviedol, že letecká preprava zákazníkov je realizovaná formou nepravideľných charterových letov. Prvý a posledný hotelový deň leteckých zájazdov je určený k preprave zákazníkov a nie na plnohodnotné čerpanie dovolenkového pobytu, nakoľko odletové časy závisia od príslušných leteckých spoločností, preto prípadná nespokojnosť zákazníka s dĺžkou pobytu nemôže byť považovaná za dôvod k reklamácii. Odporca nemôže niesť zodpovednosť za prípadné meškanie letu a neručí za škody, ktoré môžu zákazníkovi z tohto dôvodu vzniknúť. Taktiež odporca sa vyjadril ku skutočnosti, že Egypt patrí medzi rozvojové krajiny, čomu zodpovedá cenová ale aj kvalitatívna úroveň poskytovaných služieb, ktoré sú nižšie ako na Slovensku alebo v krajinách západnej Európy, teda odporca mal za to, že nie je rozumné očakávať poskytovanie služieb v rozvojovej krajine na úrovni krajín, tzv. vyspelého sveta. Odporca nemôže zodpovedať za nenaplnené očakávania navrhovateľov pôvodne navrhovateľa v prvom rade, neskôr aj navrhovateľov v 2. a 3. rade ako účastníkov zájazdu, keďže bol na uvedené skutočnosti riadne a pravdivo navrhovateľ v 1. rade pri uzavretí zmluvy upozornený. Odporca ďalej uviedol, že navrhovateľ v 1. rade, neskôr navrhovatelia v 2. a 3. rade, si právo na odstránenie chybne poskytovaných služieb mali uplatniť bezodkladne, čo pôvodne navrhovateľ v 1. rade podľa vyjadrenia odporcu neurobil a neurobil tak ani v prekluzívnej lehote v trvaní troch mesiacoch písomne, v cestovnej kancelárii. Písomný záznam o reklamácii poskytnutých služieb spísal iba jeden účastník zmluvy, a to navrhovateľ v 2. rade nie však bezodkladne, ale až posledný deň pobytu dňa 12.07.2008 a rovnako navrhovateľ v 2. rade ako jediný zaslal odporcovi list s uplatnením reklamácie, ktorý odporca prevzal dňa 06.10.2008. Navrhovateľ v 2. rade konal prostredníctvom zvolenej právnej zástupkyne, ktorá podľa obsahu splnomocnenia zastupovala v rokovaní s odporcom len navrhovateľa v 2. rade. Odporca v súvislosti s pripustenou poslednou zmenou petitu návrhu vzniesol námietku premlčania uplatneného nároku navrhovateľmi.

Súd vychádzal pri rozhodovaní zo skutkového stavu zisteného vykonaným dokazovaním, a to výsluchom účastníkov konania, výsluchom svedkyne I. X. na pojednávaní konanom dňa 09.12.2013, oboznámením sa s obsahom listinných dôkazov založených v spise, pričom prihliadol na ďalší obsah spisového materiálu ( § 120 ods. 1 O.s.p. ). Navrhovatelia vo svojom návrhu boli povinní v zmysle ust. § 79 ods. 1 O.s.p. pravdivo opísať rozhodujúce skutočnosti a označiť dôkazy, ktorých sa dovolávali a ďalej prispieť k dosiahnutiu účelu konania pravdivým a úplným opísaním potrebných skutočností a označením dôkazných prostriedkov v zmysle ust. § 101 ods. 1 O.s.p.. Súd vec prejednal v intenciách tvrdení uvádzanými navrhovateľmi v návrhu, ktorými odôvodňovali svoj žalobný návrh a prednesov na pojednávaní. Súd vo veci nevykonal dokazovanie výsluchom svedkyne P. X. - delegátky odporcu, nakoľko sa súdu a ani odporcovi nepodarila zistiť adresa jej pobytu a následne účastníci konania na jej výsluchu netrvali.

Súd sa predovšetkým zaoberal včasnosťou podania žalobného návrhu v zmysle ustanovenia § 741i ods.2 Občianskeho zákonníka /ďalej OZ/, podľa ktorého ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1. Súd má za to, že navrhovateľ v 1. rade, ako aj neskôr navrhovatelia v 2.a 3. rade žalobu súdu doručili včas, nakoľko v prekluzívnej trojmesačnej lehote si nárok na zľavu ceny poskytnutej služby odporcom uplatnili včas. Navrhovateľ v 2. rade v mene svojom, navrhovateľky v 3. rade - manželky a navrhovateľa v 1. rade reklamoval úroveň poskytnutých služieb vybraným hotelom ešte počas trvania zájazdu u delegátky spísaním reklamácie. Z obsahu reklamácie vyplynulo, že si uplatňuje zľavu z ceny zájazdu v sume 25% na skutkovom základe v reklamácií uvedenom. Následne navrhovateľ v 2. rade ako splnomocnený zástupca navrhovateľov 1. a 2. rade po návrate z dovolenky si nárok na zľavu z ceny dovolenky vo výške 25% a na náhradu sumy 67,55$ písomne uplatnil u odporcu. Odporca počas reklamačného konania komunikoval tak s navrhovateľom v 1. rade, ktorého v úvode listu zo dňa 9.10.2008 oslovil a s navrhovateľom v 2. rade. To, že navrhovateľ v 2. rade si zľavu z ceny zájazdu uplatnil aj v mene navrhovateľov v 1. a 3. rade mal súd preukázané aj výsluchom navrhovateľov počas konania a súd dodáva, že navrhovatelia v 2.a 3. rade sú manželia a v zmysle ustanovenia § 145 ods. 1,2 bežné veci týkajúce sa spoločných vecí môže vybavovať každý z manželov. V ostatných veciach je potrebný súhlas oboch manželov; inak je právny úkon neplatný. Z právnych úkonov týkajúcich sa spoločných vecí sú oprávnení a povinní obaja manželia spoločne a nerozdielne. Teda navrhovateľ v 2. rade nielen že bol navrhovateľkou v 3. rade splnomocnený na jej zastupovanie počas reklamačného konania, jeho oprávnenie v jej mene konať vyplýva aj z citovaného ustanovenia §145 OZ, nakoľko reklamácia úrovne poskytnutých služieb hotelom počas dovolenky je bežnou vecou. Súd zároveň dodáva, že zo žiadneho ustanovenia Občianskeho zákonníka a ani z ustanovení zákona č. 281/2001 Z.z. nevyplýva, že každý zo spoločne cestujúcich, by mali reklamácie na poskytnuté služby reklamovať samostatne. Súd ďalej skúmal, či si navrhovatelia nárok uplatnili počas plynutia premlčacej doby a dospel k záveru, že navrhovatelia si nárok uplatnili riadne a včas. Nárok na zľavu z ceny zájazdu vznikol navrhovateľom po návrate z dovolenky 14.7.2008. Navrhovateľ v 1. rade návrh súdu doručil dňa 15.4.2009 a navrhovatelia v 2.a 3. rade vstúpili do konania v zmysle uznesenie súdu č.k. -52 zo dňa 22.2.2011, ktorým súd ich vstup do konania na stane navrhovateľa pripustil. Lehota na podanie žalobného návrhu by uplynula až dňom 14.7.2011. Na včasnosť uplatnenia žalobného nároku nemá vplyv zmena petitu návrhu. Nakoľko samotný nárok bol uplatnený riadne a včas.

Odporca počas konania výšku uplatneného nároku navrhovateľmi nespochybnil. Súd v tomto smere nevykonal dokazovanie za účelom správnosti jej výpočtu.

Navrhovateľ v 1. rade vo svojej výpovedi na pojednávaní dňa 24.10.2011 uviedol, okrem tvrdení uvedených pôvodne v návrhu, že po príchode do vybratého letoviska od počiatku zisťovali nedostatky s poskytovanými službami pracovníkmi hotela. Po príchode boli ubytovaní na miesto v hotelových izbách v bungalovoch, nakoľko po obsadení hotela nebolo miesto pre všetkých ubytovávaných hostí. Navrhovateľ v 1. rade sa vyjadril k rozsahu poskytovaných stravovacích služieb, ktoré boli poskytované vo veľmi obmedzenom rozsahu, nakoľko vždy sa museli ponáhľať z pláže, aby sa im vôbec ušlo jedlo, nebolo servírované v dostatočnom množstve ovocie a pitie bolo podávané hotelovým návštevníkom v plastových pohároch, ktoré neboli jednorazové, ale boli používané opakovane, čo bolo vidieť na ich opotrebovanosti a vzhľade. V hotelovom komplexe prebiehala rušná výstavba, čo sa prejavilo napríklad tak, že keď ležali na pláži, prišlo na pláž nákladné auto, ktoré vysypalo prevážaný náklad hneď vedľa navrhovateľov. V dôsledku tejto stavebnej činnosti sa navrhovatelia museli presúvať počas dní už z vybratého miesta na pláži na iné miesta na pláži. Na pláži neboli toalety, tieto nedostatky sa zbierali každý deň a nechceli hneď zaťažovať delegátku, ale ku koncu zájazdu týchto nedostatkov už bolo toľko, že sa spoločne sťažovali u delegátky, ktorú videli počas pobytu len dvakrát, v úvode zájazdu a na konci zájazdu. Po návrate na Slovensko spoločne napísali návrh na zľavu z kúpnej ceny, tento návrh síce napísal navrhovateľ v 2. rade, ktorého na spísanie návrhu splnomocnil tak navrhovateľ v 1. rade ako aj navrhovateľka v 3. rade, ktorá je manželkou navrhovateľa v 2. rade. Navrhovateľ jednoznačne vo svojej výpovedi uviedol, že pri výbere zájazdu neboli odporcom upozornení na skutočnosť, žeby mohli byť ubytovaní mimo hotela v bungalovoch. Navrhovateľ uviedol, že všetci cestujúci okrem navrhovateľov boli ubytovaní v hoteli, no len navrhovatelia boli ubytovaní v bungalove 300 metrov od hotela. Z tohto bungalovu museli navrhovatelia denno denne dochádzať na stravovanie do hotela. Priestor bungalovu bol značne zanedbaný, nebolo navrhovateľom vymenené za celé dva týždne posteľné prádlo a ani uteráky. Sociálne zariadenia v bungalove boli na zlej technickej úrovni, v časti bungalovu, v ktorej býval navrhovateľ v 1. Rade, tiekla teplá voda, ale v časti, kde bývali navrhovatelia v 2. a 3. rade teplá voda netiekla a z tohto dôvodu sa museli sprchovať v časti bungalovu, v ktorej býval navrhovateľ v 1. rade. Vaňa, sprcha boli v zanedbanom stave, nachádzalo sa tam množstvo vodného kameňa. Navrhovateľ v 1. rade ďalej uviedol, že počas celého pobytu sa vyskytlo veľa nedostatkov, ktoré opísal v žalobnom návrhu, napríklad, ak ráno o siedmej nevstal a neobsadil lehátka na pláži, tak už žiadne voľné lehátka po ôsmej hodine na pláži neboli, čo by sa v 5* hoteli stať nemalo. Mali navrhovatelia snahu o určitú toleranciu, no však po zistených závažných nedostatkoch sa delegátke ozvali a spísali v mieste pobytu reklamáciu poskytnutých služieb.

Navrhovateľ v 2. rade vo svojej výpovedi na pojednávaní konanom dňa 24.10.2011 poukázal v celom rozsahu na obsah žalobného návrhu, no zároveň doplnil tú skutočnosť, že cestovná kancelária ich neupozornila, že lietadlo, ktorým mali odletieť bude meškať. Táto skutočnosť im spôsobila značné problémy, nakoľko majú maloleté dieťa. Letiskové bufety a reštaurácie boli zatvorené, ostali na letisku bez jedla a pitia. Pri prílete do letoviska boli ubytovaní v bungalove. V bungalove si navrhovatelia odložili do trezoru osobné doklady a hotovosť, ktorý bol navrhovateľom v 2. rade uzavretý a zakódovaný. V tento deň sa stretli s delegátkou, u ktorej si objednali alternatívne zájazdy, pri platení ceny zájazdov navrhovateľ v 2. rade zistil, že mu chýba finančná hotovosť, ktorú si uložil v trezore. Túto skutočnosť hneď riešil s delegátkou a pracovníkmi hotela, o výsledku riešenia bol vyhotovený zápis, ktorý však navrhovateľovi v 2. rade nebol daný. Pracovníci hotela svoju chybu priznali pri rokovaní, avšak pri spísaní záznamu popreli, že by pracovník hotela finančnú hotovosť odcudzil, odvolali sa na kamerový systém, ale kamera v bungalove nebola nainštalovaná. Podľa vyjadrenia navrhovateľa v 2. rade delegátka sama potvrdila, že v hoteli aj v bungalovoch sa kradne, takže v prvý deň sa ukradne iba malá časť peňazí, lebo málokto z ubytovaných hostí vie presne, koľko má peňazí v trezore uložených. Ďalej navrhovateľ v 2. rade uviedol, že tri dni pred odletom naspäť na Slovensko sa presne informovali, akým spôsobom bude s nimi ukončený pobyt. Boli im poskytnuté informácie, že 13.07.2008 sa museli vysťahovať z bungalova, boli im odňaté náramky na recepcii hotela s tým, že môžu byť len na recepcii a odlet bol naplánovaný až na 14.07.2008 o 5.00 hod. ráno. Tým, že mali navrhovatelia v 2. a 3. rade malé dieťa, tak navrhovateľ v 1. rade dokúpil jednu noc a u neho na bungalove prespali navrhovateľ ako aj navrhovatelia v 2. a 3. rade spolu s maloletým dieťaťom. Sama delegátka navrhovateľom pri stretnutí povedala, že zájazd bude končiť 13.07.2008 s tým, že bude pre navrhovateľov prichystaný autobus a sama zároveň povedala navrhovateľom, že hostia takéto situácie riešia tak, že si zakúpia ešte jednu noc na prespatie. V bungalove spali do tretej hodiny a následne boli odvezení na letisko. Spôsob poskytovaných služieb navrhovateľ v 2. rade vyhodnotil tak, že boli tieto služby poskytované na nižšej úrovni.

Navrhovateľka v 3. rade vo svojej výpovedi potvrdila skutkový stav uvedený navrhovateľmi v 1. a 2. rade počas ich výsluchu.

Na pojednávaní konanom dňa 09.12.2013 súd vypočul svedkyňu I. X., ktorá uviedla, že navrhovatelia reklamovali poskytnuté služby počas zájazdu, ktorý si zakúpili u odporcu v roku 2008 a taktiež potvrdila, že navrhovatelia reklamovali odletové časy. Svedkyňa uviedla, že hotelový komplex, ktorý si navrhovatelia vybrali bol zložený z jednej hlavnej budovy, ďalších budov a podľa jej vyjadrenia nejakých "viliek", ktoré však všetky patria do jedného rezortu. Podľa jej vyjadrenia, ak by navrhovatelia reklamovali nevhodnosť pridelenej izby na bývanie, tak by im bola pravdepodobne vymenená a za týmto účelom sa mali obrátiť na pracovníka recepcie v prípade rečovej bariéry na českého alebo slovenského delegáta. Podľa informácií a vedomostí svedkyne, hotel v ktorom bývali navrhovatelia, bol stavebne ukončený, ďalej svedkyňa uviedla, že v Egypte sa nerozlišuje začiatok a koniec sezóny, Egypt patrí medzi destinácie, kde sú hotelové služby poskytované celoročne a mala za to, že keď v hoteli boli vykonávané nejaké stavebné práce v rámci hotelového rezortu boli vykonávané tak, aby nerušili hotelových hostí v rámci ich dovolenkového pobytu. Svedkyňa sa nevedela vyjadriť, či boli realizované počas pobytu navrhovateľov hoteli animačné programy pre deti, tieto programy zabezpečujú pracovníci hotela, ktorí zvážia, v akom rozsahu a v akom čase a časovom slede budú jednotlivé animačné programy usporiadané. Odporca sa zaviazal zmluvou o zájazde len k tomu, že animačné programy pre deti a dospelých budú realizované na základe informácií získaných od pracovníkov daného hotela, ale už odporca neovplyvňuje rozsah poskytovaných animačných programov. Svedkyňa sa ďalej vyjadrila ku skutočnosti, že cestovná kancelária nemôže meniť pridelenú kategóriu hotelu, tieto kategórie jednotlivým hotelom prideľuje štát, v ktorom sa hotel nachádza. V rozsahu jednej kategórie, do ktorej môžu patriť viaceré hotely, môžu byť poskytované služby na rôznejších stupňoch, čo podľa svedkyne neznamená, žeby sa mala zmeniť pridelená kategorizácia hotela. Každý hotel vo svojej pridelenej kategórii musí spĺňať základné štandardy jednotlivých pridelených kategórií, ale je len na prevádzkovateľoch hotelov, či niečo v rámci poskytovania služieb pridajú alebo nie. V katalógu cestovnej kancelárie podľa vyjadrenia svedkyne je uvedené aj hodnotenie hotelov cestovnou kanceláriou od 1 do 5*.

Z obsahu písomnej zmluvy o obstaraní zájazdu mal súd preukázané, že termín zájazdu bol účastníkmi dohodnutý od 29.06. do 13.07.2008. Dĺžka pobytu bola dohodnutá v trvaní 14 nocí, miesto pobytu bol Egypt hotel All Nabila grand Makadi s označením piatich hviezdičiek, spôsob dopravy bol dohodnutý letecky, objednávateľ zájazdu bol navrhovateľ v 1. rade, ako spolucestujúci boli uvedení navrhovatelia v 2. a 3. rade spolu s dcérou. Celková cena zájazdu bola dohodnutá na sumu 108 480 Sk /3 600,87€/. Zmluva bola uzatvorená dňa 21.05.2008. Z obsahu zmluvy vyplýva, že navrhovateľ v1. rade si spolu so zmluvou prevzal aj Všeobecné podmienky odporcu.

Z listinného dôkazu zo dňa 12.07.2008 vyplýva, že navrhovateľ v 2. rade reklamoval rozsah poskytovaných služieb hotelom ešte počas pobytu v Egypte.

Z listinného dôkazu doručeného navrhovateľom v 1. rade spolu s návrhom vyplýva, že odporca v rámci reklamačného konania komunikoval s navrhovateľmi. Z obsahu tohto listinného dôkazu vyplýva, že odporca komunikoval s navrhovateľom v 1. rade následne navrhovateľ v 2. rade listom zo dňa 26.09.2008 si uplatnil nárok na zľavu z kúpnej ceny.

Z obsahu hodnotení predložených súdu navrhovateľmi vyplýva, že cestujúci úroveň poskytovaných služieb hotelom All Nabila Grand Makadi hodnotili na nízkej úrovni, taktiež cestujúci sa sťažovali na úroveň poskytnutých služieb cestovnou kanceláriu - odporcom v tom smere, že " nikdy necestujte s Azur Reizen sú to podvodníci prvej triedy, nič čo povedali nebola pravda". Z recenzie z 12.01.2009 vyplýva, že hotelový návštevník uviedol, že pracovníci hotela sú na ubytovaných hotelových hostí neskutočne milí, ale keď dôjde k riešeniu problému, začnú hotelových hostí doslova vydierať lebo vedia, že inú možnosť nemajú. Keď prileteli do hotela boli ubytovaní v inom hoteli, keď napísali písomnú reklamáciu nechcel im ju pracovník hotela podpísať, keď však poslali e-mail na Slovensko a na základe reklamácie mal byť pridelený iný hotel, podmienkou presťahovania bolo vrátenie potvrdenej reklamácie, ináč by hotelových hostí nepresťahovali do iného hotela. Hotelový hosť potvrdil v recenzii aj problémy s odletom, ďalej klient potvrdil, že boli znevýhodňovaní pri odchode z hotelového komplexu, nakoľko turisti, ktorí boli cez českú cestovnú kanceláriu mali pobyt v hoteli až do odchodu z hotela zdarma, kým slovenskí turisti si museli priplácať.

Z obsahu recenzie zo dňa 25.09.2008 vyplýva, že odporca klientom neoznámil dôležitú vec a to, že izbu v čase ukončenia dovolenkového pobytu museli hoteloví hostia odovzdať už o 12.00 hod., napriek tomu, že odlet bol naplánovaný až na druhý deň ráno o 4.30 hod. V dôsledku tejto situácie boli od 12.00 hod. až do 01.30 hod. nasledujúceho dňa bez stravy a ubytovania. Klient túto situáciu hodnotil ako pokus o ušetrenie finančných prostriedkov cestovnou kanceláriou, ktorá takýmto nekalým konaním znepríjemnila pobyt všetkým cestujúcim, ktorí boli ubytovaní v hoteli. Táto situácia nebola zapríčinená hotelom, ale cestovnou kanceláriou. Z recenzie zo dňa 10.10.2008 vyplýva, že cestujúci kvalifikovali hotel ako najhorší zo všetkých hotelov, sťažovali sa na neochotný personál, pracovníci hotela si vždy za každú službu žiadali "bakšiš". Hotel bol vo výstavbe, nenachádzala sa tam žiadna zeleň. Hotelový hosť sa sťažoval aj na stravovanie s tým, že salámy a syry boli staré, jedlo pokazené z predošlého dňa, bol tam malý sortiment jedla na výber a viacerí mali črevné problémy. S obdobným obsahom bola súdu preložená aj recenzia cestujúceho zo dňa 1.9.2009.

Z obsahu katalógu vydaného odporcom vyplýva hodnotenie vybraného hotela navrhovateľom cestovnou kanceláriou piatimi hviezdičkami.

Podľa článku 1 všeobecných podmienok odporcu platných v roku 2008 vyplýva, že vzájomný vzťah a právny pomer medzi cestovnou kanceláriou a jednotlivcami alebo organizáciami ako účastníkmi zájazdu sa riadi zákonom č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr a o zmene o doplnení občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, ustanoveniami občianskeho a obchodného zákonníka a zároveň je upravený vo všeobecných podmienkach odporcu. Všeobecné podmienky odporcu sa stávajú pre zákazníka záväznými podpísaním zmluvy o obstaraní zájazdu a tvoria neoddeliteľnú súčasť cestovnej zmluvy uzavretej medzi odporcom a zákazníkmi.

Podľa článku 5 všeobecných podmienok odporcu zákazník má právo požadovať riadne poskytnutie všetkých zaplatených a zmluvne zjednaných služieb. Zákazník má právo na poskytnutie dodatočných informácií podľa nie sú uvedené v katalógu. Zákazník má právo byť oboznámený so všetkými prípadnými zmenami, týkajúcimi sa termínu, programu, rozsahu služieb a ceny zájazdu.

Podľa článku 5 bodu 5.10 všeobecných podmienok odporcu zákazník má právo reklamovať prípadné nedostatky poskytovaných služieb vrátane odstránenia týchto nedostatkov a doplnenia služieb.

Podľa článku 5.11 zákazník je povinný bezodkladne oznámiť všetky zistené nedostatky a chyby priamo na mieste ich vzniku písomne zástupcovi, resp. delegátovi odporcu a poskytnúť súčinnosť potrebnú k ich odstráneniu aby mohla byť v rámci možností vykonaná eventuálna náprava. O uplatnení tejto povinnosti je potrebné vykonať písomný záznam v spolupráci so zástupcom odporcu.

Podľa článku bod 5.12 zákazník má právo uplatniť si nárok na reklamáciu a to vo vlastnom mene. Reklamácia musí byť doručená v písomnej forme odporcovi, a to buď osobne alebo doručenou poštou bezodkladne po návrate z dovolenky, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu. Reklamácie sú posudzované individuálne, z tohto dôvodu je potrebné aby si prípadné reklamácie uplatňovali klienti maximálne v zastúpení osôb uvedených vo vlastnej cestovnej zmluve.

Podľa článku 6 bod 6.2 všeobecných podmienok odporcu odporca je povinný zabezpečiť zákazníkovi riadny rozsah objednaných služieb. Podľa článku 7 bod 7.5 všeobecných podmienok odporcu dĺžka zájazdu je určená termínmi uvedenými v cestovnej zmluve. Podľa medzinárodne platných pravidiel je dĺžka pobytu určená počtom nocí.

Podľa § 52 ods. 1 Obč. Zákonníka spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona, zmluva podľa § 55, ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy. Podľa ods. 2 citovaného zákonného ustanovenia Dodávateľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti. Podľa ods. 3 cit. zák. ustanovenia Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti. Podľa § 53 ods. 1 Obč. zák. spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa. Podľa § 53 ods. 4 Obč. zák. neprijateľné zmluvné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné. Podľa § 54 ods. 2 Obč. zák. zmluvné podmienky upravené spotrebiteľkou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. Podľa ods. 2 cit. ustanovenia v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. Podľa § 420 ods. 1 Obč. zák. každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. Podľa ods. 3 cit. zákonného ustanovenia zodpovednosti sa zbaví ten kto preukáže, že škodu nezavinil. Podľa ustanovenia § 741a zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.

Podľa ustanovenia § 741b ods.1 zmluva musí mať písomnú formu alebo inú vhodnú formu a musí obsahovať

a) označenie zmluvných strán,

b) charakteristiku zájazdu, najmä termín jeho začatia a skončenia, uvedenie všetkých poskytovaných služieb, ktoré sú zahrnuté do ceny zájazdu, miesto a čas ich trvania; vymedzenie zájazdu možno nahradiť odkazom na číslo zájazdu alebo iné označenie v katalógu iba v tom prípade, ak katalóg obsahuje všetky tieto informácie a bol odovzdaný objednávateľovi,

c) cenu zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výšky preddavku,

d) lehotu a spôsob, akým má objednávateľ uplatniť nároky plynúce z porušenia právnej povinnosti cestovnej kancelárie,

e) výšku zmluvných pokút, ktoré je povinný objednávateľ cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy v prípadoch určených týmto zákonom.

Podľa ustanovenia §741b ods.2 zmluva má ďalej obsahovať

a) ďalšie platby za služby, ktorých cena nie je zahrnutá v cene zájazdu, údaje o počte a výške týchto ďalších platieb, ak sú súčasťou zájazdu,

b) ubytovanie, jeho názov, polohu, kategóriu a triedu, stupeň vybavenosti a hlavné charakteristické znaky, ak je súčasťou zájazdu,

c) druh, charakteristiku a kategóriu dopravného prostriedku, údaje o trase cesty, ak je súčasťou zájazdu doprava,

d) spôsob a rozsah stravovania, ak je súčasťou zájazdu,

e) ak je realizácia zájazdu podmienená dosiahnutím minimálneho počtu účastníkov zájazdu, výslovné uvedenie tejto skutočnosti a lehotu, v ktorej najneskôr musí cestovná kancelária objednávateľa písomne informovať o zrušení zájazdu a o odstúpení od zmluvy z dôvodu nedosiahnutia minimálneho počtu účastníkov zájazdu,

f) ak sú dôvody na určenie podmienok, ktoré musí objednávateľ spĺňať, uvedenie týchto podmienok a lehotu, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba,

g) ďalšie skutočnosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.

Podľa ustanovenia §741b ods.3 cestovná kancelária je povinná objednávateľovi odovzdať spolu so zmluvou doklad o poistení zájazdu pre prípad úpadku vystavený poistiteľom.

Podľa ustanovenia § 741i ods.1 cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.

Podľa ustanovenia §741i ods.2 ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.

Podľa § 741j ods.1 cestovná kancelária sa môže zbaviť zodpovednosti za škodu spôsobenú odstúpením od zmluvy alebo porušením povinností len vtedy, ak preukáže, že túto škodu nezavinila ani ona, ani jej dodávatelia služieb a škoda bola spôsobená a) objednávateľom,

b) treťou osobou, ktorá nie je spojená s poskytovaním zájazdu,

c) udalosťou, ktorej nebolo možné zabrániť ani pri vynaložení všetkého úsilia, alebo v dôsledku neobvyklých a nepredvídateľných okolností.

Podľa ustanovenia § 741k ods.1 ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.

Podľa ustanovenia §741k ods.2 ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.

Podľa ustanovenia §741k ods.3 ak služby podľa odseku 2 nemožno zabezpečiť alebo ich objednávateľ neprijme, je cestovná kancelária povinná bezodkladne vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny zájazdu. V prípade, že súčasťou zájazdu je aj doprava, je cestovná kancelária povinná poskytnúť objednávateľovi dopravu späť na miesto odchodu alebo na iné miesto návratu, s ktorým objednávateľ súhlasí, vrátane nevyhnutného náhradného ubytovania a stravovania. Ak je doprava uskutočnená iným dopravným prostriedkom, než ktorý bol dohodnutý v zmluve, je cestovná kancelária povinná a) vrátiť rozdiel ceny, ak je doprava uskutočnená za nižšie náklady,

b) rozdiel ceny uhradiť z vlastných prostriedkov, ak je doprava uskutočnená za vyššie náklady.

Podľa § 5 zákona č. 281/2001 Z.z. zákona č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch a podmienkach podnikania cestových kancelárii a cestovných agentúr a o zmene a doplnení v znení neskorších predpisov objednávateľ je

a) osoba, ktorá uzatvorí s cestovnou kanceláriou zmluvu o zájazde,

b) osoba, v ktorej prospech sa zmluva o zájazde uzatvorila

c) osoba, na ktorú sa zájazd previedol za podmienok podľa Občianskeho zákonníka. Podľa §7 ods. 1 písm d) zákona č. 281/2001 Z.z. cestovná kancelária je povinná okrem povinností podľa osobitného predpisu4) písomne poveriť zástupcu, na ktorého sa môže objednávateľ v ťažkostiach v priebehu celého zájazdu obrátiť so žiadosťou o pomoc a ktorý je oprávnený prijímať a vybavovať reklamácie objednávateľa počas zájazdu.4c) Podľa § 8 ods.1 zákona č. 281/2001 Z.z. cestovná kancelária je povinná pred uzatvorením zmluvy o zájazde v katalógu, prípadne inou písomnou formou presne, jasne, pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu, najmä však informovať o :

a) termíne začatia a skončenia zájazdu,

b) cene zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výške preddavku,

c) prípadoch, keď je objednávateľ povinný zaplatiť cestovnej kancelárii zmluvnú pokutu pri odstúpení od zmluvy o zájazde, a o výške tejto zmluvnej pokuty ustanovenej v závislosti od času odstúpenia,

d) cieľovom mieste a mieste pobytu a o mieste plánovaného skončenia zájazdu,

e) druhu dopravného prostriedku, úrovni jeho vybavenosti, kvality a triedy,

f) ubytovacom zariadení, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch,

g) rozsahu stravovania a o jeho forme,

h) trase cesty, predpokladaných časoch a o predpokladaných miestach zastávok,

i) všeobecných údajoch týkajúcich sa pasových a vízových požiadaviek pre občanov Slovenskej republiky a o zdravotných formalitách, ktoré sú nevyhnutné na cestu a pobyt, ako aj o zvyčajných cenách a lehotách na ich vybavenie,

j) tom, či sa pre zájazd požaduje minimálny počet účastníkov zájazdu vrátane termínu, kedy najneskôr pred odchodom sa musí objednávateľovi oznámiť, že sa nedosiahol minimálny počet účastníkov zájazdu a cestovná kancelária zájazd zrušuje,

k) rozsahu a podmienkach poistenia zájazdu (§ 9 až 11), o rozsahu poistného plnenia, o podmienkach na plnenie nároku objednávateľa, o poistiteľovi, s ktorým má cestovná kancelária uzatvorené poistenie zájazdu,

l) programe v mieste pobytu,

m) lehote, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba, ak sú dôvody na jej určenie, a o podmienkach, ktoré musí účastník poskytovaného zájazdu spĺňať, ak sú dôvody na ich ustanovenie,

n) možnosti uzatvoriť individuálne poistenie objednávateľa na cestu a pobyt vrátane poistenia pre prípad, že objednávateľovi vzniknú náklady v súvislosti s jeho odstúpením od zmluvy o zájazde v prípade nehody alebo ochorenia,

o) rozsahu a kvalite všetkých ostatných plnení, ktoré sú obsahom zájazdu. Podľa § 8 ods.2 zákona č. 281/2001 Z.z. pred uzatvorením zmluvy o zájazde sa údaje uvedené v odseku 1 môžu zmeniť len v odôvodnených preukázateľných prípadoch, ak si cestovná kancelária v katalógu toto právo v konkrétnych prípadoch vyhradila alebo ak sa na ich zmene dohodla so záujemcom o kúpu zájazdu; v ostatných prípadoch sú pre cestovnú kanceláriu záväzné. Podľa §8 ods.3 zákona č. 281/2001 Z.z. katalóg alebo iná písomná forma ponuky alebo dopĺňajúcej informácie o zájazde sa považuje za súčasť zmluvy o zájazde, ak si zmluvné strany písomne nedohodli iné podmienky. Podľa § 9 ods. 4 zákona č. 634/1992 Zb. o ochrane spotrebiteľa predávajúci je povinný riadne informovať spotrebiteľa o vlastnostiach predávaných výrobkov alebo charaktere poskytovaných služieb, o spôsobe použitia a údržby výrobku a o nebezpečenstve, ktoré vyplýva z jeho nesprávneho použitia alebo údržby, ako aj o riziku súvisiacom s poskytovanou službou. Podľa § 13 zákona č. 634/1992 Zb. predávajúci je povinný spotrebiteľa riadne informovať o rozsahu, podmienkach a spôsobe uplatnenia zodpovednosti za vady výrobkov a služieb včítane údajov o tom, kde možno reklamácie uplatniť a o vykonávaní záručných opráv. Podľa § 19 ods. 3 zákona č. 634/1992 Zb. predávajúci skupinových zájazdov musí zabezpečiť nepretržitú prítomnosť povereného pracovníka, oprávneného vybavovať reklamácie, po celý čas zájazdu. Podľa § 23a ods. 1 zákona č. 634/1992 Zb. spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy uzavreté podľa občianskeho zákonníka, Obchodného zákonníka, ako aj všetky iné zmluvy, ktorých charakteristickým znakom je, že sa uzavierajú vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným spôsobom neovplyvňuje. Podľa § 26 ods. 3 zákona č. 634/1992 Zb proti porušeniu práva a povinností ustanovených týmto zákonom a osobitnými predpismi môže sa spotrebiteľ proti porušiteľovi na súde domáhať, aby sa zdržal konania a odstránil protiprávny stav. Toto právo môže uplatniť aj združenie. Osoba, ktorá na súde úspešne uplatní porušenie práva alebo povinnosti ustanovenej týmto zákonom a osobitnými predpismi, má právo na primerané finančné zadosťučinenie od toho, kto poškodil spotrebiteľa nerešpektovaním práva alebo povinnosti ustanovenej na ochranu spotrebiteľa.

Podľa čl. 3 bod 2 Smernice Rady o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb ak má spotrebiteľ k dispozícií vypracovanú brožúru, táto uvádza čitateľným pochopiteľným a presným spôsobom cenu a primerané informácie, ktoré sa týkajú: a) miesta určenia a spôsobov, charakteristík a kategórii použitého transportu, typu ubytovania, jeho lokalizácie, kategórie alebo stupňa komfortu a jeho hlavných rysov, b) jeho schválenia a turistickej klasifikácie na základe pravidiel hostiteľského členského štátu, ktorého sa to týka, c) rozpis stravovania. Podľa § 120 ods. 1 O.s.p. účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd rozhodne, ktoré z označených dôkazov vykoná. Súd môže výnimočne vykonať aj iné dôkazy, ako navrhujú účastníci, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci.

Podľa § 122 ods. 1 O.s.p. súd vykonáva dokazovanie na pojednávaní, ak neboli splnené podmienky na vydanie rozhodnutia bez ústneho pojednávania. Podľa § 132 O.s.p. dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo včítane toho, čo uviedli účastníci. Podľa § 136 O.s.p. ak možno výšku nárokov zistiť len s nepomernými ťažkosťami alebo ak ju nemožno zistiť vôbec, určí ju súd podľa svojej úvahy. Podľa § 153 ods. 1 O.s.p. súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti. Súd na základe vykonaného dokazovania mal preukázané, že navrhovateľ v 1. rade ako objednávateľ zájazdu uzavrel s odporcom ako obstarávateľom zájazdu písomnú zmluvu o obstaraní zájazdu. Navrhovatelia v 2.a3. rade boli v zmluve označení ako spolucestujúci, ktorých postavenie však súd definoval taktiež ako objednávateľov zájazdu podľa §5, písmeno a/b/ zákona č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr a o zmene a doplnení Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, podľa ktorého objednávateľ je osoba, ktorá uzatvorí s cestovnou kanceláriou zmluvu o zájazde - navrhovateľ v 1. dade, osoba, v ktorej prospech sa zmluva o zájazde uzatvorila - navrhovatelia v 2. a 3.rade. Katalógu odporcu na strane 59 v časti EGYPT, hotel Al Nabila Grand Makadi ***** je uvedené, že sa jedná o moderný novootvorený hotelový komplex, ktorý leží priamo na piesočnatej pláži. Ubytovanie je charakterizované tak, že v hoteli sa nachádzajú komfortne zariadené izby s klimatizáciu, telefónom, TV/SAT, kúpeľňou, WC, trezorom, balkónom alebo terasou, minibarom, sušičom na vlasy. Pre deti je detský kútik, animácie, detský bazén, detské ihrisko, miniklub, detské menu v reštaurácií. Výhody hotela boli v katalógu odporcu charakterizované tak, že hotel je vhodný pre náročnejších klientov všetkých vekových kategórií, ktorí uprednostňujú dovolenku v pokojnejšom prostredí mimo centra mesta. Stravovanie bolo formou All inclusive. Hodnotenie hotela odporcom bolo piatimi hviezdičkami a vlastné hodnotenie odporcu bolo piatimi ľaliami. Súčasťou zariadenia hotela je podľa katalógu vstupná hala s recepciou, hlavná reštaurácia s veľkou terasou, internetová kaviareň, 4 bary, vonkajší bazén s lehátkami a slnečníkmi, detský bazén, konferenčná miestnosť, obchodíky so suvenírmi, diskotéka, lekár, trezor, fitnes, sauna, parný kúpeľ, animačné programy, lehátka a slnečníky na pláži. Informácie o konkrétnych nárokoch na stravovanie, t.j. kedy navrhovateľom vznikol nárok na čerpanie stravovania a kedy tento nárok končí v katalógu, ani v zmluve o obstaraní zájazdu nie je bližšie špecifikované. V konaní mal súd tiež za preukázané, že navrhovatelia začali čerpať služby odporcu, dostavili sa na letisko v Bratislave, boli s meškaním odbavení 29.6.2008 odleteli z Bratislavy do Hurghady v Egypte. Plánovaný odchod z letoviska bol podľa písomných pokynov odporcu určený na 13.7.2008. Počas transferu im mala byť delegátom podaná základná informácia týkajúca sa pobytu o termínoch konania informačných schôdzok.

Súd mal v konaní za nesporné, že po príchode do letoviska navrhovatelia zistili od personálu hotela, že im hotel nemôže poskytnúť dojednané ubytovanie v zmysle zmluvy, pretože nemá voľné izby. Odporca o tejto skutočnosti nemal vedomosť, navrhovateľov počas transferu z letiska do hotela o tejto skutočnosti neinformovala delegátka, túto vedomosť získal odporca až po návrate do Bratislavy počas reklamačného konania. Z katalógu a ani z prezentácie letoviska pri uzatváraní zmluvy o obstaraní zájazdu nebolo navrhovateľom oznámené odporcom, že by mohli byť ubytovaní v bungalovoch, do ktorých ich po prílete do vybraného letoviska ubytovali. Bungalov, v ktorom navrhovatelia boli ubytovaní, bol na nízkej úrovni. Zariadenie kúpeľne - aj keď vyzeralo "honosne", bolo v dezolátnom stave. Na sanite sa nachádzal vodný kameň, riadne netiekla teplá voda, do bungalovu v dôsledku toho, že dvere netesnili, vnikal hmyz. Z bungalovu aj napriek tomu, že navrhovatelia v 2. a 3. rade si peniaze uložili do trezoru bola odcudzená časť hotovosti v trezore uloženej. Hotelový komplex ako taký aj napriek hodnoteniu v katalógu odporcu, že sa jedná o moderný novootvorený hotelový komplex, išlo o hotelový komplex vo výstavbe, čo sa prejavovalo stavebným ruchom v hotelovom komplexe. Z výsluchu navrhovateľov, ako aj z obsahu recenzií mal súd preukázané, že podávaná strava hoteli nebola na dostatočnej úrovni- jednak kvalita bola nízka, sortiment jedál nebol dostatočný a ani množstvo podávaného jedla nezodpovedalo počtu ubytovaných hostí. Taktiež v jedálni boli používané plastové pohára opakovane - teda hygiena bola na neprimeranej úrovni. Do jedálne bol povolený vstup v plavkách , čo znižovalo kvalitu stolovania, nakoľko na mokrých stoličkách sa nedalo sedieť. Taktiež na pláži aj napriek deklarácií odporcom v katalógu nebolo dostatok lehátok a slnečníkov. Neboli realizované animačné programy pre deti. Celkovo úroveň poskytovaných služieb hotelom nezodpovedala prezentovanému štandartu hotela odporcom v katalógu. Odporca sa počas konania bránil tým, že päť hviezdičiek uvedených v ich katalógu nemusí zodpovedať reálnej úrovni päť hviezdičkového hotela. Odporca sám však v katalógu hotel charakterizoval s piatimi ľaliami a slovným hodnotením, že ide o hotel pre náročnejších klientov všetkých vekových kategórií a odvolal sa na obsah jednej pozitívne recenzie, ktorú založil do súdneho spisu. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že navrhovatelia písomne ešte počas pobytu dňa 12.7.2008 spísali prostredníctvom delegáta reklamačný protokol, kde reklamovali nízku úroveň poskytnutých služieb, taktiež reklamovali celkovú dĺžku pobytu. Žiadali kompenzáciu z ceny zájazdu . Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že navrhovatelia sa delegátkou odporcu stretli iba dvakrát a to pri príchode a dňa 12.7.2008. Z toto dôvodu nemohli reklamáciu spísať skôr. Z právneho hľadiska súd vec posúdil v zmysle Občianskeho zákonníka, zákona č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch a podmienkach podnikania cestových kancelárii a cestovných agentúr, zákona č. 634/1992 Zb. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov a Smernice Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb č. 90/314/EEC. Z charakteru zmluvy o obstaraní zájazdu jasne vyplýva, že cestovná kancelária obstaráva pre objednávateľa poskytovanie jednotlivých služieb (ktoré napokon tvoria jeden komplex) od viacerých dodávateľov, s ktorými má cestovná kancelária uzavretú zmluvu (spravidla obchodnú) o poskytnutí služieb pre jej objednávateľov (účastníkov zájazdu). Zodpovednosť za plnenie zmluvne dohodnutých služieb, ich úroveň a kvalitu nesie cestovná kancelária, bez ohľadu na to, či tieto záväzky plní sama, alebo prostredníctvom iného dodávateľa. V prípade reklamácie vadného plnenia služieb je zástupca cestovnej kancelárie povinný s účastníkom zájazdu spísať písomný záznam, tzv. reklamačný protokol. Vo všeobecnosti platí, že objednávateľ má právo na odstránenie vady, pokiaľ je to možné (napr. poskytnutie ubytovania v zmluvne dohodnutej kvalite) ak vady nie je možné odstrániť, má objednávateľ právo na zľavu z ceny. Súd jednoznačne ustálil, že všetci navrhovatelia podaním reklamácie dňa 12.7.2008 včas v lehote v zmysle § 741i ods. 1,2 Obč. zákona reklamovali vadné plnenie povinností odporcom. Navrhovatelia vady uviedli v písomnej reklamácii. Žiadali kompenzáciu z ceny zájazdu , ako aj kompenzáciu za zaúpenie ešte jednej noci v hotelovom komplexe , nakoľko o pobyt sa mal skončiť už dňa 13.7.2008 o 12.00 hod. a odlet bol naplánovaný až na 14.7.2008. Navrhovatelia nepredložili súdu kompletné listinné dôkazy týkajúce sa cien nimi namietanej kvality služieb, avšak predloženie takýchto dôkazov ani nebolo v ich možnostiach, keďže disponovali len Zmluvou o obstaraní zájazdu a katalógom odporcu. V rámci plnenia dôkaznej povinnosti predložili súdu príslušnú Zmluvy o obstaraní zájazdu a reklamáciu zo dňa 12.7.2008 spísanú počas pobytu a zo dňa 26.9.2008 spísanú a doručenú odporcovi po prílete na Slovensko. Odporca nepredložil súdu cenovú kalkuláciu za účelom posúdenia správnosti výšky uplatneného nároku navrhovateľmi . Súd na základe výsledkov vykonaného dokazovania priznal navrhovateľovi v prvom rade sumu 51,28 € titulom náhrady škody v zmysle ustanovenia §420 OZ, ktorá mu vznikla zaplatení ceny ubytovania z 13.7.2008 na 14.7.2008 a navrhovateľom 2.a3. rade sumu 591,56 € titulom nároku na zľavu z ceny zájazdu v zmysle § 741k ods. 2 Obč. zák. za neposkytnutie služieb na deklarovanej úrovni odporcom.

Predmetná suma predstavuje uplatnenú zľavu z ceny zájazdu v reklamačnom konaní vo výške 25% z ceny zájazdu zaplatenej navrhovateľmi v 2.a3. rade v sume 2 366,23€ /71 285,-Sk/. Súd návrhu navrhovateľov vyhovel, nakoľko nečerpali služby tak, ako bolo dojednané. Odporca nepostupoval s odbornou starostlivosťou pri plnení si svojich zmluvných povinností, nepreveril si aktuálny stav v hoteli, porušil ustanovenie § 19 ods. 3 zákona č. 634/1992 Zb. o ochrane spotrebiteľa, keď nezabezpečil nepretržitú prítomnosť povereného pracovníka, oprávneného vybavovať reklamácie, po celý čas zájazdu. Pochybenie odporcu súd vidí aj v tom, že neposkytol klientom úplné a presné informácie o rozsahu poskytovaných služieb hotelom. Je jednoznačné, že odporca porušil svoje zákonné povinnosti, následkom čoho došlo k zníženiu kvality oddychu navrhovateľov počas dovolenkového pobytu, ako aj k čiastočnému zmareniu ich legitímnych očakávaní od odporcom deklarovanej dovolenky. Odporca sa nemôže zbaviť svojej zodpovednosti odkazom na znenie ich všeobecných podmienok, keď tieto musia byť v súlade s platnými právnymi predpismi (príslušné ustanovenia OZ, zákon na ochranu spotrebiteľa a zákon o zájazdoch a podmienkach podnikania cestových kancelárii a cestovných agentúr), musia poskytovať klientom ako základný štandard taký rozsah práv, aký vyplýva z týchto právnych predpisov. O príslušenstve k istine súd rozhodol v zmysle § 517 ods. 1 Obč. zák. v spojení s § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obč. zák. v znení platnom ku dňu omeškania. Základná úroková sadzba NBS bola ku dňu 15.4.2009/ ku dňu podania žalobného návrhu/ vo výše 4,63%, jej dvojnásobok činí 9,25% ročne. Súd navrhovateľom priznal úroky z omeškania v zmysle petitu žaloby dňom až dňom 15.4.2009, nakoľko týmto dňom si navrhovatelia uplatnili nárok na súde. O trovách konania súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej podľa § 151 ods. 3 O.s.p. do 30 dní.

Poučenie:

proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia písomne v dvoch vyhotoveniach na Okresný súd Bratislava I.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha /205 ods.1 O.s.p./.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci /§ 205 ods.2 O.s.p./