Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16Csp/69/2020

Uznesenie

Okresný súd Prievidza v právnej veci žalobcu: Orange Slovensko, a.s., IČO: 35 697 270, so sídlom Metodova 8, 821 08 Bratislava- Ružinov, zast.: Bobák, Bollová a spol. s.r.o., IČO: 35 855 673, so sídlom Dr. Vl. Clementisa 10, 821 02 Bratislava- Ružinov proti žalovanému: C. J., nar. XX.X.XXXX, bytom K. XXX/XX, XXX XX I., štátny občan Ukrajiny, o zaplatenie 182,67 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Konanie zastavuje.

II. Žalovaný nemá nárok na náhradu trov konania. III. Štát nemá nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa podanou žalobou domáhal zaplatenia 182,67 eur s príslušenstvom.

2. Žalovaný je ukrajinským štátnym občanom. Pre účely konania súd uznesením č.k. -65 zo dňa 17.8.2021 pribral prekladateľa z a do jazyka ukrajinského.

3. Súd doručoval žalobu s prílohami žalovanému podľa Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach (Haag, 15.11.1965) prostredníctvom dožiadaného orgánu, Ministerstva spravodlivosti Ukrajiny.

4. Súdu sa ani po opakovaných pokusom nepodarilo žalovanému žalobu doručiť. V súvislosti s prekladom písomnosti do materinského jazyka žalovaného vznikali štátu zvýšené náklady. Súd túto skutočnosť oznámil žalobcovi.

5. Podaním doručeným súdu dňa 10.11.2022 vzal žalobca podanú žalobu v celom rozsahu späť a žiadal priznať nárok na náhradu trov konania.

6. Podľa (ďalej len „“) žalobca môže vziať žalobu späť.

7. Podľa , ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.

8. Vzhľadom na skutočnosť, že žalobca vzal účinne žalobu späť, súd konanie zastavil.

9. Podľa § 262 ods. 1CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

10. Podľa , trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

11. Podľa , ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.

12. Podľa , ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci.

13. Podľa názoru súdu, žalobca procesne zavinil zastavenie konania tým, že vzal žalobu späť. Žalovaný doposiaľ o prebiehajúcom konaní nemal vedomosť. Nemožno mu tak pričítať zavinenie na zastavení konania.

14. Súd by mal podľa priznať náhradu trov konania žalovanému. Tomu však vzhľadom na skutočnosť, že o prebiehajúcom konaní nemal vedomosť žiadne trovy konania nevznikli. Aplikáciou ustanovenia a contrario a za použitia analógie podľa , súd rozhodol tak, že žalovanému náhradu trov konania nepriznal.

15. Podľa veta prvá , každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie.

16. Z ustanovenia vyplýva právo účastníka konať v jazyku, ktorému rozumie. Právo účastníka konať v jazyku, ktorému rozumie, znamená aj právo na preklad doručovaných písomností. Súd rozhodol, že štátu náhradu trov konania nepriznáva, a to z dôvodu, že sa jednalo o náklady súvisiace s uplatnením práva strany sporu na konanie v jazyku, ktorému rozumie.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie ( v spojení s písm a) a m) ) v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia v dvoch vyhotoveniach na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).