Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_1C-46-2013.pdf
PDF · 109.84 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
VK-1C/46/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd vo Veľkom Krtíši samosudcom JUDr. Slavomírom Cimermanom v právnej veci žalobcu PRIVATdebt s.r.o., so sídlom 9. mája 1817/3, Hlohovec 920 01, IČO: 45 322 571, právne zast. JUDr. Vladimírom Sidorom, advokátom z AK so sídlom 9. mája 3, 920 01 Hlohovec, proti žalovanej Y. C., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom F. X. A. XXX, zast. splnomocneným zástupcom F. Š.F., L. E.. V. XXX/X, XXX XX Š., v spore o zapl. sumy 840,81 Eur s prísl., takto
rozhodol:
I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 840,81 Eur vrátane úroku z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 840,81 Eur odo dňa 21. 06. 2012 do zaplatenia a to všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
II. Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
III. O náhrade trov konania účastníka - žalobcu súd r o z h o d n e samostatným uznesením do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Žalobca doručil dňa 11. 02. 2013 tunajšiemu súdu žalobu, ktorou sa domáhal, aby súd zaviazal žalovanú k splneniu povinnosti zaplatiť mu istinu 840,81 Eur vrátane úroku z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 840,81 Eur odo dňa 21. 06. 2012 až do zaplatenia, ako aj nahradiť mu trovy konania. Žalobca ako postupník nadobudol od postupcu peňažnú pohľadávku voči žalovanej, ktorá vznikla titulom úverovej zmluvy so spol. Home Credit Slovakia, a.s., č. zmluvy: 5206244863. Žalovaná mala podľa tejto zmluvy povinnosť uhrádzať mesačné platby riadne a včas, avšak takto neučinila. Dňa 17. 07. 2012 žalobca uzatvoril so žalovanou Dohodu o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára (ďalej len: „Dohoda“). V zmysle čl. II. Dohody vznikol záväzok žalovanej zaplatiť žalobcovi sumu 840,81 Eur s príslušenstvom. V zmysle čl. III. Dohody sa žalovaná zaviazala zaplatiť žalobcovi záväzok vo výške 840,81 Eur v mesačných splátkach, pričom splatnosť prvej splátky bola v zmysle Dohody ku dňu 20. 06. 2012. Ostatné splátky dlžnej sumy po 50 Eur mali byť splácané mesačne vždy ku 20-temu dňu v mesiaci. Žalovaná dátum prvej splátky podľa Dohody nedodržala a neuhradila dohodnutú splátku riadne a včas. Podľa bodu 3.2 Dohody, ak žalovaná nebude splácať svoj záväzok v súlade s dohodnutými podmienkami, stane sa splatný celý zvyšok pohľadávky a to prvým dňom po uplynutí lehoty splatnosti prvej neuhradenej splátky. Celá pohľadávka vo výške podľa Dohody sa teda stala splatnou dňa 21. 06. 2012. Žalobca si uplatnil aj právo na zaplatenie úroku z omeškania, ktorý vyčíslil v súlade s ustanoveniami § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a § 3 ods. 1 Nariadenia Vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov vo výške 9 % ročne.
Okresný súd o žalobe rozhodol rozsudkom č.k. 1C/46/2013-133 zo dňa 04. 03. 2014, ktorým žalovanú zaviazal k povinnosti zaplatiť žalobcovi sumu 840,81 Eur istiny vrátane úroku z omeškania vo výške
9 % ročne zo sumy 840,71 Eur odo doňa 21. 06. 2012 do zaplatenia. Žalovanej povolil zaplatiť dlh žalobcovi v pravidelných mesačných splátkach po 100,-- Eur splatných vždy k 20. dňu v tom-ktorom mesiaci, počnúc prvou splátkou v mesiaci po právoplatnosti rozsudku až do úplného zaplatenia dlhu a s tým, že najskôr bude zaplatená istina a následne úrok z omeškania a tak, že omeškanie s plnením jednej splátky bude mať za následok zročnosť celého plnenia. Štátu náhradu trov konania nepriznal. O náhrade trov konania účastníka - žalobcu bude rozhodnuté samostatným uznesením do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
Opravným uznesením Okresného súdu Veľký Krtíš č.k. 1C/46/2013-147 z 04. 04. 2014 bolo opravené záhlavie rozsudku Okresného súdu Veľký Krtíš č.k. 1C/46/2013-133 zo dňa 04. 03. 2014 v časti označenia žalobcu.
Krajský súd v Banskej Bystrici uznesením č.k. 16Co/782/2014-761 zo dňa 05. 02. 2015 rozsudok okresného súdu v spojení s opravným uznesením zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie.
V odôvodnení zrušujúceho uznesenia krajský súd uviedol, že bude povinnosťou okresného súdu znovu posúdiť právny vzťah účastníkov konania z hľadiska toho, či tento je alebo nie je vzťahom spotrebiteľským. V prípade ak okresný súd dospeje k záveru, že tento vzťah vznikol medzi spotrebiteľom a dodávateľom na základe spotrebiteľskej zmluvy, bude jeho úlohou skúmať, či dohoda o uznaní záväzku a o uzavretí splátkového kalendára zo dňa 10. 05. 2012 bola alebo nebola individuálne s odporkyňou dohodnutá a následne, či obsahuje alebo neobsahuje podmienky, ktoré predstavujú neprimerané znevýhodnenie postavenia spotrebiteľky (odporkyne) v porovnaní s postavením dodávateľa (navrhovateľa), s prihliadnutím aj na skutočnosť, či odporkyňa, ak mala záujem o splátkový kalendár mohla alebo nemohla tento získať bez toho, aby zároveň uznala premlčaný dlh voči navrhovateľovi. Bez ohľadu na uvedené skúmanie okresný súd opätovne posúdi, či odporkyňa vzhľadom aj na zakotvenie dojednania o vedomosti dlžníka o premlčaní dlhu do čl. III. Dohody (označeného ako: „Forma splácania záväzku“), mala alebo nemala vedomosť o tom, že dlh, ktorý voči navrhovateľovi uznáva je premlčaný a pre prípad, že by okresný súd dospel k záveru, že predmetná Dohoda je platným právnym úkonom, je potrebné venovať patričnú pozornosť právnemu úkonu odporkyne, ktorým vyjadrila svoju vôľu nebyť viazaná touto Dohodou a ktorý bol odporkyňou označený ako: „Dohoda o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. 13188 - zrušenie Dohody“. Uvedené zrušenie Dohody odporkyňa doručovala navrhovateľovi 11. 05. 2012, teda nasledujúci deň po jej uzavretí. Pri skúmaní podmienok Dohody okresný súd vyhodnotí aj tú skutočnosť, že Dohoda bola vyhotovená na tlačive, ktorého text formuloval navrhovateľ a ktorý vystupoval pod označením PRIVÁTNA exekučná spoločnosť, hoci v Dohode nešlo o žiadny exekučný titul. Následne okresný súd v každom prípade posúdi dôvodnosť námietky premlčania nároku navrhovateľa, ktorá bola ešte v základnom konaní odporkyňou vznesená.
Po zrušení rozhodnutia okresného súdu a vrátení veci na ďalšie konanie a rozhodnutie, súd doplnil dokazovanie a to dopočutím žalovanej na pojednávaní dňa 16. 04. 2015 a svedka V. N. na pojednávaní dňa 28. 05. 2015.
Žalovaná na pojednávaní dňa 16. 04. 2015 vypovedala, že sa pridržiava v celom rozsahu svojej výpovede, ktorú dala do zápisnice o pojednávaní dňa 11. 02. 2014. Navyše uviedla, že so spol. Home Credit Slovakia, a.s. mala uzatvorenú už v minulosti zmluvu o úvere, ktorý riadne splatila. Táto zmluva bola uzatvorená ešte pred úverovou zmluvou zo dňa 21. 05. 2014, z ktorej poskytnutý úver nebol splatený. Pri prvom úvere, ktorý uzatvárala za obdobných podmienok jej veriteľ určil časový interval a výšku splátok, ktoré riadne splatila. Finančné prostriedky, ktoré jej boli poskytnuté druhou úverovou zmluvou touto spoločnosťou už nevrátila, úver nesplatila (splátky nerealizovala). Dostala sa do finančnej tiesne, preto veriteľovi prestala splácať úver. Keďže sa veriteľ nehlásil, myslela si, že je vec uzavretá. Finančné prostriedky si požičiavala ako fyzická osoba. Boli použité na živobytie a potreby rodiny. Dňa 10. 05. 2012 uzavrela Dohodu o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. zložky: XXXXX. K uzavretiu tejto Dohody došlo v mieste jej bydliska. Navštívil ju jeden pán, na meno ktorého si nespomína, a predstavil sa jej, že je zástupca veriteľa (žalobcu) a dostavil sa za účelom dohodnutia o splatení úveru. Priniesol listiny, ktoré jej predložil k nahliadnutiu, pred ňou vyplnil a tieto podpísala. Následne kópiu tejto Dohody predložila k nahliadnutiu bratovi (splnomocnenému zástupcovi), ktorý napísal v jej mene zrušenie tejto Dohody a to odposlal žalobcovi.
Na doplňujúce otázky samosudcu, či niektorú zo splátok z Dohody o uznaní záväzku, ktorú uzavrela dňa 10. 05. 2012 uhradila uviedla, že si na to nepamätá a na ďalšiu otázku, či žalobcovi posielala aj inú písomnosť okrem zrušenia Dohody uviedla, že inú písomnosť mu neposielala.
Svedok V. N. na pojednávaní dňa 28. 05. 2015 vypovedal, že od roku 2009 do apríla 2013 pracoval pre žalobcu na živnosť. Mal s ním uzatvorenú mandátnu zmluvu. Medzi jeho povinnosti patrilo zabezpečovať starostlivosť o klientov, s ktorými žalobca prichádzal do právnych vzťahov. Do portfólia jeho pracovnej náplne patrilo ja uzatváranie dohôd o uznaní dlhu, rokovanie ohľadne splatnosti pohľadávok, prípadne uzatváranie splátkových kalendárov, resp. učiňovanie iných úkonov pokiaľ si to situácia vyžiadala. Nebol oprávnený podávať žaloby na začatie súdneho konania. Po nahliadnutí do listinného dôkazu žurnalizovaného v spise na č.l. 31-32 potvrdil, že túto Dohodu vlastnoručne vypisoval a podpísal. Bol k tomuto úkonu oprávnený. Prax v spoločnosti bola taká, že bežne navštevovali dlžníkov a to aj v mieste ich bydlísk. Tak tomu bolo aj v danom prípade. Žalovaná nebola jediným dlžníkom žalobcu. Žalobca takéto Dohody uzatvoril aj s inými dlžníkmi. Vždycky mal záujem s dlžníkmi rokovať o uzavretí splátkového kalendára. Pokiaľ bolo potrebné aj uznať záväzok, rokoval s dlžníkom o tomto uznaní. V konkrétnom prípade žalobca evidoval peňažnú pohľadávku voči žalovanej, ktorá úver riadne nesplácala. Na stretnutie so žalovanou si vzal kompletnú dokumentáciu, s ktorou ju oboznámil. Žalovanej vysvetlil dôvod svojej návštevy. Navrhol jej spôsob usporiadania vzájomných práv a povinností, s ktorým súhlasila. Uzatvorili Dohodu o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. zložky XXXXX. To sa stalo ku dňu 10. 05. 2012. Žalobca ako veriteľ pristupoval k jednotlivým zákazníkom ako dlžníkom osobitne a špecificky. Zohľadňujúc ich zárobkové pomery im vystavil splátkový kalendár. V žiadnom prípade žalobca nevolil násilný spôsob alebo zastrašovací na presadenie svojich práv. Bolo na dlžníkovi a teda aj žalovanej, či návrh, ktorý jej predostrel odsúhlasí a Dohodu podpíše. Žalovaná s návrhom súhlasila a Dohodu podpísala. So žalovanou sa rozprával v jazyku slovenskom. Vzájomne sa porozumeli. V iných prípadoch, kedy klient nerozumel jazyku slovenskému, žalobca učinil také opatrenie, že poveril rokovať s takouto osobou zamestnanca aktívne ovládajúceho jazyk, v ktorom klient komunikoval. Pri vypisovaní konkrétnej Dohody mu žalovaná predložila doklad totožnosti. Z neho do predtlače Dohody vypisoval potrebné údaje. V danom prípade to boli generálie dlžníka, ktoré boli prenesené aj do údajov spoludlžníka, údaje identifikujúce záväzkový vzťah a údaje určujúce počty a výšku splátok úveru. Prax mali zaužívanú takú, že údaje do predtlače takejto Dohody vpisovali za prítomnosti klienta (dlžníka), lebo podľa zistiteľných zárobkových a majetkových pomerov klienta bola nastavená aj výška a počet jednotlivých splátok. Svedok sa ohradil voči tvrdeniu žalovanej, že sa pred ňou predstavil ako exekútor a prišiel za účelom vymáhania dlhu. Je pravdou, že motorové vozidlo, ktorým pricestoval malo označenie na dverách: „PRIVÁTNA exekučná spoločnosť“, čo mohlo byť pre žalovanú mätúce. Spoločnosť nevykonávala klasickú exekučnú činnosť v zmysle ustanovení Zákona č. 233/1995 Z.z. v znení jeho neskorších predpisov.
Na otázku právneho zástupcu žalobcu, ako bola určená výška mesačnej splátky 50 Eur uviedol, že žalovaná takúto výšku sama navrhla, keďže chcela mať dlh čo najskôr splatený a nemohla ho splatiť v celej výške naraz.
V záverečnom návrhu právny zástupca žalobcu navrhol žalovanú zaviazať k splneniu povinnosti podľa žaloby. Uplatnil si právo na náhradu trov konania, ktoré mu vznikli v spojení s účelným uplatňovaním práva v spore.
V záverečnom návrhu splnomocnený zástupca žalovanej navrhol žalobu zamietnuť. Jeho sestra nemala právne znalosti vtedy, keď uzatvárala Dohodu. Podpísala niečo, čomu nerozumela. Právny vzťah je nutné vykladať ako spotrebiteľský. Aj v prípade úspešnosti v spore si žalovaná náhradu trov spojených s bránením práva neuplatňuje.
Súd vo veci vykonal dokazovanie a to výsluchom účastníka a svedka V. N. a oboznámením sa s listinnými dôkazmi a to Úverovou zmluvou č. XXXXXXXXXX zo dňa 21. 05. 2004, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27. 11. 2006, Prílohami č. 1 a 2 k tejto zmluve, zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 06. 03. 2007, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 17. 03. 2009, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa (bez uvedenia dátumu), Dohodou o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. XXXXX zo dňa 10. 05. 2012, úverovými zmluvnými podmienkami spol. Home Credit Slovakia, a.s., výzvou veriteľa zo dňa 23. 08. 2006, výzvou k úhrade dlhu z 08. 09. 2005, oznámením Správy katastra Veľký Krtíš z 14. 08. 2013, výpisom z LV č. XX k.ú. F. správou OR PZ odboru
poriadkovej a dopravnej polície ODI Veľký Krtíš z 22. 08. 2013, potvrdeniami zamestnávateľa žalovanej o jej dosahovanom zárobku a rôznymi potvrdeniami preukazujúcimi úhradu platieb a dlhov žalovanou a čestným vyhlásením splnomocneným zástupcom žalovanej z 25. 05. 2015.
Podľa § 52 ods. 1 až 4 a nasl. Občianskeho zákonníka; spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 558 Zák. č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení jeho neskorších predpisov; ak niekto uzná písomne, že zaplatí svoj dlh určený čo do dôvodu aj výšky, predpokladá sa, že dlh v čase uznania trval. Pri premlčanom dlhu má také uznanie tento právny následok, len ak ten, kto dlh uznal, vedel o jeho premlčaní.
Súd sa pri svojom rozhodovaní spravoval citovanými ustanoveniami zákona, ktoré aplikoval na dokazovaním preukázaný skutkový stav veci. Žalovaná ako dlžník uzatvorila dňa 10. 05. 2012 s právnym predchodcom žalobcu PRIVÁTNA exekučná spoločnosť, s.r.o., Pribinova 46, 920 01 Hlohovec, IČO: 45 322 571 ako veriteľom Dohodu o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. zložky XXXXX. Táto Dohoda sa viaže na Úverovú zmluvu z 21. 05. 2004 č. zmluvy XXXXXXXXXX. Touto úverovou zmluvou jej bol poskytnutý revolvingový úver a vydaná k používaniu platobná karta YES. Z textu úverovej zmluvy sa potvrdzuje, že dlžníkom (klientom) veriteľa Home Credit Slovakia, a.s., Winterova 7, 921 22 Piešťany, IČO: 36 234 176 bola žalovaná ako fyzická osoba označená svojimi nacionáliami. Úverová zmluva uvádzala výšku revolvingového úveru (rámca) vo variante A, ktorý bol dohodnutý 15.000,-- Sk (497,91 Eur) a výšku mesačnej splátky 600,-- Sk (19,92 Eur). Termín splatnosti mesačnej splátky mala dohodnutý vždy k 20-temu dňu v mesiaci. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Úverovej zmluvy boli Úverové zmluvné podmienky spol. Home Credit Slovakia, a.s. Žalobca súdu predložil Zmluvy o postupovaní pohľadávky, podľa ktorých v poslednom rade postupníka vystupuje žalobca. Žalobca nadobudol pohľadávku žalovanej Zmluvou o postúpení pohľadávky, ktorú za stranu postupcu uzatvárala BBF capital, a.s., Nám. SNP 17, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 36 618 268.
Dohoda o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. zložky 13188 z 10. 05. 2012 obsahuje všetky náležitosti platného uznania záväzku a uzavretého splátkového kalendára. Vykonaným dokazovaním, najmä výpoveďou svedka V. N., bolo preukázané, že strany uzavreli túto Dohodu dobrovoľne a v záujme splatenia dlhu žalobcovi, ako právnemu nástupcovi pôvodného veriteľa. V tomto smere nebolo preukázané zo strany žalobcu násilné, ani iné nátlakové jednanie a rovnako nebolo preukázané, že by žalovaná obsahu tejto Dohody neporozumela, alebo že by túto Dohodu uzatvárala za tiesnivých podmienok. Keďže žalovaná dobrovoľne pristúpila k uzavretiu tejto Dohody a jej obsah bol jej svedkom Tomášom Urbanom ako zástupcom veriteľa podrobne vysvetlený, potom platí, že aj pri premlčanom dlhu má také uznanie rovnaký právny následok ako pri dlhu nepremlčanom.
Úverovú zmluvu, ktorú žalovaná uzatvorila s právnym predchodcom žalobcu treba považovať za zmluvu spotrebiteľskú. Súd dospel k tomu záveru, že táto Zmluva neobsahuje žiadne ustanovenia, ktoré by spôsobovali značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa., t.j. v danom prípade žalovanej. K rovnakému záveru súd dospel aj pri posudzovaní Dohody o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. zložky XXXXX z 10. 05. 2012. Táto Dohoda v bode III. - Forma splatenia záväzku určuje výšku mesačnej splátky 50,-- Eur, dátum ich splatnosti vždy k 20-temu dňu v mesiaci a dátum prvej splátky k 20. 06. 2012. Žalobca dohodol so žalovanou dátum prvej splátky úveru až o 40 dní po uzavretí tejto Dohody, čo len tiež potvrdzuje, že žalobca sa nesprával voči žalovanej nátlakovo.
Keďže daný právny vzťah možno subsumovať pod ustanovenia tzv. Spotrebiteľskej zmluvy upravenej v § 52 až § 54 OZ, súd skúmal, či niektoré z ustanovení v Dohode nevykazujú známky obchádzania zákona a teda sú neplatnými. Všeobecne platí, že spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia,
ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len: „neprijateľná podmienka“). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými nemal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy a ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Zákonodarca v ustanovení § 53 ods. 4 OZ príkladmo vymenoval neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách. Pokiaľ by sa v danom záväzkovom vzťahu preukázala existencia niektorej z neprijateľných podmienok, bolo by nutné považovať takéto podmienky v zmluve za neplatné.
Účastníci Dohody si individuálne dohodli podmienky, čo potvrdzuje aj ten fakt, že zástupca žalobcu (svedok V. N.) v mieste bydliska žalovanej vypisoval ručne dohodnuté podmienky do formuláru Dohody a teda žalovaná mala možnosť obsah týchto podmienok ovplyvniť. Obligatórne náležitosti Dohody, ktorými sa stali počet, výška a zročnosť splátok nesplateného úveru boli medzi účastníkmi vyrokované, teda žalovaná mala možnosť ovplyvniť obsah Dohody, ktorú uzatvorila.
Žalovaná na svoju obranu súdu predložila list označený ako: „Dohoda o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. zložky 13188 - zrušenie Dohody“. Tento list je datovaný dňom 10. 05. 2012 a bol odposlaný Poštou v Šahách dňa 11. 05. 2012. Z obsahu tohto jednostranného úkonu vyplýva titul zrušenia Dohody, ktorým je neznalosť žalovanej v komunikácii jazykom slovenským. Tiež bola ním vznesená námietka premlčania záväzku.
S námietkou premlčania záväzku sa súd vyporiadal tým, že žalovaná si bola vedomá obsahu Dohody, ktorú uzatvorila dňa 10. 05. 2012 a na znak súhlasu s jej obsahom túto Dohodu vlastnoručne podpísala. Z tohto dôvodu nie je možné domáhať sa premlčania záväzku, ktorý zakladá predmet sporového konania. Tiež bolo preukázané výpoveďou svedka V. N., že so žalovanou komunikoval v slovenskom jazyku. V zmysle čl. V. Dohody - Záverečné ustanovenia nemali strany dohodnutú možnosť jednostranného odstúpenia od uzatvorenej Dohody. Dosiahnuť platnosť odstúpenia bolo možné len uzavretím novej písomnej Dohody, alebo Dodatku k nej, s ktorým by vyslovili súhlas obidve strany a ju podpísali. Toto sa nestalo. Pokiaľ žalovaná chcela dosiahnuť platné odstúpenie od tejto Dohody alebo domôcť sa jej zrušenia, mohla v trojročnej premlčacej lehote od jej uzatvorenia t.j. do 10.5.2015 podať samostatný návrh na súd, ktorým by sa domáhala neplatnosti tejto Dohody, čo tiež neučinila, lebo takéto konanie sa na Okresnom súde vo Veľkom Krtíši nevedie. Z uvedených dôvodov je žalovaná obsahom tejto Dohody viazaná a jej jednostranný úkon označený ako zrušenie Dohody treba považovať za neplatný.
Predmetom konania bolo právo uplatnené žalobcom, ktorým sa domáhal, aby súd zaviazal žalovanú k povinnosti zaplatiť mu dlh, ku splneniu ktorého sa zaviazala Dohodou o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. XXXXX zo dňa 10. 05. 2012. Uznanie dlhu je jednostranný právny úkon dlžníka adresovaný veriteľovi. Zabezpečuje uznaný záväzok tým, že v dôsledku ním založenej právnej domnienky zvýhodňuje postavenie veriteľa. Uznaním dlhu urobeným vo forme podľa § 558 OZ sa zakladá vyvrátiteľná právna domnienka, že dlh v čase uznania trval. Na to, aby uznanie dlhu malo tieto účinky je potrebné, aby dlžník písomne uznal, že zaplatí svoj dlh určený čo do dôvodu aj výšky.
Z obsahu zákonného ustanovenia § 558 OZ vyplýva, že uznaný môže byť aj dlh premlčaný. Takéto uznanie však zakladá právnu domnienku existencie dlhu v čase o uznaní len vtedy, ak dlžník, ktorý dlh uznal, vedel o jeho premlčaní. Ak dlžník nevedel o premlčaní, či už pre omyl skutkový, alebo pre omyl právny (napr. že nepoznal ustanovenia o premlčaní), nemá jeho uznanie uvedené právne účinky. Aj uznanie premlčaného dlhu zakladá len vyvrátiteľnú domnienku. Dlžník sa i tu môže brániť námietkou, že dlh nevznikol, alebo že v čase uznania neexistoval. Nemôže sa však brániť námietkou premlčania.
Z obsahu obrany splnomocneného zástupcu žalovanej vyplýva, že už samotný obsah Dohody uvádza, že došlo k uznaniu záväzku (premlčanej pohľadávky). Takéto správanie žalobcu žalovaná vyhodnotila ako nekalú obchodnú praktiku, ktorú voči nej pri uzatváraní Dohody aplikoval. Súd zistil, že Dohoda vo svojom ustanovení čl. III. bod 3.1 posledná veta uvádza: „dlžník a spoludlžník vyhlasujú, že majú vedomosť o premlčaní záväzku a jeho následkoch“. Súd poukazuje na čl. V. bod 5.3 Dohody, v ktorom sa uvádza, že zmluvné strany vyhlasujú, že táto Dohoda bola uzatvorená vážne, zrozumiteľne a určite, nie
v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok a pred podpisom si ju prečítali, porozumeli jej obsahu a na znak súhlasu ju podpísali.
Dohoda o uznaní záväzku a uzavretí splátkového kalendára č. XXXXX zo dňa 10. 05. 2012 neobsahuje žiadnu neprijateľnú podmienku. Žalobca touto Dohodou navrhol žalovanej, ako svojmu dlžníkovi splatiť dlh v pravidelných mesačných splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti so žalovanou dohodol a do zmluvy v jej prítomnosti zakomponoval. Žalovaná sama potvrdila, že jej boli vopred známe podmienky tejto Dohody. Súhlasila s nimi a na znak toho túto Dohodu dňa 10. 05. 2012 v Kosihách nad Ipľom podpísala.
Ustanovenie § 18 O.s.p. zakotvuje povinnosť štátu v občiansko-súdnom konaní zabezpečiť právo jeho účastníka, aby mohol konať pred súdom v materinskom jazyku. Toto právo žalovanej súd zabezpečil, keď jej v konaní ustanovil tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka maďarského a opačne. Súd v danom procesnom konaní zabezpečil teda právo žalovanej zakotvené v zákone, avšak toto procesné opatrenie sa vzťahuje na súdne konanie a nemôže mať dosah na ostatné úkony, ktoré žalovaná učinila, keď uzatvárala Dohodu dňa 10. 05. 2012. Svedok V. N. pri výsluchu uviedol, že so žalovanou komunikoval v jazyku slovenskom, ktorému porozumela, teda nemožno mať pochybnosť, či porozumela obsahu a podmienkam Dohody, ktorú uzatvorila dňa 10. 05. 2012.
Žalobca sa v súdenej veci domáhal zaplatenia istiny 840,81 Eur titulom vrátenia úveru. Tiež sa domáhal zaplatenia úroku z omeškania vo výške 9 % z dlžnej sumy počnúc od 21. 06. 2012 do zaplatenia. Zaplatenia úroku z omeškania sa domáhal odo dňa nasledujúceho po nezaplatení prvej zročnej splátky, ku ktorej sa žalovaná zaviazala v Dohode z 10. 05. 2012. Výšku úroku z omeškania si žalobca vyčíslil v súlade s ustanoveniami § 517 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka a § 3 ods. 1, 2 Nariadenia Vlády SR č. 87/1995 Z.z. Žalobca sa v spore nedomáhal takej výšky príslušenstva pohľadávky, ktorá by napĺňala charakter úžery.
Podľa § 141 ods. 2 O.s.p.; trovy dôkazu, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.
V spojitosti s konaním bude štát znášať trovy na tlmočení z jazyka slovenského do jazyka maďarského v rozsahu, ako budú priznané samostatným uznesením tlmočníkovi Ing. Alexandrovi Molnárovi, PhD.
O náhrade trov konania účastníkov - žalobcu, súd rozhodne samostatným uznesením do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej (§ 151 ods. 3 O.s.p.). Žalovaná si náhradu trov v spojitosti s účelným bránením práva v spore aj v prípade úspešnosti v konaní neuplatnila, preto mal súd za to, že jej žiadne trovy konania nevznikli. Náhradu trov konania si uplatnil len žalobca, čo učinil písomne v podaní doručenom súdu dňa 02. 06. 2015.
O lehote na splnenie povinnosti zaplatiť žalobcovi istinu a úrok z omeškania súd rozhodol v súlade s ustanovením § 160 ods. 1 O.s.p.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie a to v lehote do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd do Banskej Bystrice a to písomne v troch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa
dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti, alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.