Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

26Cb/178/2013

Rozhodnutie

Okresný súd Bratislava I v konaní pred samosudcom JUDr. Andreou Hrnekovou, v právnej veci navrhovateľa: SIMULTA, spol. s r.o., Fraňa Krála 12, 811 05 Bratislava, IČO: 31 380 204, zast. JUDr. Katarína Pecnová, advokátka, Štefánikova 15, 811 05 Bratislava proti odporcovi: SUPRAVIA Destination Management s.r.o., Zámocká 12, 811 01 Bratislava, IČO: 44 542 101, o zaplatenie 762,- EUR s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 762,00,- EUR s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 762,00,- EUR od 04.07.2012 do zaplatenia, v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 283,70,- EUR pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 45,50,- EUR a trov právneho zastúpenia vo výške 238,20,- EUR k rukám právneho zástupcu navrhovateľa na bankový účet číslo: 1581299059/0200, všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Návrhom doručeným na tunajší súd dňa 25.07.2013 - doplneným dňa 19.08.2013 žiadal navrhovateľ, aby mu odporca uhradil istinu vo výške 762,00,- EUR s príslušenstvom a trovami konania.

Navrhovateľ v návrhu uviedol, že odporca si uňho objednal dňa 22.03.2012písomnou objednávkou služby simultánneho tlmočenia z/do jazyka nemeckého na Sympóziu „Umelecký hlas 2012“, ktoré sa konalo dňa 11.05.2012. Za službu uvedenú vyššie vystavil navrhovateľ dňa 20.06.2012 faktúru č. XXXXXXX na sumu 635,- EUR + 127,- EUR (DPH), teda spolu na čiastku 762,- EUR. Fakturovaná čiastka bola splatná 04.07.2012. Odporca faktúru č. 2012065 v lehote splatnosti nezaplatil aj keď navrhovateľ opakovane upozorňoval odporcu na nezaplatenie faktúry a to 21.12.2012, 04.01.2013 (telefonicky) a následne 3 x písomne (emailom) 04.01.2013, 18.01.2013, 18.02.2013 a doporučenou poštou 19.02.2013. Vzhľadom na skutočnosť, že odporca dodnes dlžnú sumu neuhradil, navrhovateľ od súdu žiadal, aby vydal vo veci platobný rozkaz.

Dňa 04.11.2013 súd vo veci vydal platobný rozkaz.

Odporca doručil súdu dňa 28.01.2014 odpor voči platobnému rozkazu vydanému dňa 04.11.2013 v ktorom uviedol, že odporca nemá vedomosť o tom, že by služba uvádzaná navrhovateľom v návrhu bola objednaná osobou oprávnenou konať v mene odporcu. Samotný navrhovateľ nepriložil k návrhu dôkazy dostatočne preukazujúce ním tvrdené skutočnosti ohľadom vzniku údajnej povinnosti odporcu zaplatiť navrhovateľovi žalovanú sumu, a teda navrhovateľ podľa odporcu neuniesol dôkazné bremeno. Samotná faktúra nepreukazuje dohodu účastníkov konania, reálne a riadne vykonanie služieb zo strany

navrhovateľa po riadnej objednávke odporcu. Odporca má za to, že nie je povinný zaplatiť navrhovateľovi žalovanú sumu, a preto nie je povinný zaplatiť navrhovateľovi ani úroky z omeškania alebo trovy právneho zastúpenia v požadovanej výške.

Dňa 29.05.2015 podal navrhovateľ k odporcovmu odporu voči platobnému rozkazu vyjadrenie, v ktorom uviedol, že Slovenská spoločnosť pre otorinolaryngológiu a chirurgiu hlavy a krku, so sídlom Antolská 11, 851 07 Bratislava - objednávateľ si objednal u odporcu v súvislosti s akciou Sympózium Umelecký hlas , ktorý sa konal v termíne 11. - 12..05.2012 rôzne služby, ktoré odporca objednávateľovi vyfakturoval v celkovej výške 6.756,44,- EUR (zálohová faktúra č. XXXX/XXXXX, vyúčtovacia faktúra č. 2012/20037). Jednou z položiek, ktoré odporca fakturoval objednávateľovi je aj položka za tlmočnícke služby vo výške 762,- EUR Túto čiastku zaplatil objednávateľ odporcovi a na vyúčtovacej faktúre je táto položka uvedená ako kreditná. Odporca si tlmočnícke služby objednal (subkontraktoval) u navrhovateľa a navrhovateľ požadované služby riadne v zmysle objednávky odporcu objednávateľovi dodal (na mieste, v čase, kvalite a za cenu stanovenú odporcom) - odmena navrhovateľa za poskytovanie tlmočníckych služieb presne zodpovedá čiastke, ktorú objednávateľ uhradil odporcovi. Odporca svoj odpor opiera o tvrdenie, že si službu neobjednala u navrhovateľa osoba oprávnená konať za odporcu, čo je samo o sebe absurdné - keďže pri fakturácii služieb objednávateľ toto za problém nepovažoval a naviac (podľa informácií potvrdených od objednávateľa) odporca objednávateľovi odo dňa kedy objednávateľ uhradil svoje záväzky nikdy nevrátil platbu zodpovedajúcu čiastke za tlmočnícke služby poskytnuté navrhovateľom z dôvodu na strane odporcu.

Na pojednávaní uskutočnenom dňa 29.06.2015 sa zúčastnil navrhovateľ a jeho právny zástupca, odporca sa na pojednávanie nedostavil, svoju neúčasť neospravedlnil, a preto súd pojednával v jeho neprítomnosti v zmysle ust. . Na vyššie uvedenom pojednávaní predstúpil právny zástupca navrhovateľa, ktorý uviedol, že v plnej miere sa pridržiava podaného návrhu. Čo sa týka podaného odporu poukazuje na rozpor tvrdenia odporcu a ním predložených listinných dôkazov. Ide najmä o emailovú komunikáciu, ktorá potvrdzuje, že predmetné služby boli navrhovateľom pre odporcu objednané a zrealizované. Ďalej predstúpil štatutárny zástupca navrhovateľa - pán Štefan Pecen, ktorý uviedol, že k objednaniu prišlo najprv telefonicky, neskôr objednávky boli potvrdené emailovou formou - my sme zareagovali promptne a zabezpečili sme dvoch tlmočníkov, ktorí si riadne odpracovali predmetnú službu, zároveň podotýkam, že toto tlmočenie vykonávali pre Slovenskú spoločnosť pre otorinolaryngológiu a chirurgiu hlavy a krku. Od tejto spoločnosti vieme, že odporcovi zaplatili za tlmočnícke služby, o čom sme založili aj dôkaz do spisu - ide o faktúru č. 2012/20037 a zálohovú faktúru č. XXXX/XXXXX, ktorú táto spoločnosť uhradila, čo je uvedené vo faktúre č. XXXX/XXXXX. Navrhovateľ prostredníctvom svojho právneho zástupcu žiadal, aby súd návrhu na začatie konania v celom rozsahu vyhovel a uviedol, že v prípade, ak to súd bude považovať za potrebné, môže zabezpečiť prítomnosť svedkov - tlmočníkov, ktorí služby vykonali, zohnať čestné prehlásenie, že táto služba bola uhradená a riadne vykonaná zo strany spoločnosti, pre ktorú tlmočenie bolo odporcom objednávané, inak nemá žiadne návrhy na doplnenie dokazovania, na čo súd uznesením končí dokazovanie a oboznámil sa so spisom.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dôkazmi a to: Návrh vo veci samej zo dňa 18.07.2013, výpis z obchodného registra navrhovateľa, výpis z obchodného registra odporcu, mailová komunikácia zo dňa 27.03.2012, 01.04.2012, 04.05.2012, faktúra č. 2012065, upomienka na nezaplatenú faktúru XXXXXXX, doplnenie žaloby zo dňa 16.08.2013, platobný rozkaz zo dňa 04.11.2013, odpor proti platobnému rozkazu zo dňa 28.01.2014, vyjadrenie navrhovateľa zo dňa 29.05.2015, mailová komunikácia zo dňa 25.02.2015, faktúra č. XXXX/XXXXX, zálohová faktúra č. XXXX/XXXXX, Zápisnica o pojednávaní zo dňa 29.06.2015.

Súd po vykonanom dokazovaní konštatuje, že navrhovateľ jednoznačne uniesol dôkazné bremeno a svoje tvrdenie o nároku na zaplatenie sumy vo výške 762,00,- EUR s príslušenstvom dostatočne predloženými dokladmi preukázal. Súd má za to, že z mailovej komunikácie, z faktúr ako aj z ďalších predložených dokladov navrhovateľ preukázal, že k objednaniu jednoznačne prišlo a že objednané tlmočenie riadne vykonali dvaja tlmočníci pre Slovenskú spoločnosť pre otorinolaryngológiu a chirurgiu hlavy a krku. Súd mal taktiež preukázané, že Slovenská spoločnosť pre otorinolaryngológiu a chirurgiu

hlavy a krku zaplatila odporcovi za tlmočnícke služby, čo opäť preukazuje riadny nárok navrhovateľa na zaplatenie sumy vo výške 762,00,- EUR s príslušenstvom.

Na základe vyššie uvedeného súd dospel k záveru, že navrhovateľ preukázateľne uniesol dôkazné bremeno, a preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Podľa § 269 ods. 1 Obch. Z., ustanovenia upravujúce v II hlave tejto časti zákona jednotlivé typy zmlúv sa použijú len na zmluvy, ktorých obsah dohodnutý stranami zahŕňa podstatné časti zmluvy ustanovené v základnom ustanovení pre každú z týchto zmlúv.

Podľa § 269 ods. 1 Obch. Z., účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak však účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov, zmluva nie je uzavretá.

Podľa § 365 Obch. Z. v znení účinnom v čase uzavretia Zmluvy, dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.

Podľa § 369 ods. 1 Obch. Z. v znení účinnom v čase uzavretia Zmluvy, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády Slovenskej republiky č. , výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

O úroku z omeškania súd rozhodol podľa ust. a priznal navrhovateľovi úrok z omeškania vo výške 9% ročne z dlžnej istiny od 04.07.2012 do zaplatenia.

Podľa ust. , ods. 1 účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Podľa ust. , ods. 2 , ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Podľa ust. , ods. 1 o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.

Podľa ust. , ods. 5 trovy konania určí súd podľa sadzobníkov a podľa zásad platných pre náhradu mzdy a hotových výdavkov. Určiť výšku trov môže predseda senátu alebo samosudca až v písomnom vyhotovení rozhodnutia.

Navrhovateľ si v konaní vyčíslil trovy konania pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 45,50,- EUR a z trov právneho zastúpenia:

odmena za 1 úkon právnej služby - 51,45,- EUR

trovy právneho zastúpenia vyčíslil takto:

za prevzatie a prípravu zastúpenia 18.07.2013 (podľa vyhl.č. ) - 51,45,- EUR + paušálny poplatok 7,81,- EUR = spolu 59,26,- EUR,

za písomné podanie na súd vo veci samej - žaloba zo dňa 18.07.2013 (podľa vyhl.č. ) - 51,45,- EUR + paušálny poplatok 7,81,- EUR = spolu 59,26,- EUR,

za doplnenie žaloby + vyjadrenie zo dňa 29.05.2015 (podľa vyhl.č. )

- 51,45,- EUR + paušálny poplatok 8,39,- EUR = spolu 59,84,- EUR,

za účasť na pojednávaní zo dňa 29.06.2015 (podľa vyhl.č. ) - 51,45,- EUR + paušálny poplatok 8,39,- EUR = spolu 59,84,- EUR,

trovy právneho zastúpenia celkom 238,20,- EUR.

Za tretí a štvrtý úkon - za návštevu a štúdium spisu a za poradu s klientom súd navrhovateľovi nepriznal odmenu za úkony právnej služby, nakoľko ich navrhovateľ žiadnym spôsobom nepreukázal.

Súd posúdil trovy konania navrhovateľa ako preukázané a potrebné na úspech v spore a priznal ich navrhovateľovi vo vyššie uvedenom rozsahu.

Z týchto dôvodov o trovách konania rozhodol súd tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia a to písomne, v dvoch vyhotoveniach na Okresný súd Bratislava 1. V odvolaní sa má uviesť, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie musí byť podpísané a datované, musí byť predložené s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, inak budú vyhotovené kópie odvolania a jeho príloh na trovy účastníka podávajúceho odvolanie. Odvolanie proti rozsudku ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť podľa , ods. 2 len tým,, že

a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v §221 ods. 1,

b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené /§ 205a/

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.