Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_18C-98-2020.pdf
PDF · 120.99 KB
Case nature
Area
Subarea
18C/98/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nitra sudkyňou JUDr. Marianou Podbehlou v spore žalobkyne: X. V.ć, nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom V. Ćedomira XXX, XXXXX T., B., t.č. F. 17, 949 01 Nitra, Dr. Miroslav Králik, advokát, so sídlom Bratislava, Grösslingová 4, proti žalovanej: Marija E., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom P. A.ća XXX A, D., B., adresa pre doručovanie: M. XX/XX, XXX XX N., zast.: Q.. Y. A., advokát, so sídlom M. trieda 9, N., o náhradu škody takto
rozhodol:
B. žalobu zamieta.
B. p r i z n á v a žalovanej nárok na náhradu trov konania voči žalobkyni vo výške XXX % s tým, že o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. C. štátu znáša štát.
odôvodnenie:
1. D. sa podanou žalobou prostredníctvom právneho zástupcu zo dňa XX.XX.XXXX domáhala náhrady škody za bolesť a náhrady škody za stratu na zárobku spolu v sume X.XXX,XX eur. D. odôvodnila tak, že dňa XX.XX.XXXX cestou na prechádzku utrpela úraz a to v dôsledku posotenia spôsobeného žalovanou. B. poranenia mali za následok sťaženie výkonu obvyklých činností a obvyklého spôsobu života žalobkyne. 2. W. zástupca žalobkyne na pojednávaní uviedol, že sa pridržiava písomne podanej žaloby. D. dňa XX.XX.XXXX utrpela pri páde spôsobenom posotením žalovanou úraz a to komplikovanú zlomeninu diafýzy lakťovej a vretennej kosti predlaktia s potrebou liečenia zranení operáciou (uvedené vyplýva tak z prijímacej správy zo dňa XX.XX.XXXX .... "B. dnes na pravú ruku na prechádzke pri jazere v N., kamarátka ju nechtiac posotila.."), ako aj z prepúšťacej správy zo dňa XX.XX.XXXX kde je uvedené to isté. D. v dôsledku cudzieho zavinenia "posotením" žalovanou utrpela zranenia. P. vyplýva z písomných vyjadrení žalobkyne, žalovaná bola so žalobkyňou a treťou spoločnou kamarátkou pani V. X. na prechádzke v mestskom parku pri W. v N.. C. kamarátky a to spoločná kamarátka V. X. ako prvá, žalobkyňa ako druhá v poradí a ako posledná žalovaná kráčali v rade za sebou v mieste incidentu. D. po tom ako zle dostúpila a stratila rovnováhu sa pokúšala zabrániť svojmu pádu zachytením o niečo okolité. N. na predmetných schodoch nie je zábradlie, žalovaná v snahe vyhnúť sa pádu, sa chytila žalobkyne, v dôsledku čoho došlo k jej posoteniu a vzniku zranení žalobkyne. N. je pravdou, že žalobkyňa by zlé stúpila a v dôsledku toho spadla ako uvádza žalovaná. D. predložené fotografie z miesta incidentu po viac ako roku a pol od úrazu, fotené v inom ročnom období, nepokladá žalobkyňa za relevantný dôkaz. K incidentu došlo v mesiaci jún nie v jesennom období, zároveň skutočnosť uvádzaná žalovanou, že sa ... " jedná o kamenné schody, ktoré sú neudržiavané, pohyb po týchto schodoch je rizikový a jeden nesprávny krok môže spôsobiť pád" by tak zakladal premisu, že každý úsek komunikácie zarastený trávou je rizikový. Z uvedených fotografií bol zrejmý iba fakt, že kamenné dlažobné časti schodov na danom mieste nechýbajú a slúžia bezpečnému prechodu medzi vyššie položenou časťou a nižšie umiestnenou časťou
terénu, a sú úsekom pod údržbou správcu v rámci údržby komunikácií a chodníkov. D. v konaní uviedla pravdivý a úplný opis skutočností, ktoré predchádzali, resp. viedli k vzniku úrazu a zároveň doručila všetky lekárske správy, potvrdenia a posudky, ktorými disponovala. D. má zato, že utrpené poškodenie zdravia má nepriaznivé následky pre jej ďalší život, uspokojenie jej životných a spoločenských potrieb, ako aj na plnenie spoločenských úloh. V čase úrazu mala žalobkyňa XX rokov a nemala žiadne zdravotné problémy, plnohodnotne a aktívne prežívala svoj život. W. úraz vážnym spôsobom zasiahol do jej spôsobu života a pre žalobkyňu je dodnes ťažké vyrovnať sa s následkami, ktoré pád zanechal na jej zdraví. N. úrazu výrazným spôsobom znížili kvalitu jej života a spôsobili, že je po nehode obmedzená v mnohých oblastiach svojho života. W. práceneschopnosti v rámci liečebného procesu bola žalobkyňa pri výkone základných činností ako varenie, nákup potravín, upratovanie domácnosti či nákup liekov odkázaná na pomoc druhých, nakoľko nebola schopná tieto činnosti zabezpečiť sama. P. dve operácie a bola dočasne pracovne neschopná od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX. F. operácia bola vykonaná z dôvodu korekčnej osteotómie, kedy sa počas rastu stane, že sa poškodí rastová zóna kosti. V tomto prípade kosť prestala rásť, resp. rástla krivo. R. a absolvovanie v poradí druhej operácie bolo tak nutné absolvovať chirurgickým spôsobom. F. žalovanej ohľadom nesprávneho postupu pri operácií či dokonca nedodržania určenej liečby žalobkyňou považuje žalobkyňa za žalovanou nepreukázané dohady. D. pravidelne v lekármi určených intenciách dodržiavania liečebný režim a zúčastňovala sa všetkých rehabilitácií. Za účelom rekonvalescencie po utrpených zraneniach absolvovala aj kúpeľnú liečbu. D. žiadnym spôsobom nevyvinula úsilie žalobkyni pomôcť a žalobkyňu ďalej nekontaktovala. D. v konaní preukázala spôsob vzniku zranení, pričom žalovaná nespochybnila skutočnosť, že žalobkyňa utrpela tvrdené zranenia, nespochybnila ani dávku vyplatenú B. poisťovňou, či samotné základné bodové ohodnotenie náhrady škody na zdraví v časti bolestné. V prejednávanej veci boli naplnené všetky podmienky vzniku nároku na náhradu škody pozostávajúcej z bolestného a náhrady za stratu na zárobku. V. teda za to, že v konaní bolo preukázané, že nároky žalobkyne uplatnené v žalobe sú nesporné a sú splnené všetky podmienky zodpovednosti žalovanej za škodu, ktorá žalobkyni vznikla v dôsledku konania žalovanej. D., aby súd žalobe v plnom rozsahu vyhovel a priznal náhradu trov konania v plnom rozsahu. 3. D. na pojednávaní uviedla, že má XX rokov, má tri deti a štyri vnúčatá. J. na prechádzku, prvá išla V., ona išla za V. a potom išla žalovaná. J. po kamenných obkladoch, pričom terén nebol rovný. V jednom momente ju udrela žalovaná zo zadu a to na ľavú ruku, pričom celá táto ruka ľavá jej omodrela. V. na ľavej ruke aj otlačky prstov. B. na zem a zlomila si pravú ruku. D. ju zachytila ale iba okrajovo, nevedela, či sa zošmykla, alebo nie, ale jej nič nebolo. W. V. volala okoloidúcich, aby jej poskytli prvú pomoc, bola privolaná aj záchranka. V. aj pán jej pomáhal do vozidla záchranky, pričom V. čakala záchranku, aby im ukázala, kde sa to stalo. D. mala celý čas iba cigaretu v ústach, sedela a fajčila. K. bola odvezená do nemocnice, obidve za ňou prišli, pričom žalovaná začala plakať, že ona to neurobila náročky. Y. jej nepovedala nič zlé, povedala, že čo bolo tak bolo. W. všetko, potom prišla za ňou ďalšia priateľka, keď ju prepustili z nemocnice zobrala ju do bytu, pričom žalovaná ju už viac krát nekontaktovala, nenavštívila ju. Z času na čas sa jej ohlásila iba pani V.. 4. W. zástupca žalovanej na pojednávaní sa v celom rozsahu pridržal písomného vyjadrenia, mal zato, že nie sú splnené predpoklady vzniku zodpovednosti za škodu. P. protiprávne konanie, zavinenie. L., že je nesporné, že žalobkyňa utrpela deklarovaný úraz - zlomeninu zápästia. T. tak považoval za nesporné, že podstúpila v súvislosti s úrazom aj operačné zákroky. Čo však už za sporné považoval je najmä tá skutočnosť, že mala predmetný úraz spôsobiť žalovaná. W. žalobcu v civilnom sporovom konaní je uniesť dôkazné bremeno, čo sa nestalo z viacerých dôvodov. N. je preukázané konanie žalovanej, t. j. že by mala žalovaná akýmkoľvek spôsobom konať alebo sa konania zdržať, čo by malo byť v príčinnej súvislosti k vzniku škody na strane žalobkyne. Z vykonaného dokazovania vyplynula len tá skutočnosť, že žalobkyňa spadla na neudržiavaných starých kamenných schodoch smerom doprava, pričom žalovaná, ktorá kráčala po schodoch za žalobkyňou, spadla cez ňu smerom dopredu. Na tento sporný bod poukázal z dôvodu, že žalobkyňa pôvodne tvrdila, že sa jej žalovaná mala snažiť zachytiť, čo by znamenalo, že obidve by spadli rovnakým smerom (napríklad doprava alebo dopredu). N. žalobkyňa počas jej výsluchu zmenila opis rozhodnej skutočnosti, keď uviedla, že ju mala žalovaná udrieť do ruky v dôsledku čoho mala spadnúť. L. však odporuje nepreukázaná existencia modriny na ruke žalobkyne, keďže v prípade takého úderu, na poklade ktorého by žalobkyňa spadla na zem by jej takáto modrina musela vzniknúť a zároveň tomu odporuje aj skutočnosť, že žalovaná taktiež spadla na zem. P. akéhokoľvek dôvodu pre takéto konanie na strane žalovanej už len zdôrazňuje tvrdenia žalovanej. W. výsluchu strany sporu, žalobkyne, táto úmyselne odmietla odpovedať na položenú otázku od právneho zástupcu žalovanej. F. pre ktorý tak učinila sa môžu len domnievať, avšak takéto odmietnutie vnáša dôvodnú pochybnosť k pravdivému opisu tvrdených skutočností, ktoré sú strany sporu povinné vykonať
v civilnom sporovom konaní. D. predložila prvotný lekársky nález, v ktorom sa uvádza, že "pacientka privezená T., dnes pri jazere spadla na pravú ruku." Až v následných správach alebo nálezoch sa začalo objavovať tvrdenie, že žalovaná mala "ako kamarátka" žalobkyňu postrčiť, v dôsledku čoho mala spadnúť. W. na to, že žalobkyňa uvedený rozpor žiadnym spôsobom nevysvetlila, napriek tomu, že uvedenú skutočnosť tvrdili od prvého vyjadrenia k podanej žalobe. T. komplikované zabezpečenie a predloženie dôkazu zo strany žalobkyne vnáša dôvodné pochybnosti do tohto konania. W. na výpoveď svedkyne V. X., ktorá vypovedala, že všetky X (t.j. vrátane žalobkyne a žalovanej) boli kamarátky a že žalovaná nemala akýkoľvek dôvod k tomu, aby chcela žalobkyni akýmkoľvek spôsobom ublížiť. W. naopak, keď bola hospitalizovaná, tak jej bola priniesť veci do nemocnice a rovnako tak jej počas liečenia chcela žalovaná pomáhať, pretože boli kamarátky. K. nastal až vtedy keď žalovaná odmietla prespať u žalobkyne v jej garzónke. Zo žiadnych tvrdení a preukázaných skutočností tak nevyplýva, že by mala žalovaná akýmkoľvek spôsobom spôsobiť úraz žalobkyne, pričom do lekárskej správy alebo nálezu doktori uvedú to čo im povie pacient pri vyšetrení. Z tohto dôvodu sa v prvotnom lekárskom náleze o "sotení" alebo "postrčení" žalobkyne žalovanou nenachádza ani zmienka. D. žiadnym spôsobom nevysvetlila dôvod, prečo sa z úrazu, ktorého bežná doba liečby predstavuje X až X týždňov, mala liečiť po dobu dlhšiu ako XX mesiacov. L. skutočnosť bola žalovanou namietaná v prvom vyjadrení k podanej žalobe. M. na všetky vyššie uvedené skutočnosti, najmä s poukazom na žalobkyňou menený opis priebehu vzniku jej úrazu (X / strčenie, 2/ schmatnutie pri pokuse sa zachytiť a 3/ úder do ruky), keď jedine v dôsledku posledného tvrdenia by mohlo dôjsť k tomu, že by žalobkyňa na schodoch spadla smerom doprava a žalovaná by spadla smerom rovno cez žalobkyňu, považuje žalovaná podanú žalobu za nedôvodnú, keď žalobkyňa neuniesla dôkazné bremeno, t. j. že by za jej pád mohol niekto iný (žalovaná), ako aj na neúplné predkladanie dôkazov zo strany žalobkyne a odmietnutie odpovedať na položenú otázku, v dôsledku čoho vznikajú dôvodné pochybnosti o pravdivom opise rozhodujúcich skutočností a preto navrhol žalobu zamietnuť a priznať žalovanej náhradu trov konania. 5. D. na pojednávaní uviedla, že je prekvapená, že je žalovaná. N. sa byť vinnou. So žalobkyňou sa nehnevali, nemali medzi sebou žiadne problémy. N. sa. K. žalobkyňa odišla do nemocnice, zaujímala sa o ňu, bola tam. K. sa a keby sa tam niečo stalo, bola by určite predvolaná aj na políciu. A. na ubytovni, žalobkyňa bývala v byte. L. obdobie bývali aj spolu, nikdy proti sebe nič nemali. A. to nešťastný prípad. V. sa to stať každému. Y., žalobkyňa a pani V. išli na prechádzku, išli cez pôdu, ktorá nebola rovná, bola šmykľavá, išli cez schodište, pričom prvá išla V., potom išla žalobkyňa a nakoniec ona. N. však priamo za ňou. A. síce za ňou, ale aj popri nej. J., potom sa zošmykli obidve, obidve spadli, pričom ona si udrela i hlavu. B. na trávu a žalobkyňa spadla napravo, kde bol kameň. C. sa mohlo stať každému, žalobkyňu však nesotila, ani na žalobkyňu nespadla. V. ich videla, že obe boli dole a začala hľadať pomoc. Je pravdou, že sedeli, plakali. V. začala hľadať pomoc, zohnala nejakého pána a pani doktorku, bola zavolaná záchranka. H. na príchod sanitky, potom išli do nemocnice. P. tu sa navzájom nehnevali, dokonca jej žalobkyňa dala aj kľúče od bytu, aby išli zobrať jej veci do nemocnice. D. si dokonca aj dovolenku, keď žalobkyňa bola prepustená z nemocnice, aby boli spolu v byte, aby jej mohla prípadne uvariť a pomôcť. D. volala na mobil, ona sa jej neohlasovala, nereagovala. N., že žalobkyňa absolvovala prvú operáciu, ktorá však nedopadla dobre. W. bola žalobkyňa PN nebola vôbec podaná žaloba, bola podaná až po roku a keby niečo bolo, tak polícia by určite už skôr reagovala. Je jej to ľúto, čo sa stalo, necíti sa však byť vinná. K. sa to stalo, žalobkyňa jej osobne dávala kľúče od bytu. V byte jej poupratovali, zobrali veci, kúpili jej všetko čo potrebovala, zaplatila to. D. i za internet. V deň keď ju prepustili z nemocnice bola s ňou, nakúpili, uvarili, musela však ísť do ubytovne a do práce, ona chcela od nej, aby spolu bývali, to však nebolo možné, pretože mala iba garzónku a nemala podmienky na to, aby boli spolu v tom jej malom byte. M. boli ako sestry, a potom ako žalobkyňu prepustili z nemocnice, sa jej neohlasovala. 6. B. V. X. na pojednávaní uviedla, že so žalobkyňou sa poznala, so žalovanou teraz aj robí. N. kamarátku a keďže dobre nepoznala N., poprosila žalobkyňu, žalovanú, či môže ísť s nimi na prechádzku, povedali že áno. A. na prechádzke, išla pred nimi asi X,X m, potom počula krik od nich, otočila sa a videla ako obe padli. W. k nim, videla, že žalobkyne niečo prasklo. Y. sa žalovanej, či aj ona má niečo prasknuté, povedala, že nemá. F. im vodu a išla hľadať pomoc, pretože v tomto období bola iba veľmi krátko na B., nevedela dobre po B. a prvých ľudí ktorých zbadala, požiadala o pomoc. A. privolaná rýchla záchrana a bolo šťastie, že pán ktorý tam bol, bol lekárom. K. prišla záchranka pýtali sa, že či môžu ísť aj ony dve, bolo im povedané ako to funguje. So žalobkyňu nemala blízke vzťahy, žalovaná sa so žalobkyňou poznala dlhší čas, pričom žalobkyňa dala kľúče žalovanej od bytu, aby jej doniesla veci. K. sa otočila na krik, videla, že už boli na zemi, teda žalobkyňa aj žalovaná, pričom žalobkyňa ako išla padla napravo. J. cez most, že prejdú na druhú stranu, bol tam múr, ktorý bol rovný, pričom žalovaná spadla rovno, boli tam dva alebo tri schody, ktoré nie sú rovné, mali praskliny, bola tam nerovnosť. Q. žalobkyňa keď tam
prišla povedala, že " jaj moja ruka, praskla mi ruka", pričom žalobkyňa jej nepovedala, že by ju mala sotiť žalovaná. E. žalobkyni do bytu vypomáhať. D. so žalovanou boli veľmi blízke kamarátky. D. teraz robí v inej firme, so žalovanou robia spolu. W. si, že o deň alebo o dva, prepustili z nemocnice žalobkyňu, žalovaná však nechcela u žalobkyni spať a preto bola na ňu nahnevaná a povedala žalobkyňa, že už o žalovanej nechce počuť. W. asi vznikol tento problém. Y. sa otočila sa až v momente, keď už ony dve boli na zemi. N. dôvod preto, aby žalovaná sotila žalobkyňu, môže povedať, že žalovaná je dobrým človekom a určite by to neurobila. W. vzniku pádu nevidela. N., že by sa žalobkyňa so žalovanou hádali. J. pred nimi, žalobkyňa so žalovanou boli za jej chrbtom, nevedela uviesť, či išli vedľa seba alebo jedna za druhou, to nevedela povedať s určitosťou ako išli. C. bol nerovný. N. sa so žalobkyňou od vtedy ako žalobkyňa odišla do druhej firmy, ani sa nehádali, nevolajú si. So žalovanou sa stretáva, bývajú aj spolu od XX.XX.XXXX. So žalovanou ešte v ten deň boli za žalobkyňou, žalobkyňa sa k žalovanej správala normálne. D. od žalovanej, aby jej priniesla niečo z bytu aj išli do bytu. D. žiadala v práci voľno, aby išla pre žalobkyňu, keď ju mali prepustiť z nemocnice. 7. B. sa oboznámil so žalobou, výsluchom strán sporu, výsluchom svedkyne, oboznámením sa s listinným dôkazmi a to s lekárskou správou z H. nemocnice N. zo dňa XX.XX.XXXX, lekárskou správou z H. nemocnice N. zo dňa XX.XX.XXXX, lekárskou správou z Q. - diagnostické centrum, a. s. zo dňa XX.XX.XXXX, lekárskou prepúšťacou správou z H. nemocnice N. zo dňa XX.XX.XXXX, ošetrovateľskou prepúšťacou správou zo dňa XX.XX.XXXX, lekárskou správou z V. MD s.r.o. zo dňa XX,XX.XXXX, lekárskym posudkom, výzvou na úhradu náhrady škody na zdraví zo dňa XX.XX.XXXX, podacím hárkom, správami o pobyte žalovanej, potvrdením zo B. poisťovne, potvrdením H. B., spol. s r.o., fotografiami, lekárskou správou zo dňa XX.XX.XXXX a zistil nasledovný skutkový stav: 8. D., žalovaná a svedkyňa V. X. boli dňa XX.XX.XXXX na prechádzke v mestskom parku pri W. v N., pričom žalobkyňa utrpela úraz - zlomenie predlaktia. D. tvrdila, že k úrazu prišlo v dôsledku posotenia spôsobeného žalovanou. D. boli spôsobené poranenia, ktoré mali podľa žalobkyni za následok sťaženie výkonu obvyklých činností a obvyklého spôsobu života žalobkyne. V lekárskom posudku o bolestnom a o sťažení spoločenského uplatnenia bolo ohodnotené bolestné na XXX bodov, hodnota bodu v roku XXXX bola v sume XX,XX eur a preto si žalobkyňa uplatnila nárok na náhradu za bolesť vo výške X.XXX,XX eur. D. predmetom sporu bola nárok uplatnený titulom straty na zárobku pri škode na zdraví, ktorý bol vypočítaný ako rozdiel z priemerného zárobku žalobkyne a nemocenskej dávky a ktorý mala pred poškodením na zdraví, t.j. celkovo v sume X.XXX,XX eur. D. vyzvala žalovanú na úhradu dlžnej sumy dňa XX.XX.XXXX. M. žalovaná prevzala dňa XX.XX.XXXX, avšak žalovanú sumu neuhradila.
9. Z potvrdenia zamestnávateľa H. B. s.r.o. vyplýva, že X. V. bola zamestnaná v spoločnosti H. B. spol. s.r.o. od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX. B. pracovný pomer bol dňa XX.XX.XXXX. V. bola práceneschopná z dôvodu nepracovného úrazu od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX. N. dávky vyplácala B. poisťovňa N.. W. hrubý mesačný príjem od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX bol vo výške XXX,XX eur, priemerný čistý mesačný príjem od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX bol vo výške XXX,XX eur. M. jej bola náhrada pri PN, XX kalendárnych dní vo výške XXX,XX eur.
XX. Z lekárskej správy - nález zo dňa XX.XX.XXXX vyplýva, že pacientka - žalovaná bola privezená T., spadla pri jazere na pravú ruku. Y. : akútny príjem na K..
XX. Z prijímacej správy H. nemocnice N. klinika úrazovej chirurgie a ortopédie V.. M. K. W.. zo dňa XX.XX.XXXX je zrejmé, že pacientka - žalobkyňa bola prijatá, TO: B. dnes na pravú ruku na prechádzke pri jazere v N., kamarátka ju nechtiac posotila, prijatá pre zlomeninu predlaktia. Dg. D. pri prijatí: B H.. P. X.dx.
XX. Z prepúšťacej správy H. nemocnice N. kliniky úrazovej chirurgie a ortopédie, V.. M. K. W.., zo dňa XX.XX.XXXX vyplýva, že pacientka - žalobkyňa bola hospitalizovaná na K. od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX. TO: B. na pravú ruku na prechádzke pri jazere v N., kamarátka ju nechtiac posotila, prijatá pre zlomeninu predlaktia. Y. dňa: XX.XX.XXXX.
XX. Z potvrdenia pracovisko magnetickej rezonancie Q. - diagnostické centrum zo dňa XX.XX.XXXX vyplýva, že pacientka - žalobkyňa bola zaslaná na vyšetrenie a oblasť: MR - zápästie pravé.
XX. Z prepúšťacej správy H. N. N. kliniky úrazovej chirurgie a ortopédie V.. W. K. zo dňa XX.XX.XXXX súd zistil, že pacientka (žalobkyňa) bola hospitalizovaná od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX, bola prijatá
za účelom OP - extrakcie Y. - 2x R. a skracovanie OT ulny. XX/XXXX - operácia pre zlomeninu oboch kostí predlaktia. Y. dňa XX.XX.XXXX.
XX. Z lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia súd zistil, že lekár stanovil výšku bolestného za komplikovanú zlomeninu oboch kostí predlaktia, ktorá bola liečená operáciou za XXX dní počtom bodov XXX.
XX. W. § 415 Y. zákonníka každý je povinný počínať si tak, aby nedochádzalo ku škodám na zdraví, na majetku, na prírode a životnom prostredí.
XX. W. § 420 Y. zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. M. je spôsobená právnickou osobou alebo fyzickou osobou, keď bola spôsobená pri ich činnosti tými, ktorých na túto činnosť použili. C. osoby samy za škodu takto spôsobenú podľa tohto zákona nezodpovedajú; ich zodpovednosť podľa pracovnoprávnych predpisov nie je tým dotknutá. D. sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.
XX. W. § 442 ods.X Y. zákonníka uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).
XX. W. § 442 ods. X Y. zákonníka škoda sa uhrádza v peniazoch; ak však o to poškodený požiada a ak je to možné a účelné, uhrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.
XX. W. § 444 Y. zákonníka pri škode na zdraví sa jednorazovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.
XX. W. § 445 Y. zákonníka strata na zárobku, ku ktorej došlo pri škode na zdraví, uhradzuje sa peňažným dôchodkom; pritom sa vychádza z priemerného zárobku poškodeného, ktorý pred poškodením dosahoval.
XX. W. § 5 ods.X zák. č. XXX/XXXX Z. z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku (§ 7 a X).
XX. W. § 5 ods. X zák. č. XXX/XXXX Z. z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou X % z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve B. republiky zistenej M. úradom B. republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor.
XX. W. § 5 ods. X zák. č. XXX/XXXX Z. z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia V. zdravotníctva B. republiky ustanoví výšku náhrady za bolesť a výšku náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia určenú podľa odseku X opatrením vyhláseným v D. zákonov B. republiky uverejnením oznámenia o jeho vydaní najneskôr do XX. mája príslušného kalendárneho roka.
XX. W. vzniku každej občianskoprávnej zodpovednosti je: 1. protiprávny úkon, 2. spôsobenie škody a 3. príčinná súvislosť medzi protiprávnym úkonom a škodou. V niektorých prípadoch sa vyžaduje aj zavinenie. D. za škodu podľa § 420 spočíva v zavinení škodcu, pričom zavinenie škodcu sa podľa zákona predpokladá (prezumpcia zavinenia). K. zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti, pričom nezáleží na tom, či ide o povinnosť vyplývajúcu z určitého záväzkovoprávneho vzťahu alebo o povinnosť uloženú priamo zákonom a porušením tejto povinnosti spôsobil inej osobe škodu. W. súvislosť medzi protiprávnym konaním (porušením povinnosti) a vzniknutou škodou sú ďalšími podmienkami vzniku všeobecnej zodpovednosti za škodu podľa tohto ustanovenia. V. podmienkou vzniku všeobecnej zodpovednosti za škodu je aj zavinené konanie škodcu, aj keď zavinenie škodcu sa predpokladá.
XX. N. za bolesť predstavuje náhradu i za materiálnu ujmu, ktorá vznikla pri škode na zdraví, jej cieľom je poskytnutím peňažných prostriedkov vyvážiť, prípadne zmierniť bolesti pri samotnom odškodnení zdravia, resp. pri odstraňovaní následkov poškodenia.
XX. F. bremeno je inštitútom procesného práva a má jedine procesný účel. V sporovom konaní, ako je aj toto konanie, sa uplatňuje prejednacia zásada, podľa ktorej je zásadne vecou strán sporu tvrdiť rozhodujúce skutočnosti (povinnosť tvrdenia) a označiť (navrhovať) dôkazy na preukázanie svojich tvrdení (dôkazná povinnosť, dôkazné bremeno). D. ukladá strane povinnosť tvrdiť všetky potrebné skutočnosti. Y. rozhodujúcich skutočností, je určovaný hypotézou hmotnoprávnej normy, ktorá upravuje sporný právny pomer strán. C. právna norma zásadne určuje rozsah dôkazného bremena, t.j. okruh skutočností, ktoré musia byť ako rozhodujúce preukázané, a súčasne určuje aj nositeľa dôkazného bremena. V závislosti na hypotéze právnej normy má každá zo strán sporového konania samostatnú (vlastnú) povinnosť tvrdenia a dôkaznú povinnosť, a teda aj z toho vyplývajúce odlišné a samostatné bremeno tvrdenia a dôkazné bremeno. F. bremeno ohľadne určitých skutočností leží na tej strane sporu, ktorá z ich existencie vyvodzuje pre seba priaznivé právne dôsledky; ide o tú stranu sporu, ktorá existenciu týchto skutočností tiež tvrdí. N. je úlohou súdu vyzývať strany sporu na predloženie alebo označenie takých dôkazov, aby jej zabezpečil úspech v spore. Ak neboli preukázané tvrdenia strany sporu, táto dôkazné bremeno neuniesla, čoho logickým následkom je rozhodnutie súdu v neprospech takejto strany. B. navodzujúce žalované právo musí tvrdiť žalobca, zatiaľ čo okolnosti toto právo vylučujúce sú záležitosťou žalovaného. D. je povinný tvrdiť a preukazovať skutočnosti, ktoré právo žalobcu vylučujú, zatiaľ čo žalobca je v zásade povinný tvrdiť a preukazovať skutočnosti, ktoré opodstatňujú jeho tvrdené alebo porušené právo, resp. právom chránený záujem.
XX. S poukazom na vykonané dokazovanie nebolo medzi stranami sporné, že žalobkyňa dňa XX.XX.XXXX bola spoločne so žalovanou a svedkyňou V. X. na prechádzke, pričom žalobkyňa v uvedený deň utrpela aj zranenie. C. medzi stranami sporu nebolo sporné, že žalobkyňa sa podrobila vykonaným operáciám a absolvovala lekárske kontroly. D. žalovaná nerozporovala výšku vyplatenej dávky nemocenského zo B. poisťovne a ohodnotenie jedného bodu bolestného za rok XXXX. D. popierala, že by žalobkyni spôsobila zranenie a zároveň namietala, že nie je zrejmé z akého dôvodu musela žalobkyňa absolvovať druhú operáciu z dôvodu korekcie, t.j. či sa jednalo o zlé zrastenie zlomeniny zápästia, aký bol dôvod takéhoto zrastenia a korekcie (napr. nesprávny postup pri operácii, nedodržanie určenej liečby žalobkyňou a podobne).
XX. B. sa zaoberal najskôr otázkou zodpovednosti žalovanej za škodu, bolo potrebné posúdiť existenciu príčinnej súvislosti medzi konaním žalobkyne ako poškodenej a škodou. D. tvrdila, že žalovaná po tom ako zle dostúpila a stratila rovnováhu sa pokúšala zabrániť svojmu pádu zachytením sa o niečo okolité. N. na predmetných schodoch nie je zábradlie, niečím okolitým tak bol pokus o zachytenie žalobkyne, aby sa žalovaná vyhla svojmu pádu, v dôsledku čoho však došlo k posoteniu a zraneniu žalobkyne. B. však konštatuje, že tieto tvrdenia žalobkyne neboli preukázané nad všetky pochybnosti, keď nie je vôbec zrejmé ako malo prísť k úrazu žalobkyne, ktorá na pojednávaní vo svojej výpovedi tvrdila, že žalovaná ju udrela zo zadu a na ľavej ruke mala mať aj otlačky prstov, ruka jej mala aj omodrieť. B. pri rozhodovaní prihliadol na výpoveď svedkyne V. X., ktorá potvrdila, že žalovaná nemala akýkoľvek dôvod k tomu, aby žalobkyni akýmkoľvek spôsobom ublížila, aby žalobkyňu sotila, pričom svedkyňa nepotvrdila, že úraz žalobkyni mala spôsobiť žalovaná tak ako to tvrdila žalobkyňa. B. zároveň odkazuje na lekársku správu zo dňa XX.XX.XXXX, ktorá bola vyhotovená bezprostredne po kolízii, a v ktorej bolo uvedené, že pacientka (žalobkyňa) bola privezená T., dnes pri jazere spadla na pravú ruku. Až v následných správach je udávané tvrdenie, že ju mala kamarátka nechtiac postrčiť, v dôsledku čoho mala spadnúť. D. nepreukázala žiadnym relevantným a hodnoverným dôkazom, že ku kolízii medzi ňou a žalovanou došlo spôsobom tak ako udávala žalobkyňa (či už posotením, resp. úderom žalovanej zo zadu na ľavú ruku), nepreukázala, že by žalovaná mala akokoľvek zaviniť pád žalobkyne, aj keď nehtiac. D. nepoprela, že spadla smerom doprava ( uvedené potvrdila aj svedkyňa V. X.), pričom žalovaná spadla rovno. B. sa stotožňuje s tvrdením žalovanej, že ak by malo prísť k úrazu žalobkyne spôsobeného žalovanou, nebolo v súvislosti s konaním žalovanej podané žalobkyňou trestné oznámenie, oznámenie o priestupku a podobne. B. s poukazom na uvedené mal za to, že nebolo preukázané, že žalovaná sa dopustila takého konania, ktoré by zakladalo jej zodpovednosť za škodu na zdraví žalobkyni a z nej vyplývajúcich a uplatnených nárokov.
XX. B. udáva, že príčinná súvislosť musí byť nielen tvrdená (domnelá), ale musí byť aj bezpečne preukázaná, pričom povinnosť tvrdenia, bremeno tvrdenia, dôkazná povinnosť a dôkazné bremeno, čo sa týka príčinnej súvislosti v civilnom procese, zaťažuje v zásade tú stranu sporu, ktorej tvrdenie má byť preukázané. M. medzi príčinou a jej následkom musí byť pritom bezpečne preukázaný a
bezprostredný. D. v predmetnom spore neprodukovala žiadne dôkazy preukazujúce opodstatnenosť uplatneného nároku, nepredložila súdu žiadne relevantné dôkazy na preukázanie jej tvrdenia, resp. nenavrhla vykonať dôkaz, ktorý by jej tvrdenia preukázal. V spore nebolo žalobkyňou preukázané protiprávne konanie žalovanej, nebola preukázaná ani príčinná súvislosti medzi škodou a udalosťou. D. teda v konaní nepreukázala existenciu protiprávneho konania žalovanej a pretože podmienky vzniku zodpovednosti za škodu podľa § 420 Y.. zákonníka sú kumulatívne, čo znamená, že v prípade nesplnenia čo i len jednej z nich, nie je daná táto zodpovednosť, súd žalobu žalobkyne pre neunesenie dôkazného bremena v plnom rozsahu zamietol.
XX. W. § 255 ods. X E. súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
XX. M. úspechu žalovanej v konaní, súd o náhrade trov konania rozhodol podľa § 255 ods. X E. a žalovanej priznal náhradu trov konania v rozsahu XXX%, pričom dôvody hodné osobitného zreteľa s poukazom na ustanovenie § 257 E. zistené u strán sporu ani v okolnostiach veci zistené neboli. O výške trov konania bude rozhodnuté po právoplatnosti tohto rozhodnutia a to samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§X62 ods.2 E.).
XX. B. uznesením č.k. XXC/XX/XXXX-XX, zo dňa XX.XX.XXXX pribral do konania tlmočníka na účely tlmočenia priebehu pojednávania žalobkyni a žalovanej z jazyka slovenského do jazyka srbského a naopak.
XX. W. § X55 ods. 1 E. každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. B. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
XX. W. § 155 ods. X E. trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
XX. V predmetnom konaní vznikli štátu trovy spočívajúce vo vyplatenom tlmočnom, ktoré boli vynaložené v súvislosti so zabezpečením rovnakých možností na uplatnenie práv strán sporu v konaní a v súlade s právom strán konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumejú. V súlade s ust. § 155 ods.X CSP súd rozhodol, že tieto trovy znáša štát.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Nitra v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, ďalej CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 364CSP)
Podľa § 365 ods. 1 CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. (§ 365 ods. 2 CSP).
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.( § 365 ods. 3CSP)
V prípade, že si povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.