Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_31Cb-115-2012.pdf
PDF · 143.67 KB
Case nature
Area
Subarea
31Cb/115/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v konaní pred samosudkyňou JUDr. Vierou Markovou v právnej veci navrhovateľa: H. I. Épületgépész Kft., Alkotmány utca 3/A/2, 9200 Mosonmagyaróvár, Maďarsko, číslo re. V OR: 08-09-005492, právne zastúpeného advokátkom JUDr. Jánom Gerčim, Bratislavská 55, 841 06 Bratislava, proti odporcovi: ŠTROB - SLOVAKIA s.r.o., Neslušská cesta 651, 024 01 Kysucké Nové Mesto, o zaplatenie 4.664,31 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi úrok z omeškania vo výške 9 % ročne:
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 03.02.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 28.02.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 03.04.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 14.05.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 01.07.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 30.07.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 10.09.2013,
- zo sumy 500,- EUR od 02.10.2010 do 02.10.2013,
- zo sumy 664,31 EUR od 02.10.2010 do 01.12.2013, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Vo zvyšnej časti zaplatenia úrokov z omeškania sa návrh z a m i e t a.
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 496,59 € a trovy právneho zastúpenia vo výške 1.989,82 € na účet právneho zástupcu navrhovateľa, všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným súdu dňa 11.6.2012 sa navrhovateľ domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie istiny 4.664,31 EUR spolu s 9% - ným úrokom z omeškania od 1.12.2009 do zaplatenia. Ako dôvod uviedol, že navrhovateľ ako zhotoviteľ uzatvoril s odporcom ako podzhotoviteľom dňa 24.3.2008 Zmluvu o dielo podľa právneho poriadku Slovenskej republiky (ďalej len „Zmluva o dielo“).
Predmetom Zmluvy o dielo bol záväzok navrhovateľa vykonať časť diela spočívajúcu v inštalácii odpadového potrubia a ďalších častí diela podľa dohody účastníkov, na stavbe EUROVEA Polyfunkčný dom Bratislava. Navrhovateľ dodával dielo odporcovi po častiach. Po ukončení jednotlivej fázy diela došlo k protokolárnemu odovzdaniu danej časti diela. V protokole bola uvedená aj cena tej-ktorej časti diela a zakaždým bola odporcom písomne odsúhlasená. Na základe odovzdania jednotlivých častí diela navrhovateľ vystavil odporcovi čiastkové faktúry na dohodnuté sumy, pričom z každej fakturovanej sumy v zmysle čl. VII ods. 5 Zmluvy o dielo odporca zadržal 10% ako „garanciu kvality“, ktorá mala byť uvoľnená po ukončení celého diela (dodávaného navrhovateľom). Navrhovateľ vystavil odporcovi faktúry:
č. D08/0001 s dátumom splatnosti 8.6.2008 na sumu 9.000 €, z toho zádržné 900 €,
č. D08/0002 s dátumom splatnosti 6.7.2008 na sumu 9.775 €, z toho zádržné 977,50 €
č. D08/0003 s dátumom splatnosti 13.8.2008 na sumu 3.710 €, z toho zádržné 371 €,
č. D08/0004 s dátumom splatnosti 7.9.2008 na sumu 5.852 €, z toho zádržné 585,20 €,
č. D08/0005 s dátumom splatnosti 10.10.2008 na sumu 6.043 €, z toho zádržné 604 €,
č. D08/0007 s dátumom splatnosti 9.11.2008 na sumu 14.820 €, z toho zádržné 1.482 €,
č. D08/0008 s dátumom splatnosti 13.12.2008 na sumu 2.451 €, z toho zádržné 0 €,
spolu 4.919,70 €. Celková faktúrovaná suma je 51.651 €, z ktorej navrhovateľ uhradil 46.731,30 €, zostatok vo výške 4.919,70 tvorí zádržné. Odporca nerozporoval, že dielo bol riadne a včas dodané, ani nerozporoval kvalitu dodaného diela, avšak zadržanú sumu navrhovateľovi do dnešného dňa nezaplatil. Navrhovateľ vyzval odporcu na vyplatenie zádržného vo výške 4.919,70 € v lehote do 18.3.2010, avšak na list odporca nereagoval. Právny zástupca v navrhovateľa v Maďarsku vyzval odporcu na zaplatenie zádržného listom zo dňa 22.6.2010, odporca však ani na túto výzvu nereagoval. Právny zástupca navrhovateľa vyzval odporcu listom zo dňa 6.3.2012 na zaplatenie zádržného, ktorý odporca prevzal dňa 9.3.2012. Odporca v liste zo dňa 9.3.2012 uviedol, že vystavil navrhovateľovi dve faktúry, ktoré si so zádržným započítal. Navrhovateľovi žiadna z faktúr doručená nebola, ako ani jeden z uvedených zápočtov. Po prehodnotení obsahu faktúr navrhovateľ uznal oprávnenosť faktúry č. V080500009 zo dňa 21.5.2008 splatnej dňa 4.6.2008 znejúcej na sumu 255,39 €, ktorá bola vystavená za školenie na stavbe. O dôvode vystavenia faktúry č. V100500003 zo dňa 17.5.2010 znejúcej na sumu 4.664,31 € odporca nemal vedomosť, preto vyzval odporcu listom zo dňa 2.4.2012 na oznámenie právneho dôvodu vystavenia faktúry. Odporca v liste zo dňa 25.4.2012 uviedol, že danú faktúru vystavil ako kompenzáciu po dohode vedenia stavby Eurovea s navrhovateľom. K žiadnej dohode medzi navrhovateľom a vedením stavby Eurovea, ktorá by zakladala právny titul pre odporcu na vystavenie faktúry č. V100500003 však nedošlo. Kvalita diela nebola zo strany odporcu ani tretej osoby rozporovaná, preto vystavená faktúra bola vystavená neoprávnene, keďže povinnosť navrhovateľa zaplatiť odporcovi faktúrovanú sumu neexistuje. V zmysle uvedeného je aj zápočet odporcu č. Z1005009 absolútne neplatný. Navrhovateľ teda eviduje voči odporcovi titulom zádržného po lehote splatnosti pohľadávku vo výške 4.664,31 € s prihliadnutím na faktúru odporcu č. V080500009.
Odporca v priebehu konania zaplatil postupne po 500 € a v prípade poslednej splátky 664,31 € celú istinu vo výške 4.664,31 €. Uznesením zo dňa 07.03.2013 súd na podklade čiastočného späťvzatia konanie v časti uplatnenej istiny vo výške 1.000 EUR zastavil, uznesením zo dňa 07.05.2013 zastavil konanie v časti istiny vo výške 500 EUR a uznesením zo dňa 10.12.2013 súd konanie zastavil v časti uplatnenej istiny vo výške 2.500 EUR. Uznesením zo dňa 3.6.2014 súd konanie v časti zostávajúcej istiny vo výške 664,31 € zastavil a zároveň pripustil zmenu petitu, tak, že bude znieť: „Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi do troch dní od právoplatnosti rozsudku úrok z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 03.02.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 28.02.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 03.04.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 14.05.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 01.07.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 30.07.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 10.09.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 500 EUR od 01.12.2009 do 02.10.2013, vo výške 9% ročne zo sumy 664,31 EUR od 01.12.2009 do 01.12.2013. Odporca je povinný
zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania vo výške vyčíslenej v písomnom vyhotovení rozsudku do troch dní od nadobudnutia právoplatnosti rozsudku na účet právneho zástupcu navrhovateľa zriadený vo VÚB a.s., číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX.“.
Odporca vo svojom vyjadrení k návrhu zo dňa 23.12.2013 uviedol, že uznáva nárok navrhovateľa na doplatenie istiny 664,31 €, ktorá suma už bola medzičasom vyplatená na účet navrhovateľa. Odporca neuznal nárok navrhovateľa na úroky z omeškania z nezaplateného zádržného od dátumu 1.12.2009, nakoľko tento dátum nezodpovedá podmienkam Zmluvy o dielo uvedených v bodoch čl. VII bod č. 5, 6, a čl. XII bod č. 1, 2.
Listom zo dňa 18.7.2014 odporca doplnil svoje vyjadrenie k návrhu a uviedol, že v Zmluve o dielo nie je uvedené kedy presne má byť suma, zadržaná na základe čl. VII bod č. 5 uvoľnená. Nie je teda možné presne stanoviť od akého dátumu majú byť tieto nároky počítané. Naopak v čl. VII bod č. 6 je uvedené, že zádržné bude uvoľnené po ukončení celého projektu, bez udania dátumu, či lehoty splatnosti. Odporca podpísal Zmluvu o dielo kde boli vyškrtnuté termíny uvoľnenia zádržného a vystavil sa tak prípadným rozporom vo výklade tejto zmluvy. Odporca ani raz do roka 2012 zádržné nijakou formou nevyžadoval. Naopak odporca evidoval vo svojom účtovníctve protipohľadávku, ktorá nárok protistrany prevyšovala, čiže de facto o nároku protistrany nemala vedomosť.
Na výzvu súdu, právny zástupca navrhovateľa, k vyjadreniu odporcu v liste zo dňa 20.10.2014 uviedol, že k vyčiarknutiu časti čl. VII ods. 5 Zmluvy o dielo došlo bez vedomia navrhovateľa, čo potvrdil aj odporca vo svojom vyjadrení. Mal za to, že výraz pripúšťajúci rôzny výklad sa má vykladať na ťarchu strany, ktorá ho po prvýkrát v konaní použila a zádržné v zmysle § 340 ods. 2 Obchodného zákonníka bolo splatné bez zbytočného odkladu po tom, ako navrhovateľ odporcu požiadal o plnenie. Výzva navrhovateľa bola odoslaná odporcovi dňa 12.11.2009 (s podacím lístkom), nevrátila sa ako neprevzatá, preto sa musela dostať do odporcovej dispozície. K návrhu boli priložené ďalšie výzvy navrhovateľa (zo dňa 18.3.2010, 22.6.2010, 6.3.2012), ktorými požadoval vyplatenie zádržného. Pre posúdenie nároku navrhovateľa je irelevantné, že odporca evidoval proti navrhovateľovi v účtovníctve protipohľadávku, keďže v liste zo dňa 10.12.2012 zaslanom právnemu zástupcovi navrhovateľa odporca uviedol, že nepozná právny dôvod vystavenia faktúry, ktorá mal tvoriť protipohľadávku, preto nárok navrhovateľa uznáva. Uznaniu nároku svedčí aj to, že odporca celú istinu navrhovateľovi zaplatil v splátkach počas tohto konania. Pokiaľ odporca nárok uznal, musel byť nárok splatný pred týmto uznaním. Na základe uvedeného mal navrhovateľ za to, že nárok na zaplatenie istiny sa stal splatným na základe výzvy navrhovateľa odoslanej odporcovi dňa 12.11.2009, pričom nárok si navrhovateľ uplatnil až od 1.12.2009.
Na pojednávaní dňa 10.4.2015 právny zástupca navrhovateľa uviedol totožné skutočnosti ako v písomných vyjadreniach, pričom nad rámec uviedol, že navrhovateľ nerealizoval vyškrtnutie článku VII bod 5 Zmluvy o dielo, konečná faktúra pri odovzdávaní diela, v ktorej by bolo vysporiadané zádržné nebola vystavená a dielo bolo odovzdané odporcovi pred dňom vystavenia poslednej faktúry na sumu 2.451 €, t.j. pred dňom 13.11.2008. Po odovzdaní diela neboli na diele reklamované žiadne vady. Plynutie záručnej doby nemožno odvíjať od odovzdania celého projektu, ale iba od odovzdania tých prác, ktoré boli predmetom tejto Zmluvy o dielo, pričom k takémuto odovzdaniu došlo už pred novembrom 2008.
Odporca na pojednávaní dňa 10.4.2015 uviedol, že návrh Zmluvy o dielo bol predkladaný zo strany odporcu, zrejme pánom W. L., ktorý je uvedený v záhlaví Zmluvy o dielo. Dohoda medzi účastníkmi konania ohľadom záväznej verzie Zmluvy o dielo neexistovala. Nemal vedomosť o tom, že by nejaká záverečná faktúra, kde by sa vysporiadalo zádržné existovala. Odporca namietal, že záručná doba začala plynúť až dňom začatia užívania diela v zmysle Občianskeho zákonníka - t.j. od marca 2010, pričom je to v stavebníctve bežné. K samotnému odovzdaniu diela, ktoré bol predmetom Zmluvy o dielo došlo asi v novembri 2008. Na pojednávaní dňa 12.6.2015 odporca uviedol, že sa nevie presne vyjadriť kedy došlo k odovzdaniu diela, ktoré je predmetom Zmluvy o dielo č. 00X/2005.
Právny zástupca navrhovateľa vo vyjadrení zo dňa 28.4.2015 uviedol, že práce zo strany navrhovateľa na základe Zmluvy o dielo zo dňa 24.3.2008 boli reálne ukončené dňa 30.9.2008 podpisom preberacieho
protokolu z uvedeného dátumu, ktorý bol v mene odporcu podpísaný L. W.. Účastníci následne dňa 11.10.2008 podpísali konečné vyúčtovanie, na základe ktorého bola dohodnutá suma poslednej faktúry č. D08/0008 zo dňa 13.11.2008, z ktorej už nebolo zadržané zádržné. V uvedenom vyúčtovaní bolo zároveň odsúhlasené, že z celkovo fakturovanej sumy bola zadržaná čiastka 4.997 € (ako zádržné). „Projektom“ podľa čl. VII ods. 6 Zmluvy o dielo je potrebné rozumieť plnenie poskytnuté navrhovateľom odporcovi na stavbe Eurovea, Bratislava podľa zmluvy. Skutočnosť, že slovo „project“ je uvedené na prednej strane zmluvy pri označení stavby nie je relevantná, keďže slovenský preklad pojmu je „stavba“, ktorý sa nezhoduje s pojmom použitým v čl. VII ods. 6 Zmluvy o dielo. Označenie stavby na prvej strane zmluvy má len informatívny výraz. Záručná doba podľa navrhovateľa začala plynúť dňom odovzdania diela odporcovi a uplynula dňa 30.9.2010. V preberacích protokoloch, ktorými boli odovzdané časti diela podľa harmonogramu, v záručnej dobe, ako ani po uplynutí záručnej doby, neboli zo strany odporcu u navrhovateľa uplatnené žiadne nároky zo zodpovednosti za vady alebo zo záruky za akosť dodaného diela. Na pojednávaní dňa 12.6.2015 právny zástupca navrhovateľa uviedol, že navrhovateľ mu potvrdil, že návrh Zmluvy o dielo predkladal odporca.
Zo zmluvy o dielo č. 00x/2005 uzatvorenej medzi navrhovateľom a odporcom dňa 24.3.2008 súd zistil, že bola uzatvorená v zmysle § 536 - 565 Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb., pričom jednotlivé ustanovenia zmluvy taktiež odkazujú na slovenský Obchodný zákonník (napr. XV ods. 3, XVI ods. 1). Zmluva bola uzatvorená v dvoch jazykoch a to v slovenskom a anglickom. Predmetom zmluvy bol záväzok navrhovateľa ako podzhotoviteľa vykonať časti diela: splachovacia voda, zo zliatiny SML, inštalácia, iba montáž na poschodí -2, -3, podľa priloženého technického popisu práce (príloha č. 2) a výkresov z 25.3.2008 (príloha č. 1) a purator inštrukcie pre montovanie SML (príloha č. 3), ale nie iba podľa neho, to všetko na základe uzatvorenej zmluvy medzi odporcom a FMT International ako objednávateľom na predmetnú stavbu. Cena diela bola v článku III dohodnutá na 18.300 € bez DPH. V zmysle článku IV ods. 5 Zmluvy o dielo sa dielo považuje za začaté dňom vykonania prvého zápisu do stavebného denníku po odovzdaní pracoviska a ukončené dňom podpísania zápisnice o odovzdaní a prevzatí diela - resp. jeho poslednej samostatnej časti a to po odstránení vád a nedorobkov.
V Zmluve o dielo bol ako zástupca ako aj osoba oprávnená rokovať za odporcu uvedený W. L. a navrhovateľ ako zástupcu uviedol W. I. a osobu oprávnenú rokovať za navrhovateľa: P. C..
Z článku VII ods. 1, 2, 4 Zmluvy o dielo je zrejmé, že odporca ako zhotoviteľ sa zaviazal platiť navrhovateľovi platby v EUR v strednom kurze platnom v deň podpísania zmluvy. Platby bude odporca poskytovať navrhovateľovi čiastkovými mesačnými faktúrami na základe vykonaných prác v termíne do 30 dní od predloženia faktúry. Konečnú faktúru diela, resp. jeho samostatných častí vystaví navrhovateľ do 14 dní po odovzdaní a prevzatí diela, resp. jeho samostatných častí a odporca ju uhradí do 30 dní od doručenia odsúhlasenej končenej faktúry odporcovi.
Z článku VII ods. 5 Zmluvy o dielo súd zistil, že odporca ako zhotoviteľ zadrží z každej faktúry 10% ako garanciu kvality, z ktorých po vydaní preberacieho protokolu a za predpokladu odstránenia všetkých vád a nedorobkov pri záručnej dobe 24 mesiacov od odovzdania diela, vráti jednu polovicu (5%) navrhovateľovi a po uplynutí záručnej doby 62 mesiacov po odovzdaní prác odporca vyplatí druhú polovicu zadržaných platieb navrhovateľovi. Od slova vráti boli slová v uvedenom odseku preškrtnuté tak ako je uvedené vyššie.
Z článku VII ods. 6 Zmluvy o dielo súd zistil, že tieto zadržané peniaze budú uvoľnené (vrátené) po ukončení celého projektu.
Z článku XI ods. 1, 6 Zmluvy o dielo vyplýva, že navrhovateľ ako podzhotoviteľ splní svoju povinnosť vykonať dielo jeho riadnym ukončením, odovzdaním predmetu diela odporcovi ako zhoviteľovi a odstránením vád a nedorobkov. Navrhovateľ bude dielo odovzdávať a odporca preberať písomne podľa odsúhlaseného harmonogramu. O odovzdaní diela alebo jeho samostatnej časti spíšu zmluvné strany Zápisnicu o odovzdaní, ktorú podpíšu v deň ukončenia preberacieho konania.
Podľa článku XI ods. 7 Zmluvy o dielo navrhovateľ je povinný odstrániť vady a nedorobky uvedené v Zápise o odovzdaní a prevzatí riadne a včas, v opačnom prípade má odporca právo odstrániť vady a nedorobky sám, alebo treťou osobou na náklady navrhovateľa. Zmluvné strany sa dohodli, že o náklady vynaložené odporcom na odstránenie vád a nedorobkov bude znížená cena diela, čo bude zaúčtované v poslednej faktúre, prípadne vznikne právo na náhradu týchto nákladov zo zádržného.
V zmysle článku XII ods. 1, 2, 3 Zmluvy o dielo záručná doba začína plynúť dňom odovzdania diela odporcovi. Záručná doba sa stanovuje na 24 mesiacov. Ak prevezme objednávateľ dielo, na ktorom sa objavia počas užívania v čase trvania záručnej doby akékoľvek vady, navrhovateľ je povinný ich bezplatne odstrániť na svoje náklady v najskoršej možnej dobe, ktorá sa dohodne v reklamačnom konaní. Ak navrhovateľ nenastúpi na odstránenie vád v termíne dohodnutom v reklamačnom konaní, objednávateľ má právo zadať odstránenie vád inému podzhotoviteľovi. Úhrada nákladov bude potom realizovaná zo zádržného. Na opravované časti diela v záručnej dobe sa prerušuje plynutie záručnej doby a plynie znovu po odstránení vady.
Z článku IX ods. 2 Zmluvy o dielo je zrejmé, že odporca poveril funkciou technického dozora, zastupujúceho odporcu pri kontrolných dňoch, pri kontrole vykonávaných prác, pri mesačnom potvrdzovaní vykonaných prác, ako i preberaní ukončeného diela, resp. jeho ucelenej časti: L. N., W. P., W. L..
Z mesačného výkazu prác zo dňa 30.9.2008 podpísaného oboma zmluvnými stranami súd zistil, že za odporcu pri podpisovaní mesačného výkazu bol prítomný W. L. a T. C. a za navrhovateľa W. I.. Prítomní odsúhlasili ukončené čiastkové práce: EU 152 GF kanalizácia a inštalácia Geberit potrubia dažďovej vody a to podpísaním protokolu o vykonaní prác v súlade so Zmluvou o dielo. Bola dohodnutá úhrada po zohľadnení zádržného vo výške 13.338 €. V mesačnom výkaze neboli uvedené žiadne vady diela.
Z vyúčtovania zo dňa 11.10.2008 súd zistil, že navrhovateľ a odporca podpísali prostredníctvom svojich zástupcov konečné vyúčtovanie, v ktorom boli uvedené a ocenené vykonané práce navrhovateľom spolu vo výške 49.971 €, nezaplatené zádržné zo strany odporcu 10% = 4.997 €. Následne navrhovateľ vystavil konečnú faktúru č. D08/0008 dňa 13.11.2008 na sumu 2.451 €, tak ako bolo navrhované a odsúhlasené v konečnom vyúčtovaní.
Podľa § 2 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom ustanovenia tohto zákona sa použijú, len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.
Podľa čl. 3 ods. 1 Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky č 2005/C 334/01, tzv. Rímsky dohovor /ktorým sú Slovenská republika i Maďarsko viazané/, zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia účastníci zmluvy. Voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu. Účastníci zmluvy si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.
Podľa § 536 ods. 1 Obchodného zákonníka (účinného ku dňu 24.3.2008) zmluvou o dielo sa zaväzuje zhotoviteľ vykonať určité dielo a objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť cenu za jeho vykonanie.
Podľa § 536 ods. 2 Obchodného zákonníka dielom sa rozumie zhotovenie určitej veci, pokiaľ nespadá pod kúpnu zmluvu, montáž určitej veci, jej údržba, vykonanie dohodnutej opravy alebo úpravy určitej veci alebo hmotne zachytený výsledok inej činnosti. Dielom sa rozumie vždy zhotovenie, montáž, údržba, oprava alebo úprava stavby alebo jej časti.
Podľa § 536 ods. 3 Obchodného zákonníka cena musí byť v zmluve dohodnutá alebo v nej musí byť aspoň určený spôsob jej určenia, ibaže strany v zmluve prejavia vôľu uzavrieť zmluvu aj bez tohto určenia.
Podľa § 546 ods. 1 Obchodného zákonníka objednávateľ je povinný zhotoviteľovi zaplatiť cenu dohodnutú v zmluve alebo určenú spôsobom určeným v zmluve. Ak nie je cena takto dohodnutá alebo určiteľná a zmluva je napriek tomu platná (§ 536 ods. 3), je objednávateľ povinný zaplatiť cenu, ktorá sa obvykle platí za porovnateľné dielo v čase uzavretia zmluvy za obdobných obchodných podmienok.
Podľa § 548 ods. 1 Obchodného zákonníka objednávateľ je povinný zaplatiť zhotoviteľovi cenu v čase dojednanom v zmluve. Pokiaľ zo zmluvy alebo z tohto zákona nevyplýva niečo iné, vzniká nárok na cenu vykonaním diela.
Podľa § 554 ods. 1 Obchodného zákonníka veta prvá, zhotoviteľ splní svoju povinnosť vykonať dielo jeho riadnym ukončením a odovzdaním predmetu diela objednávateľovi v dohodnutom mieste, inak v mieste ustanovenom týmto zákonom.
Podľa § 563 ods. 1 Obchodného zákonníka záručná doba týkajúca sa diela začína plynúť odovzdaním diela.
Podľa § 365 Obchodného zákonníka dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.
Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva.
Podľa § 369 ods. 2 veta prvá Obchodného zákonníka úroky z omeškania sa stanú splatnými po uplynutí dňa alebo lehoty, ktoré sú v zmluve určené na splnenie peňažného záväzku.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. účinného do 31.1.2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že medzi účastníkmi konania došlo k uzatvoreniu zmluvy o dielo podľa § 536 ods. 1 Obchodného zákonníka v písomnej forme. Z ustanovení Zmluvy o dielo spoľahlivo vyplýva, že účastníci konania mali záujem, aby sa ich záväzkový vzťah (zmluva) spravoval podľa slovenského právneho poriadku (článok 3 ods. 1 Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky). Odporca si u navrhovateľa objednal realizáciu časti diela na projekte EUROVEA Polyfunkčný dom Bratislava v súlade s realizačným projektom diela, ktorý bol súčasťou zmluvy. Predmetom danej zmluvy o dielo uzatvorenej medzi účastníkmi konania bola realizácia objektov ako splachovacia voda
- montáž a inštalačné práce liatinového odpadového potrubia na poschodí 2,3, a presne špecifikovaná práca podľa príloh č. 1-3. Navrhovateľ si svoju povinnosť vykonať dielo v súlade so zmluvou o dielo splnil tak, že dielo dodával po častiach. Po ukončení každej fázy diela došlo k protokolárnemu odovzdaniu
diela, o čom svedčia mesačné výkazy prác zo dňa 30.4.2008, 30.5.2008, 30.6.2008, 31.7.2008, 29.8.2008, 30.9.2008, podpísané obidvoma zmluvnými stranami. V každom mesačnom výkaze bola odsúhlasená príslušná cena diela i výška zádržného 10% z dohodnutej ceny a to v súlade s článkom VII ods. 5 Zmluvy o dielo. Na základe odovzdania jednotlivých častí diela a ich písomného prevzatia odporcom, vystavil navrhovateľ v súlade s článkom VII ods. 2 Zmluvy o dielo čiastkové faktúry č. D08/0001, D08/0002, D08/0003, D08/0004, D08/0005, D08/0007, D08/0008 spolu vo výške 51.650 €, kde zádržné predstavovalo spolu sumu 4.919,70 €. Odporca zaplatil navrhovateľovi celú časť ceny za dielo nevyplatil mu iba sumu zádržného. Odporca dňa 21.5.2008 vystavil navrhovateľovi faktúru č. V080500009 na sumu 255,39 € za školenie na stavbe, ktorú navrhovateľ dodatočne uznal. Výška zádržného uplatňovaná navrhovateľom v tomto konaní potom predstavovala sumu 4.664,31 €. Vyššie uvedené skutočnosti neboli medzi účastníkmi konania sporné. Sporná dokonca nebola ani výška zádržného, ktorú odporca v priebehu súdneho konania postupne v splátkach zaplatil. Medzi účastníkmi konania bolo sporné, kedy bol odporca povinný zaplatiť zádržné.
Súd mal v konaní z vykonaného dokazovania za preukázané a medzi účastníkmi konania nebolo sporné, že návrh Zmluvy o dielo predkladal navrhovateľovi na podpis odporca. Keďže medzi účastníkmi konania v Zmluve o dielo nebolo dohodnuté, ktoré znenie (slovenské alebo anglické) bude v prípade rozporu medzi zmluvnými stranami záväzné, súd vychádzal z obsahu obidvoch znení zmluvy, ktoré boli čiastočne odlišné. Navrhovateľ mal za to, že odporca bol povinný mu zaplatiť/vrátiť zádržné bez zbytočného odkladu po tom, ako navrhovateľ odporcu požiadal o plnenie s poukazom na § 340 ods. 2 Obchodného zákonníka, keďže čas plnenia nebol v zmluve určený. Výzva navrhovateľa bola odporcovi odoslaná dňa 12.11.2009, nevrátila sa ako neprevzatá, preto sa musela dostať do dispozičnej sféry odporcu. Navrhovateľ poukázal na skutočnosť, že napriek splatnosti zádržného, si úrok z omeškania uplatňuje až odo dňa 1.12.2009. Z vyjadrenia ako i výsluchu odporcu súd zistil, že neuznáva dátum omeškania s platením zádržného určený navrhovateľom, nakoľko nezodpovedá ustanoveniam Zmluvy o dielo. Poukázal na článok VII ods. 6, kedy sa zádržné má uvoľniť až po ukončení celého projektu
- za projekt považoval celú stavbu polyfunkčného domu EUROVEA v Bratislave, pričom dátum nie je uvedený. Odporca zároveň uviedol, že zádržné malo byť zaplatené až po uplynutí záručnej doby 24 mesiacov, ktorá začala plynúť dňom začatia užívania diela (nie odovzdania diela), čo bolo v marci 2014.
Podľa § 266 ods. 4 Obchodného zákonníka prejav vôle, ktorý obsahuje výraz pripúšťajúci rôzny výklad, treba pri pochybnostiach vykladať na ťarchu strany, ktorá ako prvá v konaní tento výraz použila.
Z ustanovení Zmluvy o dielo vyplýva, že odporca ako zhotoviteľ zadrží z každej faktúry 10% ako garanciu kvality, ktoré po vydaní preberacieho protokolu týkajúceho sa ucelenej časti diela a za predpokladu odstránenia všetkých vád a nedorobkov vráti/uvoľní a to po ukončení celého projektu ( článok VII ods. 1 v spojení s ods. 2 Zmluvy o dielo). Zároveň v danom článku je odkaz na záručnú dobu, ktorá je 24 mesiacov a plynie od odovzdania diela. Projekt je v odseku 5 preložený z anglického slova project. V Zmluve o dielo nie je definované čo sa považuje za projekt, resp. project. Anglický výraz project je v zmluve preložený viacerými slovami ako stavba /v záhlaví Zmluvy o dielo/, alebo projekt /článok VII ods. 6 Zmluvy o dielo/. Zároveň slovenské slovo projekt ako je uvedené v spornom článku VII ods. 6 Zmluvy o dielo je v zmluve zároveň preložené nielen ako project ale i ako slovo work /napr. článok VII ods. 6 /, čo zase pri iných ustanoveniach predstavuje výraz „dielo“, tak ako je uvedené napr. v úvode článku II, článku III ods. 4, článku VII ods. 4, ... Keďže slovenský výraz projekt označený v Zmluve o dielo s poukazom na uvedené pripúšťa rôzny výklad, je ho potrebné s poukazom na § 266 ods. 4 Obch. zákonníka vykladať na ťarchu odporcu, ktorý tento výraz v návrhu zmluvy, ktorý predkladal navrhovateľovi na podpis, prvýkrát použil. Súd mal preto za preukázané, že článok VII ods. 6 Zmluvy o dielo je potrebné vyložiť tak, že zádržné sa uvoľní po ukončení celého projektu, t.j. diela, ktoré bolo predmetom Zmluvy o dielo zo dňa 24.3.2008 uzatvorenej medzi navrhovateľom ako podzhotoviteľom a odporcom ako zhotoviteľom. Ukončenie diela predstavuje v zmysle článku XI ods. 1 Zmluvy o dielo splnenie povinnosti navrhovateľa vykonať dielo jeho riadnym ukončením, odovzdaním, a odstránením vád a nedorobkov. Nielen z článku VII ods. 5, ale aj článku XI ods. 7, resp. článku XII ods. 2 je zrejmé, že zádržné má byť v dispozícii odporcu ešte v dobe plynutia záručnej doby, kedy má byť z neho realizovaná úhrada prípadných vád diela, ktoré dobrovoľne neodstráni navrhovateľ. Súd mal preto za to, že zádržné malo byť odporcom vyplatené po riadnom ukončení a odovzdaní diela, resp. jeho poslednej časti v súlade s XI ods. 6, VII ods. 6, odstránení vád a nedorobkov v súlade s čl. XI ods. 1, ods. 7 Zmluvy o dielo, ako i
po uplynutí záručnej doby 24 mesiacov odo dňa odovzdania diela v súlade s článkom XII ods. 1,2 Zmluvy o dielo (prípadne dlhšej doby, ak sa objavili na diele vady a tieto boli odstraňované - článok XII ods. 3 Zmluvy o dielo). Medzi účastníkmi konania nebolo sporné a z preberacieho protokolu zo dňa 30.9.2008 je zrejmé, že posledná časť diela, ktorá bola predmetom Zmluvy o dielo, bola ukončená a odovzdaná odporcovi dňa 30.9.2008. Nakoľko v preberacom protokole žiadne vady uvedené nie sú, a ani v konaní nebolo preukázané, že by dielo vykazovalo nejaké vady, resp. nedorobky, začala nasledujúcim dňom 1.10.2008 v súlade s článkom XII ods. 2 Zmluvy o dielo plynúť záručná doba 24 mesiacov. Neobstojí tvrdenie odporcu, že záručná doba začína plynúť odo dňa užívania diela, nakoľko s poukazom na § 563 ods. 1 Obchodného zákonníka v spojení s článkom XII ods. 1 Zmluvy o dielo, záručná doba začína plynúť dňom odovzdania diela, bez ohľadu na jeho užívanie. Keďže odporca kvalitu diela nerozporoval či už pri prevzatí diela, ani v záručnej dobe a nevzniklo tak prípadné právo odporcu uhradiť náklady spojené s odstránením vád zo zádržného, uplynula záručná doba dňom 30.9.2010. Nasledujúcim dňom bol teda odporca povinný zaplatiť navrhovateľovi zádržné vo výške 4.664,31 € /resp. 4.919,70 €/. Keďže odporca tak v deň 1.10.2010 neurobil, dostal sa nasledujúcim dňom 2.10.2010 do omeškania s plnením peňažného záväzku v zmysle § 365 Obchodného zákonníka. Súd preto zaviazal odporcu k zaplateniu úrokov z omeškania odo dňa 2.10.2010 do dňa kedy zaplatil tú ktorú časť zádržného. Výška úrokov z omeškania bola určená v súlade s § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka v spojení s § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. účinného ku dňu omeškania. Základná úroková sadzba ECB bola k dňom omeškania vo výške 1%, preto pri pripočítaní 8% - úrok z omeškania predstavoval 9%.
S poukazom na uvedené, súd návrh v časti zaplatenia úrokov z omeškania z každej istiny odo dňa 1.12.2009 až do dňa 2.10.2010, ako nedôvodný zamietol.
O trovách konania, v čase pred zastavením konania v časti zaplatenia istiny 4.664,31 €, súd rozhodol podľa § 146 ods. 2 O.s.p. - ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy. Ak sa však pre správanie odporcu vzal späť návrh, ktorý bol podaný dôvodne, je povinný uhradiť trovy konania odporca. Odporca zaplatil postupne celú časť istiny až po začatí konania (po lehote splatnosti) i keď bol na to povinný ešte pred podaním návrhu.
Vo zvyšnej časti konania o trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p. podľa ktorého, ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Trovy konania navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 90 €, z nákladov na zabezpečenie výpisu z obchodného registra navrhovateľa, ktorý bol priložený k návrhu na začatie konania v sume 2.600 Ft, teda 8,75 € (pri kurze 1EUR: 297,05 HUF k 22.5.2012), z nákladov na zabezpečenie úradných prekladov v celkovej sume 454 € a to: 1/ úradný preklad výpisu z OR navrhovateľa vo výške 80 € (č.l. 80 spisu), 2/ úradný preklad listín vo výške 374 € . Spolu vo výške 552,75 €.
Trovy právneho zastúpenia pozostávajú z nasledovných úkonov:
1. Prevzatie a príprava zastúpenia vrátane prvej porady s klientom - 2012
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. a) vyhlášky č. 655/2004 účinnej vždy ku dňu úkonu právnej služby (ďalej len „Vyhláška“) z tarifnej hodnoty 4.664,31 € = 170,97 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,63 €
2. Návrh na začatie konania zo dňa 11.6.2012
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 170,97 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,63 €
3. Čiastočné späťvzatie zo dňa 26.2.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 170,97 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
4. Čiastočné späťvzatie zo dňa 4.3.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 170,97 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
5. Čiastočné späťvzatie zo dňa 8.4.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 170,97 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
6. Čiastočné späťvzatie zo dňa 20.5.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 141,09 €, t.j. po 1.5.2013 - právoplatnom rozhodnutí súdu o zastavení konania v časti zaplatenia istiny 1.000 € a po pripustení zmeny návrhu, kedy sa navrhovateľ domáhal zaplatenia istiny 3.664 € spolu s príslušenstvom, kedy kapitalizovaný úrok v zmysle uznesenia predstavoval 143,13 €, t.j. súd vychádzal z tarifnej hodnoty 3.807,44 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
7. Čiastočné späťvzatie zo dňa 8.7.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 141,09 (viď bod 6),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
8. Čiastočné späťvzatie zo dňa 2.8.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 141,09 € (viď bod 6),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
9. Čiastočné späťvzatie zo dňa 13.9.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 131,17 €, t.j. po 9.8.2013 kedy nadobudlo právoplatnosť rozhodnutie súdu o zastavení konania v časti zaplatenia istiny 500 € a po pripustení zmeny návrhu, kedy sa navrhovateľ domáhal zaplatenia istiny 3.164,31 € spolu s príslušenstvom, kedy kapitalizovaný úrok v zmysle uznesenia predstavoval 439,75 €, t.j. súd vychádzal z tarifnej hodnoty 3.604,06 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
10. Čiastočné späťvzatie zo dňa 7.10.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 131,17 € (viď bod 9),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
11. Písomné vyjadrenie zo dňa 15.11.2013 na výzvu súdu
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 131,17 € (viď bod 9),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
12. Čiastočné späťvzatie zo dňa 9.12.2013
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 131,17 € (viď bod 9),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 7,81 €
13. Vyjadrenie zo dňa 20.10.2014 na výzvu súdu
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 71,37 €, t.j. po 23.7.2014 kedy nadobudlo právoplatnosť rozhodnutie súdu o zastavení konania v časti zaplatenia istiny 664,31 € a po pripustení zmeny návrhu, kedy sa navrhovateľ domáhal zaplatenia kapitalizovaného príslušenstva spolu vo výške 1.503,98 €, t.j. súd vychádzal z tarifnej hodnoty 1.503,98 €
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 8,04 €
14. Účasť na pojednávaní dňa 10.4.2015
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 71,37 € (viď bod 13),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 8,39 €
15. Vyjadrenie zo dňa 30.4.2015 na výzvu súdu
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 71,37 € (viď bod 13),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 8,39 €
16. Účasť na pojednávaní dňa 12.6.2015
- odmena vo výške základnej sadzby tarifnej odmeny v zmysle § 14 ods. 1 písm. b) Vyhlášky = 71,37 € (viď bod 13),
- režijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 Vyhlášky - 8,39 €
SPOLU: 2.214,85 €
Navrhovateľ sa domáhal voči odporcovi zaplatenia istiny 4.664,31,-€ spolu s príslušenstvom vo výške 1.503,98 €, t.j. spolu vo výške 6.128,29 €, úspešný bol v časti istiny v celej výške a v časti príslušenstva vo výške 1.152,10 €, t.j. spolu vo výške 5.816,41 € čo predstavuje 94,92%, odporca bol úspešný v časti 5,08%, čiže navrhovateľ bol úspešný v časti 89,84% (94,92-5,08).
Trovy právneho zastúpenia predstavujú spolu 2.214,85 € a ostatné trovy konania predstavujú sumu 552,75 €, ale keďže navrhovateľ bol v konaní úspešný v časti 89,84% súd priznal náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 1.989,82 € a náhradu ostatných trov konania vo výške 496,59 €.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.