Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_12Pc-5-2022.pdf
PDF · 75.57 KB
Case nature
Area
Subarea
12Pc/5/2022
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Námestovo, sudcom JUDr. Martinom Chlebom, v právnej veci navrhovateľky/manželky: R. Y., rod. Y., nar. XX.XX.XXXX, bytom E. XXXX/XX, C., právne zast.: JUDr. Adriana Paneková, advokátka so sídlom Miestneho priemyslu 1140, Námestovo, proti odporcovi/manželovi: Y. L. Y. E. F., nar. XX.XX.XXXX, bytom P. Q. A. Y. W. C. K.. X/X, E., X. E. C., adresa na doručovanie: M. Q. L., Y. L. Y. E. F., M. F. Y., Y. Y. L. C., Q., C. L. J. XX XXX, X. E. C., v konaní o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Manželstvo manželky: R. Y., rod. Y., nar. XX.XX.XXXX, a manžela: Y. L. Y. E. F., rod. F., uzatvorené dňa XX.XX.XXXX v V., X. E. C., zapísané v osobitnej matrike Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, v knihe manželstiev, zväzok I., ročník XXXX, strana XXX, por. č. XXX, s a r o z v á d z a.
II. Žiadnemu z účastníkov konania sa nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
III. Štátu sa nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka sa návrhom na začatie konania doručeným súdu dňa 23.02.2022 domáhala, aby súd manželstvo navrhovateľky a odporcu rozviedol.
2. Manželka svoj návrh odôvodnila tým, že manželstvo s odporcom uzatvorila dňa 23.01.2021 v Káhire, Egyptská arabská republika a je zapísané v knihe manželstiev Ministerstva vnútra Slovenskej republiky - osobitná matrika Bratislava, vo zväzku I./XXX, ročník XXXX, na strane XXX, pod por. č. XXX. S odporcom sa zoznámili, keď bola navrhovateľka na dovolenke v Egypte a to v novembri 2018, potom sa sporadicky stretávali, keď navrhovateľka navštevovala Egypt. Po cca týchto 3 rokoch sa dňa 23.01.2021 v Káhire zobrali. Od októbra 2020 do mája 2021 boli s odporcom v Egypte (v tomto čase sa navrhovateľka asi trikrát vrátila na Slovensko) a následne sa vrátili aj s odporcom domov na Slovensko. Odporca sa však na Slovensku zdržal cca mesiac a v júni 2021 odišiel naspäť do Egypta. Odporca to mal na Slovensku ťažké, nakoľko neovládal dobre slovenský jazyk a začali sa prejavovať aj kultúrne a náboženské odlišnosti. Nakoľko s odporcom spoločne zdieľali domácnosť v podstate až po uzavretí manželstva v čase od októbra 2020 do mája 2021, počas tohto spolunažívania sa oveľa viacej prejavili rozdielnosti pováh, kultúrne, spoločenské a náboženské rozdiely a rôzny názor na spoločnú budúcnosť a riešenie problémov až do takej miery, že z pohľadu navrhovateľky ide o neprekonateľné rozdiely, ktoré nie je možné napraviť a ďalej s odporcom navrhovateľka nechce zotrvávať v takomto manželstve. Zväzok je len formálny a neplní žiaden účel. Navrhovateľka si nevie predstaviť, že by mohlo dôjsť k obnoveniu manželského spolužitia a chce manželstvo rozviesť.
3. Manželovi navrhovateľky bol návrh o rozvod manželstva spolu s prílohami a Uznesením o výzve na vyjadrenie a poučení o procesných právach a povinnostiach riadne doručený dňa 10.05.2022 avšak sa k návrhu v priebehu konania nevyjadril.
4. Manžel sa pojednávania dňa 15.11.2022 nezúčastnil a svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnil.
5. Podľa § 22 ods. 1 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, zrušenie manželstva rozvodom sa spravuje právnym poriadkom štátu, občanmi ktorého sú manželia v čase začatia konania. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravuje sa zrušenie manželstva rozvodom právnym poriadkom slovenským.
Podľa § 38 ods. 1 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, v manželských veciach (konanie o zrušenie manželstva rozvodom, o neplatnosť manželstva a o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je) je právomoc slovenských súdov daná, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom.
6. V danom prípade ide o konanie o rozvod manželstva s cudzím prvkom, nakoľko odporca ako manžel navrhovateľky je štátnym občanom Egyptskej arabskej republiky. Súd pri posudzovaní právomoci slovenského súdu a použitia právneho poriadku Slovenskej republiky v konaní o rozvod aplikoval § 22 ods. 1 a § 38 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších právnych predpisov (ďalej len „Zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom“) a slovenské právo je tak rozhodným právom.
7. Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom listín tvoriacich súdny spis - najmä návrhom na začatie konania, sobášnym listom a výsluchom manželky.
8. Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že účastníci konania uzatvorili manželstvo dňa 23.01.2021 v Káhire, Egyptská arabská republika a je zapísané v knihe manželstiev Ministerstva vnútra Slovenskej republiky - osobitná matrika Bratislava, vo zväzku I./XXX, ročník XXXX, na strane XXX, pod por. č. XXX. Z manželstva nepochádzajú žiadne deti. Odporca od júna roku 2021 nezdieľa spoločnú domácnosť s navrhovateľkou, nechce sa vrátiť na Slovensko. Obidvaja spolu nekomunikujú. Po uzatvorení manželstva sa medzi manželmi prejavili závažné kultúrne a náboženské odlišnosti. Podľa vyjadrenia manželky išlo o neuvážený krok a keďže ide o také neprekonateľné rozdiely tak ani jeden z nich nemá záujem zotrvávať v takomto manželstve. Zväzok je len formálny a vôbec neplní svoj účel. Navyše z manželkou predloženej komunikácie vyplýva, že manžel je opäť ženatý podľa islamského práva.
9. Podľa § 23 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. Zákona o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Zákon o rodine“) súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
Podľa § 23 ods.2 Zákona o rodine, súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
Podľa § 23 ods. 3 Zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.
10. Na základe vyššie opísaného skutkového stavu súd dospel k názoru, že manželstvo účastníkov konania je dlhodobo nefunkčné a obaja manželia nemajú záujem na jeho obnovení. Z vyjadrenia manželky je zrejmé, že v tomto prípade sa jedná o rozdielnosti pováh, kultúrne, spoločenské a náboženské rozdiely a rôzny názor na spoločnú budúcnosť a riešenie problémov manželov. Manželia sa od júna roku 2021 nestretli a v súčasnosti spolu ani nekomunikujú. Na základe uvedeného mal preto súd za to, že vzťahy medzi manželmi sú tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia. Súd preto manželstvo rozviedol.
11. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
Podľa § 55 CMP, súd môže náhradu trov konania priznať aj vtedy, ak je to s ohľadom na okolnosti prípadu spravodlivé.
Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
12. O náhrade trov konania, ktoré vznikli účastníkom súd rozhodol v súlade s § 52 CMP a nepriznal ich žiadnemu účastníkovi, nakoľko súd nezistil také skutočnosti, ktoré by odôvodňovali zaviazať ktoréhokoľvek z účastníkov na náhradu trov druhého účastníka. Trovy štátu spočívali v nákladoch na preklad, takéto náklady však v zmysle § 155 ods. 2 CSP znáša štát, preto súd štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na Okresnom súde Námestovo. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody podľa § 365 ods. 1 a 2 CSP) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.
Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva oznámiť príslušnému matričnému úradu, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.