Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_22P-145-2012.pdf
PDF · 65.93 KB
Case nature
Subarea
22P/145/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice I, v právnej veci navrhovateľa: Y. S., J.. X.X.XXXX, G. H., E. Č.. X, zast. advokátkou JUDr. Marta Šuvadová, Advokátska kancelária, Košice, Floriánska č. 16 proti odporcovi: Z. S., J.. XX.X.XXXX, G. XXXX L., H. P. X, G., zast. advokátom JUDr. Ing. Peter Grendel, PhD., Advokátska kancelária, Trieda SNP č. 42, za účasti matky: D. S.Ď., J.. XX.X.XXXX, G. H., E. Č.. X, zast. advokátkou JUDr. Marta Šuvadová, Advokátska kancelária, Košice, Floriánska č. 16, v konaní o zvýšenie výživného takto
rozhodol:
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Matka mal. Y. S., J.. X.X.XXXX, sa návrhom, ktorý podala súdu dňa 27.9.2012 domáhala zvýšenia výživného zo strany otca od 1.10.2012 do budúcna, zo sumy 132 EUR na sumu 330 EUR mesačne. Svoj návrh odôvodnila tým, že posledná úprava výživného bola rozsudkom tunajšieho súdu zo dňa 21.10.2008, č.k. 21P 155/2005-159, ktorým rozsudkom bolo zvýšené výživné na 132 EUR mesačne a od toho času sa podstatne zvýšili potreby maloletého. V čase posledného súdneho rozhodnutia súd vychádzal z toho, že otec maloletého bol nezamestnaný, a preto vychádzal z úrovne minimálnej mzdy na území G. v rokoch 2004 až 2007 v sume 1.234 EUR. Podľa matky sa otec v súčasnosti má dobre, pretože sám sa vyjadril pred mal. Y., že si ide kupovať nové motorové vozidlo zn. I., v apríli 2012 bol na dovolenke v M., v r. 2010 sa verejne prezentoval fotkami z Y. a začiatkom septembra 2012 svojmu synovi Y. uviedol, že 24.9.2012 znova odlieta na dovolenku do Y.. Z uvedených skutočností je zrejmé, že životná úroveň otca je vysoká a na tejto vysokej životnej úrovni by sa mal podľa zásad Zákona o rodine podieľať aj mal. Y.. Preto podľa nej výživné, ktoré uhrádza na mal. Y., sa javí ako nedostačujúce. Matka uviedla, že jej príjem sa oproti predchádzajúcemu obdobiu nezvýšil, práve naopak, klesol na sumu 650 EUR mesačne. Okrem toho má matka aj vyživovaciu povinnosť voči synovi V., ktorý už je plnoletý a je študentom 1. ročníka vysokej školy v Prahe.
Okresný súd Košice I uznesením č. k. 22P/145/2012 dňa 14.2.2013 pribral do konania prekladateľa/ tlmočníka z holandského jazyka za účelom prekladu písomností z jazyka slovenského do jazyka holandského.
Na vykonanie tlmočníckeho úkonu ustanovil súd prekladateľa PhDr. Radoslava Bereckého.
Dňa 1.3.2013 bolo súdu doručené vyúčtovanie + 20% DPH za vykonanie prekladateľského úkonu prekladu písomnosti - návrh, uznesenie vz. 63, výzva čl. 16 a dožiadanie z jazyka slovenského do jazyka holandského.
Súd priznal tlmočníkovi odmenu vo výške 515,98 eura.
Okresný súd Košice I uznesením č. k. 22P/145/2012 dňa 16.5.2013 pribral do konania prekladateľa/ tlmočníka z holandského jazyka za účelom prekladu písomností z jazyka holandského do jazyka slovenského.
Na vykonanie tlmočníckeho úkonu ustanovil súd prekladateľa PhDr. Radoslava Bereckého.
Dňa 13.6.2013 bolo súdu doručené vyúčtovanie + 20% DPH za vykonanie prekladateľského úkonu prekladu písomnosti - čl. 70, 73, 74, 75, 76 a 77 z jazyka holandského do jazyka slovenského.
Súd priznal tlmočníkovi odmenu vo výške 108,07 Eura.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa ust. § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Vzhľadom na vyššie uvedené, súd štátu náhradu trov konania nepriznal nakoľko každý z účastníkov má právo konať v jazyku, ktorému rozumie. Preto súd rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v 3 písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).