Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6C/85/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Komárno v právnej veci navrhovateľa: Intrum Justitia Debt Finance AG, IČO: CHE-100.023.266 so sídlom Alpenstrasse 2, CH-6300 Zug, Švajčiarsko, v konaní zast. JUDr. Jánom Šoltésom, advokát, so sídlom Bratislava, ul. Karadžičova 8, proti odporcovi : M. Z. D..X.X.XXXX N. G. X.. G. XX, o zaplatenie 6187,52 Euro s prísl. sudkyňou JUDr. Agnešou Néveryovou takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý navrhovateľovi zaplatiť 4 347,23 Euro ako aj úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy: 2 084,57 Euro za čas od 21.5.2012 do zaplatenia 2 262,66 Euro za čas od 21.6.2012 do zaplatenia, všetko v mesačných splátkach po 10,- Euro, ktoré splátky sú splatné 28. dňa toho ktorého mesiaca pod stratou výhody splátok počnúc 40 dňom po právoplatnosti tohto rozsudku s tým, že omeškanie s plnením čo aj len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a. Žiadny z účastníkov n e m á na náhradu trov právo.

odôvodnenie:

Dňa 30.1.2013 navrhovateľ súdu doručil návrh a žiadal, aby súd odporcu zaviazal zaplatiť mu 6187,52 Euro spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2743,42 Euro za čas od 21.5.2012 do zaplatenia , úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2881,60 Euro za čas od 21.6.2012 do zaplatenia a trovy konania , na tom skutkovom základe, že odporca uzatvoril s jeho právnym predchodcom - spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. IČO 35 923 130 dňa XX.XX.XXXX zmluvu č.XXXXXXX o pôžičke. Na základe tejto zmluvy boli odporcovi poskytnuté finančné prostriedky, ktoré sa zaviazal splácať v mesačných splátkach po 98,15 Euro a mal vykonať 42 splátok. Jeho právny predchodca s odporcom dňa 11.12.2008 uzatvoril zmluvu č.7050634 o pôžičke. Na základe tejto zmluvy boli odporcovi poskytnuté finančné prostriedky, ktoré sa zaviazal splácať v mesačných splátkach po 98,15 Euro a mal vykonať 42 splátok. Odporca však dohodnuté splátky pravidelne a včas nezaplatil. Dlh vyplývajúci z tejto zmluvy nadobudol na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 7.12.2012. Okrem zaplatenia dlžnej sumy si uplatnil i úrok z omeškania náhradu trov konania. Právny zástupca navrhovateľa žiadal návrhu vyhovieť v celom rozsahu a odporcu zaviazať na zaplatenie spornej sumy ako aj k náhrade trov konania s poukazom na obsah predložených listinných dôkazov. Odporca ako účastník konania nespochybnil tvrdenie navrhovateľa o tom , že mu jeho právny predchodca poskytol 2 x 90 000 Sk (ktoré peniaze mu boli poukázané na jeho účet) ani jeho tvrdenia o tom, akú sumu doteraz zaplatil na vyrovnanie dlhu vyplývajúceho z týchto úverových zmlúv. Uviedol, že v súčasnosti na vyrovnanie sporného dlhu nemôže vykonať žiadnu splátku, pretože poberá invalidný dôchodok v sume 36,60 Euro , iný príjem nemá, pretože jeho žiadosť o priznanie starobného dôchodku v Českej republike bola zamietnutá. Žiadal, aby mu súd povolil splátky ( k výške ktorých splátok sa nevedel vyjadriť) , pretože aj v súčasnosti sa vedie proti nemu exekúcia (avšak bezúspešne, lebo nie

je možné mu vykonať žiadne exekučné zrážky z jeho čiastočného invalidného dôchodku, ktorý poberá v súčasnosti). Súd na pojednávaní vykonal dokazovanie oboznámením obsahu zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky zo dňa 14.11.2008, zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky zo dňa 15.12.2008, VOP pôvodného veriteľa prehľadom úhrad na predmetné zmluvy a na základe takto vykonaného dokazovania zistil nasledovný skutkový a právny stav veci: Dňa 14.11.2008 odporca ako dlžník uzatvoril s pôvodným veriteľom - spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. zmluvu o poskytnutí rýchlej pôžičky. Na základe tejto zmluvy tento veriteľ mu poskytol úver v sume 80 000 Sk teda 2655,51 Euro. Dňa 15.12.2008 odporca ako dlžník uzatvoril s pôvodným veriteľom - spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. zmluvu o poskytnutí rýchlej pôžičky. Na základe tejto zmluvy tento veriteľ mu poskytol úver v sume 80 000 Sk teda 2655,51 Euro. Navrhovateľ (ako právny nástupca pôvodného veriteľa) v tomto konaní sa domáha zaplatenia sumy 6187,52 Euro spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2743,42 Euro za čas od 21.5.2012 do zaplatenia , úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2881,60 Euro za čas od 21.6.2012 do zaplatenia ktorý nárok uplatňuje na základe vyše uvedených zmlúv. Podľa (v znení účinnom od 1. mája 2014) ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia , aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva ( v znení účinnom od 1. mája 2014 a právny predpis, ktorého súčasťou je, nemá prechodné ustanovenia. To znamená, že od jeho účinnosti sa vzťahuje aj na právne vzťahy založené pred týmto dňom. Podľa ust. §-u 4 v znení účinnom do 31.12.2008

(1) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

(2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) musí obsahovať

a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu,

b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,

c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,

d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,

f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,

h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu,

i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,

j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok,

l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,

m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad,

n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,

o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,

p) práva spotrebiteľa podľa § 7,

q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.

(3) Pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo

b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba.

Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Základnou črtou spotrebiteľských zmlúv je to, že sú pre spotrebiteľa vopred pripravené a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny. Úvery poskytnutý právnym predchodcom navrhovateľa túto charakteristiku spĺňajú. Súčasťou týchto zmlúv sa stali aj všeobecné podmienky poskytnutia úveru, ktoré odporca ovplyvniť nemohol, nakoľko boli pripravené už vopred pre veľký počet spotrebiteľov. Je bezpochybné , že pôvodný veriteľ má v predmete svojej činnosti poskytovanie úverov a v priebehu konania nebolo navrhovateľom tvrdené a ani preukázané, že sporné úvery boli poskytnuté odporcovi za účelom výkonu zamestnania, povolania alebo podnikania. Tieto zmluvy neobsahujú žiadnu zmienku o poskytnutí úveru na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania a ani nič nenasvedčuje na to aké je povolanie odporcu ako odberateľa a aký konkrétny súvis s takýmto povolaním či predmetom činnosti odberateľa vôbec uzavretie týchto zmlúv má. Na základe týchto skutočností súd ustálil, že zmluva o poskytnutí rýchlej pôžičky sú spotrebiteľské zmluvy . Vychádzajúc z vyše uvedených je nesporné, že ide o spor zo spotrebiteľských zmlúv uzavretých medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom dňa 14. 11. 2008 a 15.12.2008, z ktorých navrhovateľ vyvodzuje svoj nárok uplatnený v konaní. Na právny vzťah vzniknutý týmito zmluvami preto treba aplikovať právne normy spotrebiteľského práva, a to o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase vzniku právneho vzťahu, t. j. do 31. 12. 2008 (ďalej len Zákon o spotrebiteľských úveroch) ako lex specialis a všeobecnú úpravu obsiahnutú v ust. a nasl. o spotrebiteľských zmluvách. Zákon o spotrebiteľských úveroch upravoval niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. Za spotrebiteľský úver označoval dočasné poskytnutie

peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme (§ 2 písm. a/) a zmluvu o spotrebiteľskom úvere ako zmluvu, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť mu celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom . Vychádzajúc z ust. § 4 ods. 1-3 Zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná a okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať najmä ďalšie taxatívne uvedené náležitosti, medzi iným sumu, počet a termín splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa vzťahuje, cenu tovaru alebo poskytnutej služby, ročnú percentuálnu mieru nákladov, sankcie za porušenie zmluvy, spôsob zániku záväzku zo zmluvy, atď. Pri nesplnení týchto podmienok je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jeho základe poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo dodaný tovar alebo poskytnutá služba . Pokiaľ však v zmluve o spotrebiteľskom úvere nie sú uvedené úroky alebo poplatky, veriteľ ich nemôže od spotrebiteľa požadovať , a taktiež za situácie, že v nej nie je uvedená ročná percentuálna miera nákladov, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov . Zároveň zmluva o spotrebiteľskom úvere pre svoju platnosť musí spĺňať i základné náležitosti právneho úkonu ustanovené v , týkajúce sa vôle (musí byť uzatvorená slobodne a vážne) a prejavu vôle (musí byť určitá a zrozumiteľná), inak je absolútne neplatná. Pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere musí byť spotrebiteľ písomne oboznámený so zmluvnými podmienkami podľa zákona, na požiadanie musí veriteľ poskytnúť spotrebiteľovi i ďalšie doplňujúce informácie ( ods. zákona). Súd v konaní predovšetkým zisťoval, či predmetná zmluva má všetky náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa citovaných ustanovení v znení neskorších zmien . Súd konštatuje, že zmluvy z ktorých navrhovateľ vyvodzuje svoj uplatnený nárok , neobsahuje náležitosť podľa §-u 4 ods.2 písm. j) - teda ročnú percentuálnu mieru nákladov . Absencia tohto údaja v spotrebiteľskej zmluve má za následok, že spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Súd zdôraznene poukazuje na to, že ani v obchodných podmienkach dodávateľa ( pre spotrebiteľa zrozumiteľne ) tento údaj konkrétne na túto zmluvu sa vzťahujúci nie je uvedený. S prihliadnutím na ust. §-u 2 ods. 5 citovaného zákona , preto od odporcu ako od spotrebiteľa veriteľ nemôže požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere. Vo svetle vyše uvedených odporca je povinní navrhovateľovi vrátiť poskytnutý úver bezúročne a bez poplatkov. Medzi účastníkmi nebolo sporné, že pôvodný veriteľ odporcovi poskytol na základe zmluvy č. 7048940 zo dňa 14.11.2008 sumu (80 000 Sk ) 2655,51 Euro a že odporca doteraz na vyrovnanie dlhu vyplývajúceho z tejto zmluvy zaplatil 570,94 Euro , to znamená, že navrhovateľovi ešte má zaplatiť 2084,57 Euro a tým celý poskytnutý úver na základe zmluvy zo dňa 14.11.2008 ( bez poplatkov a úrokov) bude vrátený. Medzi účastníkmi nebolo sporné, že pôvodný veriteľ odporcovi poskytol na základe zmluvy č. 7050634 zo dňa 15.12.2008 sumu (80 000 Sk) 2655,51 Euro a že odporca doteraz na vyrovnanie dlhu vyplývajúceho z tejto zmluvy zaplatil 392,85 Euro, to znamená, že navrhovateľovi ešte má zaplatiť 2262,66 Euro a tým celý poskytnutý úver na základe zmluvy zo dňa 15.12.2008 (bez poplatkov a úrokov) bude vrátený . Celkom teda súd odporcu zaviazal navrhovateľovi zaplatiť 4 347,23 Euro, ktorá suma predstavuje nezaplatenú úverovú istinu z predmetných zmlúv. Vo zvyšku súd návrh zamietol, pretože navrhovateľovi nad prisúdenú sumu s príslušenstvom nevznikol nárok. Úroky z omeškania súd navrhovateľovi priznal v súlade s ust. §-u 517 ods.2 , vo výške stanovenej v ust. §-u 3 Nariadenia Vlády SR č.87/1995 Z.z v znení účinnom od 1.1.2009 , odo dňa 21.5.2012 a 21.6.2012, pretože je bezpochybné, že v tento deň odporca už bol v omeškaní s plnením predmetného dlhu , keď konečná splatnosť úveru bola dohodnutá na deň 20.6.2011 a 20.7.2011. O trovách konania súd rozhodol podľa ust. §-u 142 ods.2 a pri čiastočnom úspechu účastníkov vyslovil, že žiadny z účastníkov n e m á na náhradu trov právo.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na podpísanom súde v 4 vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Podľa ust.§-u 251 ods. 1 , ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (exekučný poriadok ) ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.