Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_7P-195-2013.pdf
PDF · 69.24 KB
Case nature
Subarea
7P/195/2013
Uznesenie
Okresný súd Nové Zámky vo veci starostlivosti o maloletého: L. P., nar. XX.XX.XXXX, v konaní zastúpený kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Nové Zámky, dieťa rodičov: Y. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom M. S., C. XX a W. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. - D. XXXXX, I. - B., o prekladateľskej odmene, takto
rozhodol:
Súd p r i z n á v a spoločnosti SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o., Mariánske námestie č. 29/6, 010 01 Žilina, IČO: 36 409 812, IČ DPH, DIČ: SK2020107958, prekladateľská spoločnosť, prekladateľskú odmenu za preklad písomností vo výške 383,52 eur, vyúčtovanú za faktúru č. 155001236 podľa §2 a §15 zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, nasledovne:
Súdny preklad písomností zo slovenského jazyka do českého jazyka a následne do albánskeho jazyka (5x á 56,-eur + DPH) .......................................................................................... 280,-eur Vyhotovenie súdnej kópie (4x á 9,90eur + DPH) ......................................................... 39,60 eur --------------------------------------------------------------------------- Spolu s DPH .............................................................................................................. 383,52 eur
Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby priznanú prekladateľskú odmenu vo výške 383,52 eur poukázala v prospech prekladateľskej spoločnosti SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o., Mariánske námestie č. 29/6, 010 01 Žilina, IČO: 36 409 812, IČ DPH, DIČ: SK2020107958, po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu na účet spoločnosti SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o. vedeného v Tatra banke, a.s., číslo účtu: 2629844293/1100, IBAN: SK72 1100 0000 0026 2984 4293, SWIFT (BIC): TATRSKBX, variabilný symbol: 155001236.
odôvodnenie:
Na tunajšom súde sa vedie konanie vo veci starostlivosti o maloletého: L. P., nar. XX.XX.XXXX na ustanovenie opatrovníka na podanie návrhu na prípustnosť zapretia otcovstva a na zastupovanie maloletého v tomto konaní.
Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku, účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Keďže otec maloletého je cudzí štátny príslušník s bydliskom v Kosove a neovláda slovenský jazyk, súd pribral do konania spoločnosť SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o. na preloženie písomností, a to návrhu na ustanovenie opatrovníka a uznesenia o ustanovení Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Nové Zámky za opatrovníka pre maloleté dieťa do jazyka albánskeho.
Podľa § 2 zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, znalec, tlmočník alebo prekladateľ je fyzická osoba alebo právnická osoba splnomocnená štátom na vykonávanie činnosti podľa tohto zákona, ktorá je zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov alebo nezapísaná v tomto zozname, ak je ustanovená za znalca, prekladateľa alebo tlmočníka podľa § 15. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. a) vykonáva svoju činnosť pre súd, iný orgán verejnej moci, fyzickú osobu alebo právnickú osobu. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. b) môže vykonávať svoju činnosť len pre súd alebo iný orgán verejnej moci. Znalec vykonáva svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času; ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie znalečného spoločne a nerozdielne. Tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času; ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ môže od zadávateľa požadovať primeraný preddavok na znalečné alebo tlmočné, je pri výkone svojej činnosti pre súd alebo iný orgán verejnej moci oprávnený od každého požadovať súčinnosť; každý je povinný poskytnúť mu požadovanú súčinnosť v rozsahu podľa osobitných predpisov. Výkon činnosti podľa tohto zákona nie je podnikanie.
Podľa § 15 odsek 1 zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v konaní pred súdom alebo iným orgánom verejnej moci možno ustanoviť za znalca, tlmočníka alebo prekladateľa aj osobu, ktorá nie je zapísaná v zozname, ak s ustanovením súhlasí a v príslušnom odbore alebo odvetví nie je zapísaná žiadna osoba alebo osoba zapísaná v zozname nemôže úkon vykonať alebo vykonanie úkonu by bolo spojené s neprimeranými ťažkosťami alebo nákladmi.
Okresný súd Nové Zámky pribral do konania spoločnosť SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o., nezapísanú v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedený Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky, nakoľko v tomto zozname nie je ku dňu 28.04.2015 zapísaný žiadny prekladateľ z jazyka albánskeho.
Tunajší súd na základe odporučenia Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky ustanovilo ad hoc prekladateľskú spoločnosť SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o. na preloženie písomností do jazyka albánskeho. Vzhľadom na to, že prekladateľ - spoločnosť SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o. riadne vykonala prekladateľský úkon a prekladateľská odmena bola správne vyúčtovaná, súd rozhodol tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia a priznal prekladateľskú odmenu v plnom rozsahu.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd v 3 vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku). Podľa § 205 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené podmienky konania, rozhodol vecne nepríslušný súd prvého stupňa, rozhodnutie súdu prvého stupňa vyniesol vylúčený sudca alebo súd prvého stupňa bol nesprávne obsadený; to neplatí, ak senát rozhodoval namiesto samosudcu, b) súd prvého stupňa neprihliadol ku skutočnostiam alebo dôkazom navrhovaným odvolateľom napriek tomu, že na to neboli splnené podmienky podľa § 175 odsek 3, časť prvej vety za bodkočiarkou, c) konanie je postihnuté inou vadou, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, g) súd prvého stupňa neprihliadol na námietky odvolateľa napriek tomu, že na to neboli splnené podmienky podľa § 175
odsek 3, časť prvej vety za bodkočiarkou. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.