Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SI-3C/31/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Jankou Butašovou v právnej veci navrhovateľa: EOS KSI Česká republika, s.r.o. so sídlom Novodvorská 994, 142 21 Praha, IČO: 25 117 483, zastúpeného splnomocnencom: Tomáš Kušnír, s.r.o. so sídlom Pajštúnska 5, 851 02 Bratislava, IČO: 36 613 843, proti odporkyni: G. M., nar. XX.X.XXXX, bytom A. XXXX/XX, XXX XX Z., štátny občan SR, o zaplatenie 67 793,22 CZK s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi istinu 46 431,01 CZK, úroky 11 854,90 CZK, poplatky 368 CZK, spolu s 7,05 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 46 431,01 CZK od 20.4.2014 do zaplatenia a náhradu trov konania, ktoré predstavujú iné trovy v sume 81,98 € a trovy právneho zastúpenia v sume 373,84 € a to všetko v splátkach po 1 370 CZK mesačne, prvá splátka splatná do 20. dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti tohto rozsudku a každá ďalšia splátka splatná vždy do 20. dňa kalendárneho mesiaca, pod následkom straty výhody splátok pri nezaplatení jednej z nich.

Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa svojim návrhom doručeným Okresnému súdu Skalica dňa 18.1.2013 domáhal uloženia povinnosti odporkyni zaplatiť navrhovateľovi istinu 78 862,86 CZK a úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 89 858,11 CZK od 2.12.2009 do 31.12.2009, vo výške 8 % ročne zo sumy 89 858,11 CZK od 1.1.2010 do 19.1.2010, zo sumy 88 558,11 CZK od 20.1.2010 do 19.2.2010, zo sumy 87 358,11 CZK od 20.2.2010 do 30.6.2010, vo výške 7,75 % ročne zo sumy 87 358,11 CZK od 1.7.2010 do 28.11.2011, zo sumy 72 358,11 CZK od 29.11.2011 do 13.1.2012, zo sumy 68 358,11 CZK od 14.1.2012 do 15.2.2012, zo sumy 65 858,11 CZK od 16.2.2012 do 20.3.2012, zo sumy 63 358,11 CZK od 21.3.2012 do 28.6.2012, zo sumy 63 358,11 CZK od 29.6.2012 do 30.7.2012, zo sumy 60 858,11 CZK od 31.7.2012 do 3.9.2012, zo sumy 59 458,11 CZK od 4.9.2012 do zaplatenia a trovy konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že nadobudol pohľadávku od veriteľa Česká spořitelna, a.s. (ďalej „právny predchodca navrhovateľa“ alebo „pôvodný veriteľ„) na základe Smlouvy o postoupení pohledávek zo dňa 24.11.2009 (ďalej len „zmluva o postúpení pohľadávok“) a ďalej tvrdil, že jeho právny predchodca uzavrel s odporkyňou dňa 16.1.2008 Zmluvu o úvere č. XXXXXXXXXX (ďalej len „zmluva o úvere“), ktorej predmetom bolo poskytnutie úveru 100 000 CZK s dohodnutou úrokovou sadzbou 12,03 % ročne. Odporkyňa sa zaviazala splácať úver v pravidelných mesačných splátkach po 1 779 CZK. V zmysle bodu 13 Zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že v prípade omeškania odporcu so splatením jednej splátky po dobu dlhšie než 3 mesiace alebo so zaplatením viac než dvoch splátok v dohodnutej dobe, má postupca právo požadovať splatenie celého zostatku úveru a príslušenstvom. Celkový nedoplatok z predčasne ukončenej Zmluvy ku dňu postúpenia pohľadávky 1.12.2009 predstavuje sumu vo výške 109 262,86 CZK, z toho istina je vo výške 89 858,11 CZK, splatný úrok vo výške 19 036,75 CZK a poplatky vo

výške 368 CZK. Odporkyňa po postúpení pohľadávky uhradila celkom sumu 30 400 CZK a to sumu 1 300 dňa 19.1.2010, sumu 1 200 dňa 19.2.2010, sumu 15 000 CZK dňa 28.11.2011, sumu 4 000 CZK dňa 13.1.2012, sumu 2 500 CZK 15.2.2012, sumu 2 500 CZK dňa 20.3.2012, sumu 2 500 CZK dňa 30.7.2012, sumu 1 400 CZK dňa 3.9.2012. Dlžná suma tak podľa návrhu predstavuje sumu 78 862,86 CZK.

Pre nedostatok odôvodnenia návrhu súd vyzval navrhovateľa na doplnenie návrhu. Navrhovateľ v podaní zo dňa 21.6.2013 doplnil svoj návrh tak, že istina vo výške 59 458,11 CZK pozostáva z neuhradeného úveru, z poplatkov za upomienky a zo zmluvných úrokov. Odporkyňa dňa 16.1.2008 čerpala peňažné prostriedky v celkovej výške 100 000 CZK, pričom počas vedenie účtu z poskytnutého úveru odporkyňa uhradila sumu 12 373,02 CZK. Poplatky za upomienky vo výške 1 172,20 CZK boli účtované v zmysle predloženého sadzobníka poplatkov. Žalovaná istina predstavuje súčet poskytnutého úveru (100 000 CZK), poplatkov za upomienky (1 172,20 CZK), zmluvných úrokov (11 854,90 CZK), od ktorých boli odrátané platby odporkyne pred splatnosťou úveru (12 373,02 CZK), platby odporkyne po splatnosti úveru pred postúpením pohľadávky (10 795,97 CZK) a platby odporkyne po postúpení pohľadávky (30 400 CZK). Úrok z omeškania v sume 19 036,75 CZK bol vyčíslený úrokovou sadzbou 22,03 % ročne. Poplatky vo výške 368 CZK pozostávajú z dvoch neuhradených poplatkov za správu a vedenie úverového účtu (98 CZK) a z dvoch neuhradených poplatkov za poistenie (270 CZK).

Súd uznesením č.k. -101 zo dňa 9.2.2015 konanie čiastočne na návrh navrhovateľa, a to o úroky z omeškania vo výške 11 069,64 CZK podľa § 96 O.s.p. zastavil.

Na pojednávaní prítomný splnomocnenec navrhovateľ po čiastočnom zastavení konania na ostatnom návrhu trval.

Odporkyňa sa na výzvu súdu k návrhu nevyjadrila. K veci dala vyjadrenie na pojednávaní po daní predbežného právneho posúdenia veci, že zmluvu o úvere uzatvorila, pričom získala finančné prostriedky len vo výške 99 200 CZK a sumu 800 CZK si pôvodný veriteľ ponechal ako poplatok za žiadosť o poskytnutie úveru.

Súd vec prejednal s použitím ustanovenia § 101 ods. 2 O.s.p. bez prítomnosti navrhovateľa a prihliadol na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy berúc do úvahy, že vec bolo možné rozhodnúť aj na základe listinných dôkazov.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, Zmluvou o postúpení pohľadávok, Prílohou č. 1 k zmluve o postúpení pohľadávok, Zmluvou o úvere, Všeobecnými obchodnými podmienkami, pokladničným dokladom, výzvou na zaplatenie, výpisom z účtu, pokusom o zmier, sadzobníkom, podaní navrhovateľa zo dňa 21.6.2013, zo dňa 29.7.2014 a zistil tento skutkový stav veci:

Medzi právnym predchodcom navrhovateľa, Česká spořitelna, a.s., Praha 4, Česká spořitelna, a.s., Hodonín, a odporkyňou bola dňa 16.1.2008 uzavretá Zmluva o úvere č. XXXXXXXXXX, na základe ktorej bol odporkyni poskytnutý úver vo výške 100.000 CZK, pri úrokovej sadzbe 12,03 % ročne, RPMN 13,21 %. V bode 6 zmluvy sa odporkyňa zaviazala poskytnutý úver splácať pravidelnými 84 mesačnými splátkami vo výške 1 779 CZK vždy k 20. dni každého kalendárneho mesiaca, pričom prvá splátka bude zaplatená dňa 20.2.2008 a posledná splátka dňa 20.1.2015, ktorá je dňom konečnej splatnosti. V zmluve bol uvedený poplatok za poskytnutie úveru 800 CZK, poplatok za správu a vedenie úverového účtu 49 CZK mesačne, celkové maximálne náklady v sume 165 837 CZK. V bode 11. zmluvy bolo stanovené, že ak klient nezaplatí splátku včas alebo ak sa stane úver splatný podľa bodu 13 časti I, je banka oprávnená požadovať od klienta úrok z omeškania z nesplatených čiastok vo výške podľa bodu 3 (12,03 %) plus 10 % ročne., t.j. spolu 22,03 % ročne. V bode 17. a nasl. je dohodnuté poistenie a v bode 21. je uvedená jeho výška 135 CZK mesačne.

Účastníci si podľa bodu 29. VOP České spořitelny, a.s. zvolili ako rozhodné právo, ktorým sa riadia právne vzťahy medzi účastníkmi právny poriadok Českej republiky.

Súd má Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 24.11.2009 a z prílohy č. 1 preukázané, že Česká sporiteľňa, a.s. postúpila svoju pohľadávku voči odporkyni na navrhovateľa.

Pokladničným dokladom zo dňa 16.1.2008 odporkyňa potvrdila, že od právneho predchodcu navrhovateľa obdržala finančné prostriedky vo výške 100 000 CZK.

Výzvou zo dňa 10.12.2008 bola odporkyňa vyzvaná na zaplatenie dlžnej sumy 5 521 CZK ku dňu 19.1.2009, pod následkom zosplatnenia celého dlhu a to nasledujúcim dňom po márnom uplynutí uvedeného termínu.

Z výpisu z účtu je zrejmé, že odporkyňa zaplatila splátky úveru celkom v sume 12 373,02 CZK.

Z pokusu o zmier zo dňa 19.12.2012 súd zistil, že odporkyňa bola vyzvaná na zaplatenie celého záväzku do 26.12.2012 v sume 109 738,21 CZK, z toho neuhradený úver predstavuje 78 862,86 CZK, zmluvný/ zákonný úrok 30 875,35 CZK. Doručenka pre odporkyňu súdu predložená nebola.

V sadzobníku je uvedený poplatok za správu a vedenie úverového účtu 49 CZK mesačne, poistenie pre daný typ úveru 135 CZK mesačne.

Navrhovateľ v podaní zo dňa 29.7.2014 uviedol, že odporkyňa z poskytnutého úveru uhradila do dňa ukončenia prehľadu úverového účtu, t.j. do 20.1.2009 sumu 15 277 CZK, z toho suma 12 373,02 CZK bola započítaná na istinu, suma 79,98 CZK na úrok z omeškania a suma 2 824 CZK na poplatky. Po ukončení prehľadu úverového účtu do dňa postúpenia pohľadávky odporkyňa uhradila sumu 10 795,97 CZK plne započítanú na istinu. Po postúpení pohľadávky do podania návrhu odporkyňa uhradila sumu 30 400 CZK, plne započítanú na istinu. Navrhovateľ prepočítal dlžné úroky z omeškania zákonnou sadzbou, pričom po čiastočnom späťvzatí návrhu žiadal priznať na úrokoch z omeškania sumu 7 967,11 CZK. Odporkyni boli účtované poplatky celkom 3 192 CZK, z úhrad odporkyne bola suma 2 824 CZK započítaná na poplatky a na poplatkoch ostala neuhradená suma 368 CZK.

Splnomocnenec navrhovateľa pri výsluchu uviedol, že zmluva zanikla až konečnou splatnosťou uplynutím dňa konečnej splatnosti dňa 20.1.2015. Za odstúpenie od zmluvy považuje návrh na súd.

Odporkyňa pri výsluchu uviedla, že požadovala úver vo výške 100 000 CZK, nedohadovala žiadne podmienky zmluvy, všetky údaje do zmluvy dal pôvodný veriteľ. Úver si zobrala ako spotrebiteľ pre potreby domácnosti. VOP k zmluve obdržala. Neobdržala oznámenie o zosplatnení úveru, výzvy na zaplatenie od Českej spořitelny, a.s. jej boli doručené. Žiadala povoliť splátky 50 eur mesačne so splatnosťou jednotlivých splátok do 20. dňa v mesiaci.

V danom konaní ide o konanie s tzv. cudzím prvkom, ktorý je v tejto veci daný účastníkmi konania - navrhovateľ je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Českej republike a odporkyňa je štátnym občanom Slovenskej republiky s bydliskom na území Slovenskej republiky. Vzhľadom na to, že ide o vec s cudzím prvkom - navrhovateľ je zahraničnou právnickou osobou, súd skúmal prvotne otázku právomoci súdu SR a následne rozhodného práva pre daný vzťah. V danom prípade súd posudzuje svoju právomoc a príslušnosť v zmysle ustanovení Nariadenia Rady č. 44/2001 právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, keďže Slovenská republika a Česká republika sú členmi Európskej únie.

Podľa článku 1 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel 1), toto nariadenie sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu. Neuplatní sa najmä na daňové, colné a správne veci.

Podľa článku 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach , ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu.

Podľa č. 16 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach druhý účastník zmluvy môže žalovať spotrebiteľa len na súdoch členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko.

V tomto spore odporkyňa ako spotrebiteľ má trvalé bydlisko na území Slovenskej republiky, čo bolo uvedené aj v zmluve. Za tejto situácie je tunajší súd príslušný rozhodnúť o podanom návrhu.

Podľa § 9 ods. 1 a 3 Zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, účastníci zmluvy môžu si zvoliť právo, ktorým sa majú spracovať ich vzájomné majetkové vzťahy, ak osobitný zákon neustanovuje inak; môžu tak urobiť i mlčky, ak nie je vzhľadom na okolnosti pochybnosť o prejavenej vôli.

Podľa čl. 1 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I), ustanovenia tohto dohovoru sa uplatnia na zmluvné záväzky vo veciach s medzinárodným prvkom.

Podľa článku 3 ods.1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I), sa zmluva spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia účastníci zmluvy. Voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu. Účastníci zmluvy si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.

Voľba právomoci musí byť dostatočne spoľahlivo vyjadrená alebo musí vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu. Účastníci si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť. Z uvedených dôvodov súd na konanie použil relevantné právo Českej republiky, keďže si toto právo účastníci dohodli v bode 29 Všeobecných obchodných podmienok Českej spořitelny, a.s.

Podľa § 1 ods. 1 zákona č. 321/2001 Sb. tento zákon stanoví některé podmínky smlouvy, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, v souladu s právem Evropských společenství.

Podľa § 2 ods. 1 zákona č. 321/2001 Sb. pro účely tohoto zákona se rozumí

a) spotřebitelským úvěrem poskytnutí peněžních prostředků nebo odložená platba, například ve formě úvěru, půjčky nebo koupě najaté věci, za které je spotřebitel povinen platit. Spotřebitelským úvěrem není

1. platba, kterou spotřebitel platí za nesplnění závazku vyplývajícího ze smlouvy, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr,

2. platba, kterou spotřebitel platí mimo kupní cenu, aniž byl na koupi poskytnut spotřebitelský úvěr,

3. platba za převod peněžních prostředků a platba za vedení účtu, který je určen ke splácení

spotřebitelského úvěru; to neplatí pro případ, kdy tato platba je nepřiměřeně vysoká a kdy spotřebitel nemá možnost volby způsobu placení; do celkové výše spotřebitelského úvěru se však započítává cena za přijetí platby,

4. platba související s účastí na dohodách, které se přímo neváží na smlouvu, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, a to i tehdy, když tyto dohody mají vliv na podmínky spotřebitelského úvěru,

5. platba za pojištění nebo záruku, pokud se nejedná o pojištění nebo záruku, která má věřiteli zajistit splacení spotřebitelského úvěru v případě smrti spotřebitele, jeho invalidity, pracovní neschopnosti nebo nezaměstnanosti, a to maximálně ve stejné výši, jako je celková výše spotřebitelského úvěru, včetně úroku a jiných plateb spojených s poskytnutím spotřebitelského úvěru,

b) spotřebitelem fyzická osoba, která při uzavírání a plnění smlouvy nejedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti a v jejíž prospěch je spotřebitelský úvěr sjednáván,

c) věřitelem fyzická nebo právnická osoba poskytující spotřebitelský úvěr v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti nebo sdružení takovýchto osob,

d) roční procentní sazbou nákladů na spotřebitelský úvěr procentní podíl z dlužné částky, který je spotřebitel povinen zaplatit věřiteli za období 1 roku.

Podľa § 4 ods. 1, 2 zákona č. 321/2001 Sb. smlouva, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, musí být uzavřena písemně. Jedno vyhotovení smlouvy musí obdržet spotřebitel. Smlouva, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, musí obsahovat také

a) stanovení roční procentní sazby nákladů na spotřebitelský úvěr způsobem uvedeným v příloze tohoto zákona,

b) stanovení podmínek, za kterých může být roční procentní sazba nákladů na spotřebitelský úvěr upravena a které nesmí být závislé pouze na vůli věřitele,

c) stanovení maximální výše spotřebitelského úvěru, stanovení výše jednotlivých splátek, jejich počtu a přesného časového rozvržení,

d) stanovení jednotlivých plateb, včetně těch, které jsou uvedeny v § 2 písm. a) bodech 1 až 5, budou- li placeny spolu se spotřebitelským úvěrem; pokud jednotlivé platby nelze přesně stanovit, musí být uveden způsob jejich výpočtu,

e) závazek věřitele informovat spotřebitele v průběhu plnění smlouvy o všech změnách roční procentní sazby nákladů na spotřebitelský úvěr,

f) u smluv, ve kterých se sjednává koupě najaté věci, výši spotřebitelského úvěru,

g) ustanovení o právu na splacení spotřebitelského úvěru před stanovenou lhůtou ( § 11),

h) podmínky, za kterých lze předčasně ukončit smluvní vztah,

i) způsob placení.

Podľa § 52 ods. 1 zákona č. 40/1964 Sb. Občanského zákoníku (v znení účinnom ku dňu uzatvorenia zmluvy) spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy kúpne, zmluvy o dielo, prípadne iné zmluvy, pokiaľ zmluvnými stranami sú na jednej strane spotrebiteľ a na druhej strane dodávateľ.

Podľa § 55 Občanského zákoníku smluvní ujednání spotřebitelských smluv se nemohou odchýlit od zákona v neprospěch spotřebitele. Spotřebitel se zejména nemůže vzdát práv, které mu zákon poskytuje, nebo jinak zhoršit své smluvní postavení. Ujednání ve spotřebitelských smlouvách podle § 56 jsou neplatná. V pochybnostech o významu spotřebitelských smluv platí výklad pro spotřebitele příznivější.

Podľa § 517 ods. 1 Občanského zákoníku dlužník, který svůj dluh řádně a včas nesplní, je v prodlení. Jestliže jej nesplní ani v dodatečné přiměřené lhůtě věřitelem mu poskytnuté, má věřitel právo od smlouvy odstoupit; jde-li o plnění dělitelné, může se odstoupení věřitele za těchto podmínek týkat i jen jednotlivých plnění.

Podľa § 517 ods. 2 Občanského zákoníku jde-li o prodlení s plněním peněžitého dluhu, má věřitel právo požadovat od dlužníka vedle plnění úroky z prodlení, není-li podle tohoto zákona povinen platit poplatek z prodlení; výši úroků z prodlení a poplatku z prodlení stanoví prováděcí předpis.

Podľa § 497 Obchodního zákoníku v znení účinnom ku dňu uzatvorenia úverovej zmluvy zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 499 Obchodního zákoníku za dojednanie záväzku veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľa.

Podľa § 502 ods. 1 Obchodního zákoníku od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.

Podľa § 503 Obchodního zákoníku záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú (ods.1) a ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky (ods.2).

Podľa § 506 Obchodního zákoníku ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú čiastku s úrokmi.

Podľa § 273 ods.1 Obchodního zákoníku časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené.

Podľa § 365 Obchodního zákoníku dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.

Podľa § 369 ods.1 Obchodního zákoníku ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti a nie je dohodnutá sadzba úrokov z omeškania, je dlžník povinný platiť z nezaplatenej čiastky úroky z omeškania určené v zmluve, inak určené predpismi práva občianskeho.

Podľa § 1 Nariadenia vlády ČR č. 33/2010 Sb. výše úroku z prodlení odpovídá ročně výši repo sazby stanovené Č. Z. B. pro poslední den kalendářního pololetí, které předchází kalendářnímu pololetí, v němž došlo k prodlení, zvýšené o sedm procentních bodů.

V konaní mal súd preukázané, že medzi navrhovateľom a odporkyňou vznikol záväzkovo - právny vzťah, a to na základe uzatvorenej Zmluvy o úvere zo dňa 16.1.2008, na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporkyni úver vo výške 100.000,- CZK a odporkyňa bola povinná splatiť poskytnutý úver v 84 splátkach vo výške 1 779 CZK vždy k 20. dňu v mesiaci. V zmluve bola dojednaná pevná úroková sadzba vo výške 12,03 % ročne, RPMN 13,21 %, ďalej poplatky za správu úveru 49 CZK mesačne, poplatok za poskytnutie úveru 800 CZK a poistné vo výške 135 CZK mesačne. Platby splátok sa podľa zmluvy mali realizovať formou inkasa z bežného účtu odporkyne vedeného u pôvodného veriteľa, pričom odporkyňa sa zaviazala za týmto účelom zabezpečiť na bežnom účte dostatok peňažných prostriedkov, minimálne vo výške postačujúcej k splácaniu svojich záväzkov voči navrhovateľovi zo zmluvy o úvere. V zmluve sa uvádza, že táto bola uzavretá podľa ustanovení § 269 ods. 2 a § 497 a nasl. Obchodního zákoníku ČR. Základná právna úprava právneho vzťahu zo zmluvy o úvere je daná v § 497 Obchodního zákoníku, ktorý je podľa § 261 ods. 3 Obchodního zákoníku absolútnym obchodom a postavenie odporkyne v zmluve ako spotrebiteľa zodpovedá charakteristike spotrebiteľa, danej v § 2 ods. 1 písm. b) zákona č. 321/2001 Sb. a postavenie pôvodného veriteľa zodpovedá charakteristike danej v § 2 ods. 1 písm. c) zákona č. 321/2001 Sb. Spotrebiteľský charakter zmluvy je zrejmý z postavenia účastníkov zmluvy, keď niet pochýb o tom, že pôvodný veriteľ je bankou, ktorého predmetom podnikateľskej činnosti je aj poskytovanie úverov, je dodávateľom bankovej služby a zo žiadneho z údajov zistených v konaní nevyplynulo, žeby odporkyňa požadovala poskytnúť úver nie ako spotrebiteľ. Súd posudzoval vzťah účastníkov nielen podľa Obchodného zákonníka, ale pri právnom posúdení veci aplikoval aj ustanovenia zákona č. 321/2001 Sb. a ustanovenia Občianskeho zákonníka. Za spotrebiteľský úver sa v zmysle vyššie citovaného ustanovenia považuje poskytnutie peňažných prostriedkov alebo odložená platba, napríklad vo forme úveru, pôžičky alebo kúpy prenajatej veci, za ktorú je spotrebiteľ povinný platiť a zároveň sa nejedná o platbu špecifikovanú v bodoch 1 až 5 ust. § 2 písm. a) cit. zákona.

Zmluva o úvere bola uzavretá platne a obsahovala všetky podstatné náležitosti podľa § 4 ods. 2 cit. predpisu. Z výpisu z bankovej knihy súd zistil, že odporkyňa čerpala poskytnutý úver v celosti prevodom na jej bežný účet dňa 16.1.2008, odporkyni bol v zmysle zmluvy účtovaný poplatok za poskytnutie úveru 800 CZK. Odporkyňa následne však v rozpore s bodom 6. prvej časti zmluvy porušila svoju povinnosť splácať úver pravidelnými mesačnými splátkami a tým sa odporkyňa dostala do omeškania. Navrhovateľ opakovane vyzýval odporkyňu na zaplatenie jej dlhu, odporkyňa pri výsluchu potvrdila, že výzvy na splácanie dlhu obdržala. Odporkyňa z poskytnutého úveru uhradila do dňa ukončenia prehľadu úverového účtu, t.j. do 20.1.2009 sumu 15 277 CZK, z toho suma 12 373,02 CZK bola započítaná na istinu, suma 79,98 CZK na úrok z omeškania a suma 2 824 CZK na poplatky. Po ukončení prehľadu úverového účtu do dňa postúpenia pohľadávky odporkyňa uhradila sumu 10 795,97 CZK plne započítanú na istinu. Po postúpení pohľadávky do podania návrhu odporkyňa uhradila sumu 30 400 CZK, plne započítanú na istinu. Odporkyňa nepreukázala, že by navrhovateľovi a jeho predchodcovi uhradila viac, než tvrdí navrhovateľ. Navrhovateľ si návrhom uplatnil aj úroky v sume 11 854,90 CZK, ktoré boli vypočítané z neuhradenej istiny sadzbou dohodnutou v zmluve o úvere a to 12,03 % ročne. Súd na základe vykonaného dokazovania mal za preukázaný nárok žalobcu v časti nesplatenej istiny a zmluvného úroku, preto súd zaviazal odporkyňu na zaplatenie sumy 46 431,01 CZK titulom dlžnej istiny a tiež dohodnutého zmluvného úroku vo výške 11 854,90 CZK.

Pokiaľ ide o nárok navrhovateľa uplatnený z titulu dlžných poplatkov, súd vyhovel návrhu navrhovateľa len sčasti, a to pokiaľ ide o poplatok za posúdenie žiadosti o úver 800 CZK, dlžné poplatky za vedenie účtu v sume 637 CZK a poistné v sume 1 755 CZK, ktoré boli medzi účastníkmi riadne dojednané v zmluve, pričom tieto poplatky si navrhovateľ uplatnil spolu už len v sume 368 CZK, keďže splátky v sume 2 824 CZK boli na poplatky započítané. Súd návrh zamietol v časti, ktorou sa navrhovateľ domáhal zaplatenia dlžných poplatkov v celkovej sume 1 172,20 CZK vyrubených za zaslané upomienky. Súd má za to, že tieto poplatky sú pre odporkyňu ako spotrebiteľa neprijateľné, pretože neboli s odporkyňou individuálne dojednané v zmluve o úvere, ale sú upravené len v Sadzobníku poplatkov České spořitelny a.s.., ktorý však netvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy, pričom navrhovateľ ako dodávateľ služby je oprávnený tento sadzobník poplatkov jednostranne meniť bez ohľadu na vôľu dlžníka. Súd v danom prípade zastáva názor, že pri zasielaní upomienok a výziev na zaplatenie sa nejedná o bankové služby poskytované odporkyni, za ktoré by patrila banke odplata. Poplatok za upomienku (prípadne za zaslanie výzvy na zaplatenie) vyjadruje finančný záväzok spotrebiteľa za plnenie, ktoré mu po materiálnej stránke nie je dodané, teda nie je jej poskytnuté skutočné protiplnenie, banková služba, navyše výška týchto poplatkov je neprimerane vysoká a už na prvý pohľad podstatne prevyšuje skutočné náklady, či už

materiálne alebo personálne, vynaložené v súvislosti so zaslaním upomienok. Z vyššie uvedených dôvodov súd návrh v tejto časti zamietol.

Čo sa týka úroku z omeškania, navrhovateľ ho pôvodne žiadal priznať vyčíslený v nezákonnej výške sadzby 22,03 % ročne a to celkom v sume 19 036,75 CZK, následne po čiastočnom späťvzatí návrhu žiadal priznať úroky z omeškania vyčíslené zákonnou sadzbou úroku z omeškania celkom v sume 7 967,11 CZK, avšak tieto úroky z omeškania boli počítané pred lehotou splatnosti pohľadávky a navyše z kapitalizovanej výšky istiny a preto súd návrh na takto vyčíslené úroky z omeškania zamietol. Súd ďalej z rovnakého dôvodu zamietol aj nárok navrhovateľa na úroky z omeškania vyčíslené od 2.12.2009 do 31.12.2012 celkom v sume 18 998,46 CZK. Ako vyplýva zo spisu, z tvrdenia odporkyne aj splnomocnenca navrhovateľa, k odstúpeniu od zmluvy nedošlo, odporkyni nebolo zasielané oznámenie o zosplatnení úveru. Odporkyni boli doručené len výzvy k úhrade, pričom tieto neobsahovali oznámenie o zosplatnení úveru. Zo zmluvy o úvere vyplýva konečná splatnosť úveru dňom 20.1.2015. Keďže odporkyňa prevzala návrh s prílohami až dňa 19.4.2014, má súd za to, že týmto dňom sa dozvedela o tom, že celý jej dlh je splatný a preto súd zaviazal odporkyňu na zaplatenie úroku z omeškania odo dňa nasledujúceho po dni doručenia návrhu, t.j. od 20.4.2014 v zákonnej výške zo súdom priznanej istiny do zaplatenia a vo zvyšku nárok navrhovateľa na úroky z omeškania ako nedôvodné zamietol. Úroky z omeškania boli priznané s poukazom na § 517 Občanského zákoníku ČR a Nařízení vlády č. 142/1994 Sb.

Súd v zmysle § 160 ods. 1 O.s.p. povolil odporkyni splácať svoj dlh navrhovateľovi v splátkach v sume 1 370 CZK mesačne so stanovením lehoty splatnosti prvej a nasledujúcich splátok, a to s ohľadom na jej rodinné a finančné pomery. Z výsluchu odporkyne bolo zistené, že je vydatá, má práceneschopného manžela bez nároku na peňažné zabezpečenie. Rodina odporkyne sa stará o maloleté dieťa, ktoré je zdravotne postihnuté, k druhej dospelej dcére má vyživovaciu povinnosť. Odporkyňa zarába 450,-eur netto. Súd pri rozhodnutí o povolení odporkyni dlh splácať vzal tiež v úvahu, že pri plnení v splátkach nebude ani upreté právo veriteľa na plnenie od dlžníka v primeranej lehote.

O trovách konania súd rozhodol v súlade s ust. § 142 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Navrhovateľ nebol v konaní celkom úspešným účastníkom oproti odporkyni a preto súd vypočítal jeho pomer úspechu resp. neúspechu k pomeru úspechu resp. neúspechu protistrany v konaní. Pomer rozdelenia trov konania zodpovedá pomeru úspechu navrhovateľa zníženého o pomernú časť jeho neúspechu. Navrhovateľ sa domáhal zaplatenia sumy 78 862,86 CZK eur, a po čiastočnom späťvzatí návrhu sa domáhal sumy 67 793,22 CZK, pričom to, že sa konanie čiastočne zastavilo, procesne zavinil navrhovateľ ( § 146 ods. 2 prvá veta O.s.p.), z toho mu súd priznal sumu 58 653,91 CZK a do zvyšku tejto sumy návrh zamietol. Miera úspechu navrhovateľa predstavuje 74,37 % a u odporkyne 25,63 %. Nakoľko mal navrhovateľ v predmetnej veci čistý úspech 48,74 %, súd priznal navrhovateľovi náhradu iných trov konania za zaplatený súdny poplatok vo výške 81,98 eur (48,74 % z 168,20 eur) a náhradu trov právneho zastúpenia v sume 373,84 eur (48,74 % z 767 eur). Trovy právneho zastúpenia predstavujú 4 úkony právnej služby - prevzatie a príprava zastúpenia, podanie návrhu na súd, účasť na pojednávaní dňa 21.5.2014 a dňa 18.5.2015, každý v sume 101,25 eur, ďalej režijný paušál 2 x 7,81 eur za rok 2013, 1 x 8,04 eur v roku 2014 a 1 x 8,39 eur za rok 2015; cestovné výdavky za pojednávanie dňa 21.5.2014 a dňa 18.5.2015, každý v sume 46,30 eur (180 km; 0,183 €; 5,3 l/180 km; 1,40 €), náhrada za stratu času za deň 21.5.2014 v sume 53,60 € a za deň 18.5.2015 v sume 55,92 € (4 x 13,40 €; 4 x 13,98 €).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo.

Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, písm. a/- f/ O.s.p.).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).

Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa (§ 205a ods. 1 O.s.p.).

Podľa § 160 ods. 2 O.s.p., ak súd odsúdil na opakujúce sa plnenie v budúcnosti zročných dávok, treba ich plniť, len čo sa podľa rozsudku stanú zročnými.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku (§ 251 ods. 1 O.s.p.)