Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_4Co-157-2013.pdf
PDF · 94.41 KB
Case nature
Area
Subarea
4Co/157/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Košiciach v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr .Jána Slebodníka a sudcov JUDr. Slávky Zborovjanovej a JUDr. Andreja Šalatu, v právnej veci žalobcu CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zast. Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., so sídlom Ventúrska 16, Bratislava, proti žalovanej J. Z., bytom B.. C. X, W., o zaplatenie 635,05 € s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Košice II č.k. 28C/198/2012-39 zo 7.3.2013
rozhodol:
P o t v r d z u j e rozsudok.
Náhradu trov odvolacieho konania účastníkom nepriznáva.
odôvodnenie:
Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa (ďalej len súd) rozhodol tak, že odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 503,41 € s úrokmi z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 464,92 € od 16.5.2011 do zaplatenia, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
V prevyšujúcom rozsahu návrh na začatie konania navrhovateľa zamietol, a že odporkyňa je povinná nahradiť navrhovateľovi trovy konania v sume 22,25 € a trovy právneho zastúpenia v sume 69,01 €, do 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia na účet právneho zástupcu navrhovateľa: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o.
Návrhom na začatie konania, podaným na súde dňa 13.8.2012, sa navrhovateľ proti odporkyni domáhal zaplatenia sumy 635,05 € s úrokmi z omeškania vo výške 9,25% ročne zo sumy 596,56 € od 16.5.2011 do zaplatenia a s úrokmi vo výške 39% ročne zo sumy 524,89 € od 16.5.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania. Uplatnený nárok v istine predstavoval podľa opisu rozhodujúcich skutočností v návrhu odporkyňou nesplnené peňažné záväzky zo Zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 11.11.2010 (ďalej tiež len "úverová zmluva"). Navrhovateľ tvrdil, že na základe úverovej zmluvy poskytol odporkyni spotrebiteľský úver vo výške 763,20 €, že odporkyňa bola podľa zmluvy povinná vrátiť navrhovateľovi poskytnuté peňažné prostriedky s dohodnutými úrokmi a nákladmi spojenými s úverom v šiestich mesačných splátkach po 149,14 € (spolu 894,84 €), z ktorých však odporkyňa uhradila len dve splátky spolu v sume 298,28 €, pričom ostávajúcu časť peňažného záväzku v sume 596,56 € odporkyňa nesplnila ani v určených lehotách splatnosti dohodnutých splátok a ani neskôr. Okrem sumy 596,56 €, predstavujúcej rozdiel medzi výškou dohodnutého (včítane poistného za poistenie platobnej schopnosti) a odporkyňou skutočne realizovaného plnenia si navrhovateľ s odkazom na časť V. bod 3 Všeobecných obchodných podmienok k zmluve o spotrebiteľskom úvere (ďalej tiež len "VOP").
Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením podstatným obsahom písomností predložených navrhovateľom, vyhodnotením vykonaných dôkazov, a to každého dôkazu jednotlivo a všetkých v ich
vzájomnej súvislosti, prihliadajúc na všetko, čo vyšlo za konania najavo, včítane toho, čo uviedli účastníci, a zistil, že dňa 11.11.2010 uzavreli účastníci Zmluvu o spotrebiteľskom úvere (čl.9). Podľa jej obsahu (časť "B") poskytol navrhovateľ odporkyni na financovanie kúpy tovaru (televízor) peňažné prostriedky v sume 763,20 € s tým, že odporkyňa sa zaviazala poskytnuté peňažné prostriedky s dohodnutými úrokmi, pri ročnej úrokovej sadzbe 39% a ročnej percentuálnej miere nákladov 46,77% vrátiť navrhovateľovi v 6 pravidelných mesačných splátkach po 149,14 € so splatnosťou prvej splátky dňa 15.12.2010 a so splatnosťou poslednej splátky dňa 15.5.2011. Podľa obsahu zmluvy odporkyňa prijala súbor poistenia schopnosti splácať úver pre prípad pracovnej neschopnosti, invalidity, smrti svojej alebo hospitalizácie alebo smrti partnera za čo sa zmluvou zaviazala platiť navrhovateľovi poistné vo výške 4,99% z dohodnutej mesačnej splátky, pričom poistné, predstavujúce v peňažnom vyjadrení sumu 7,09 € bolo zahrnuté v mesačnej splátke 149,14 €. V časti "D" úverovej zmluvy odporkyňa vyhlásila, že sa oboznámila s Rámcovými zmluvami o poistení č. CTM 2049 a CTM3059, uzavretými medzi navrhovateľom a Poisťovňou Cardif Slovakia, a.s., so všeobecnými poistnými podmienkami, ktorými sa toto poistenie riadi a že s poistením v časti "B" úverovej zmluvy zvolenom rozsahu súhlasí.
Súd citoval §§ 1, 2, 9 ods. 1, 2 zák. č. 129/2010 Z.z., 53, 54 ods. 1 OZ, 544 OZ a dôvodil, že náklady na vedenie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, náklady na používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a ostatné náklady na platobné transakcie sa zahrnú do celkových nákladov spotrebiteľa spojených s úverom, ak otvorenie účtu nie je dobrovoľné a náklady na účet neboli zrozumiteľne a samostatne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v akejkoľvek inej zmluve uzavretej so spotrebiteľom.
Súd konštatoval, že zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 11.11.2010, ktorá vo svojom obsahu zaväzovala odporkyňu splácať poskytnutý úver s dohodnutým úrokom a nákladmi spojenými so spotrebiteľským úverom v pravidelných mesačných splátkach v stanovenej výške a lehotách splatnosti a z preukázania tiež skutočnosti, že odporkyňa svoj záväzok na peňažné plnenie nesplnila, keďže z celkovej sumy úveru, dohodnutých úrokov a nákladov spojených s jeho poskytnutím, zaplatila navrhovateľovi len sumu 298,28 €. Týmito skutočnosťami bol v danom prípade daný základ uplatneného nároku. Čo sa dôvodnosti jeho výšky týka, súd preskúmal úplnosť úverovej zmluvy z hľadiska tiež náležitosti stanovených v ust. § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a v ust. § 10 ods. 1písm b) zák. č. 129/2010 Z. z. a tiež správnosť ročnej percentuálnej miery nákladov, uvedenej v úverovej zmluve, vzhľadom na to, že nedostatky v uvedenom smere majú za následok nastúpenie zákonnej domnienky o bezúročnosti a beznákladovosti z hľadiska poplatkov úveru v zmysle ust. § 11 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z. z. Tu súd prepočtom zistil, že ročná percentuálna miera nákladov je v zmluve uvedená v nesprávnej výške 46,77 % pričom jej skutočná výška predstavuje 75,03%. Vychádzajúc z podrobného výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov, ktorý navrhovateľ na výzvu súdu predložil v priebehu konania (čl. 36), pri výpočte ročnej percentuálnej miery nákladov navrhovateľ do celkových nákladov spojených s úverom nezahrnul poistné na poistenie schopnosti splácať úver, ktoré mala odporkyňa platiť vo výške 7,09 € a ktoré bolo zahrnuté v dohodnutej mesačnej splátke. Tento postup navrhovateľa pri výpočte ročnej percentuálnej miery nákladov však nebol podľa posúdenia súdu správny nakoľko z ust. § 2 písm. g) zák. č. 129/2010 Z. z. vyplýva, že i poistné, pokiaľ spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver, do celkových nákladov spojených so spotrebiteľským úverom, zahrnúť treba. O tom, že odporkyňa na poistenie schopnosti splácať úver pristúpiť musela, ako aj že bez takéhoto dojednania by k uzavretiu úverovej zmluvy nedošlo, niet, so zreteľom na obsah úverovej zmluvy pochýb. Vyplýva to predovšetkým zo štruktúry samotnej zmluvy, ktorá vo svojom formulárovom vyhotovení v časti "B" vôbec nevytvára priestor pre prípadné odmietnutie poistenia spotrebiteľom a ďalšej svojej časti "D" upravuje poistenie ako imanentnú súčasť právneho vzťahu bez alternatívy v podobe i prípadného nepoistenia.
Riadiac sa týmito úvahami súd uzavrel, že nakoľko je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa v súlade s ust. § 11 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z.z. je úver poskytnutý navrhovateľom odporkyni nutné považovať za bezúročný a bez poplatkov. To potom znamená, že pri výške navrhovateľom poskytnutého úveru 763,20 € a pri zohľadnení odporkyňou zaplatenej sumy 298,28 € nesplneným ostal záväzok odporkyne vrátiť odporcovi poskytnuté peňažné prostriedky v sume 464,92 €. Na zaplatenie tejto peňažnej sumy s úrokmi z omeškania vo výške o 8 percentuálnych bodov viac ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu, odo dňa nasledujúceho po splatnosti celého dlhu (poslednej z dohodnutých splátok) súd odporkyňu zaviazal. V prevyšujúcom rozsahu uplatneného
nároku, predstavujúceho podľa opisu rozhodujúcich skutočností kapitalizovaný a nekapitalizovaný úrok a poplatky spojené s úverom, spolu s príslušenstvom (úrokmi z omeškania) súd návrh na začatie konania navrhovateľa ako nedôvodný zamietol. Za dôvodný súd posúdil i uplatnený nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty v sume 38,49 €, majúc za preukázané, že odporkyňa sa dostala do omeškania s plnením štyroch dohodnutých splátok o viac než 30 dní a že pre tento prípad účastníci dohodou (časť V bod 3 VOP) založili právo navrhovateľa na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 8% z každej takto zameškanej splátky. Za omeškanie každej zo štyroch splátok vzniklo navrhovateľovi právo na úroky z omeškania v sume 11,93 € a preto navrhovateľ za omeškanie so zaplatením štyroch splátok má právo na zaplatenie zmluvnej pokuty spolu v sume 47,72 €. Z tejto sumy si však navrhovateľ uplatnil zmluvnú pokutu len v sume 38,49 €, v ktorom rozsahu súd navrhovateľovi zmluvnú pokutu i priznal postupom podľa ust. § 153 ods. 2 O.s.p.
O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 2 O.s.p. a priznal ich v sume 69,01 € za úkony právnej služby v súlade s vyhláškou MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb takto: 1/ príprava a prevzatie zastúpenia v sume 24,29 € (58,54% zo sumy 41,50 €), 2/ písomné podanie na súd vo veci samej ( návrh na začatie konania) v sume 24,29 €, 3/ režijný paušál za 2 úkony právnej služby vo výške 8,93 € (58,54% zo sumy 15,26 €).
V podanom odvolaní žiadal žalobca predovšetkým zrušiť rozsudok v jeho napadnutej časti a vrátiť vec na ďalšie konanie. Uplatnil si aj trovy odvolacieho konania 45,79 €.
V odvolaní namietal, že žalobca sa domáhal uplatneného nároku titulom neuhradených záväzkov žalovanej z uzavretej Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 11.11.2010. Na základe tejto zmluvy žalobca poskytol žalovanej spotrebiteľský úver zakúpenie spotrebného tvaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a to tak, že na základe žiadosti žalovaného o financovanie nachádzajúcej sa v písmene G) lícovej strany úverovej zmluvy uhradil sumu zodpovedajúcu výške poskytovaného úveru priamo na účet predajcu. Na tom istom mieste úverovej zmluvy žalovaná prehlásila, že jej predmet financovania bol riadne dodaný, t.zn. že si tovar financovaný úverom odniesla z predajne predajcu. Takto poskytnutý úver sa žalovaná zaviazala splácať žalobcovi formou 6 pravidelných mesačných splátok vo výške 149.14 €. t.j. spolu celkom 894.84 € so splatnosťou prvej splátky dňa 15.12.2010. Žalovaná však v skutočnosti uhradila žalobcovi len časť dlžnej sumy v celkovej výške 298,28 € podľa predloženého potvrdenia o uhradených splátkach.
Žalobca poukazuje na skutočnosť, že RPMN bolo vypočítané podľa prílohy č. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a to tak, že do vzorca boli dosadené všetky hodnoty v súlade so zmluvou. Na základe takéhoto výpočtu žalobca dospel k výške RPMN 46,77 %, pričom presný výpočet RPMN žalobca súdu predložil.
Žalobca nesúhlasí so záverom súdu, že do výpočtu celkovým nákladov spojených s úverom mal pripočítať aj poistné, vzhľadom k tomu, že žalovaný musel prijať poistenie, inak by k uzatvoreniu zmluvy nedošlo. Takýto záver súdu z vykonaného dokazovania nijako nevplýva. Žalovaná totiž nie je povinná pristúpiť k poisteniu. Napriek tomu, že časť D), v ktorej je poistenie upravené, je súčasťou zmluvy, žalovaná môže pri uzatváraní zmluvy poistenie prijať, ale aj odmietnuť. Uvedená skutočnosť je zrejmá z časti B) zmluvy, kde je výslovne uvedené, že žalovaný prijíma súbor poistenia uvedený v bode 2 časti D), t.j. Štandardný súbor poistenia, pričom poistné predstavovalo 4,99 % z mesačnej splátky. V prípade, ak by žalovaná odmietla poistenie, táto skutočnosť by bola v tejto časti B) uvedená.
Vzhľadom k tomu, že sa jedná o individuálne dojednanú zmluvnú podmienku, ktorá však nie je podstatné pre samotné uzatvorenie zmluvy, žalobca nebol povinný pri výpočte RPMN zahrnúť poistenie do celkových nákladov spojených s úverom. Z tohto dôvodu žalobca považuje údaj RPMN uvedený na zmluve vo výške 46,77 % za správny a platný, a je toho názoru, že súd prvého stupňa pochybil, keď považoval úverový vzťah medzi účastníkmi konania za bezúročný a bez poplatkov.
Odvolací súd postupom podľa § 214 ods. 2 O.s.p. bez nariadenia odvolacieho pojednávania, preskúmal rozsudok podľa § 212 ods. 1, 3 O.s.p. v jeho napadnutej časti, t.j. vo výroku, ktorým súd v prevyšujúcej časti žalobu zamietol a zistil, že odvolanie nie je opodstatnené, súd prvého stupňa zistil riadne skutkový stav vo veci, vec riadne odôvodnil a s odvolacími námietkami sa vyporiadal už vo svojom rozhodnutí
argumentačne, jeho rozsudok je presvedčivý a odvolací súd v tejto časti rozsudok potvrdil podľa § 219 ods. 1, 2 O.s.p. Žalobca síce tvrdí, že pri výpočte RPMN do celkových nákladov spojených s úverom nezahrnul poistné na poistenie schopnosti splácať úver, je to postup nesprávny, ale napokon žalovaná musela pristúpiť na uzatvorenie úverovej zmluvy. Poistenie úveru ak by nebolo dojednané žalovanou, nebola by podpísaná celkove úverová zmluva. RPMN je uvedené v zmluve v neprospech spotrebiteľa a preto úver je bezúročný. Súd zistil správne RPMN 75,03 % a nie 46,77 % ako uviedol žalobca.
Odvolacie námietky, že RPMN boli vypočítané podľa prílohy č. 2 zák. č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch podľa vzorca je nepresné a neopodstatnené. Pri počítaní poistného do nákladov spojených s úverom by porušil žalobca svoj zmluvný systém, avšak nútenie žalovanej, aby pristúpila k poisteniu je pri úverovej zmluve spôsobené neprijateľnosťou zmluvných podmienok, pretože spôsobuje hrubú nerovnováhu medzi účastníkmi zmluvy, žalobca bol povinný pri výpočte RPMN zahrnúť poistenie do celkových nákladov spojených s úverom a výška 46,77 % so zahrnutím poistného nie je správna, pretože prijatím súboru poistenia žalovanou, a to po 4,99 % z mesačnej splátky išlo o neplatné dojednanie.
Ani jeden dôvod nesprávne posúdenie veci a dôvod odvolania podľa § 205 ods. 2 písm. d) nie je daný.
Žalovaná keď mala splácať mesačné splátky po 149,14 € sa dostala do hrubej nerovnováhy, z čoho vyplýva aj dôvod neprijateľnosti zmluvných podmienok úverovej zmluvy.
Vychádzajúc z podrobného výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov, ktorý žalobca na výzvu súdu predložil súdu, potom súd poukázal na výpočet RPMN žalobcu, keďže žalobca do celkových nákladov spojených s úverom nezahrnul poistné na poistenie schopnosti splácať úver, ktoré mala žalovaná platiť vo výške 7,09 € a ktoré bolo zahrnuté v dohodnutej mesačnej splátke, čo je veľmi neprijateľné. Pri výške žalobcom poskytnutého úveru 763,20 € a pri zohľadnení žalovanou zaplatenej sumy 298,28 € nesplneným zostáva záväzok žalovanej zaplatiť žalobcovi poskytnuté peňažné prostriedky v sume 464,92 € od 16.5.2011 do zaplatenia, všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku aj s úrokmi z omeškania tak ako správne rozhodol súd prvého stupňa. V prevyšujúcom rozsahu uplatneného nároku ide o kapitalizovaný úrok a poplatky spojené s úverom spolu s príslušenstvom, súd návrh na začatie konania ako neodôvodnený musel zamietnuť. Správne rozhodol, aby žalovaná zaplatila 38,49 € ako zmluvnú pokutu, lebo ona sa dostala do omeškania s plnením 4 dohodnutých splátok o viac než 30 dní, za omeškanie každej zo štyroch splátok vzniklo žalobcovi právo na úroky z omeškania v sume 11,93 € a preto má platiť zmluvnú pokutu spolu 47,72 €, uplatnená bola len čo do sumy 38,49 €, preto čo do istiny súd priznal 503,41 €, správne priznal súd aj pomernú časť trov advokátskeho zastúpenia v sume 69,01 € (žalovaná nepodala odvolanie).
Odvolací súd poukazuje, že aj rozsudok Súdneho dvora C-618/2010 (Banco Espano) podrobne pojednáva o tom, že nesmie sa akýmkoľvek spôsobom modifikovať neprijateľná zmluvná podmienka (citované z rozsudku pod bodom 2, č.l. 6 ods. 1 Smernice 93/13 sa majú vykladať v tom zmysle, že mu odporuje právna úprava členského štátu, ako je čl. 83 Legislatívneho dekrétu 1/27 o prepracovaní všeobecného zákona o ochrane spotrebiteľov a užívateľov a ďalších doplňujúcich zákonov zo 16. novembra 2007, ktorá vnútroštátnemu súdu umožňuje v prípade, že rozhoduje o neplatnosti nekalej podmienky, ktorá je súčasťou zmluvy uzatvorenej medzi predajcom alebo dodávateľom a spotrebiteľom, doplniť uvedenú zmluvu s tým, že zmení obsah tejto podmienky). O. i. aj podľa nálezu Ústavného súdu ČR I.ÚS/3512/2011, bod 27, bola vyslovená niekoľkokrát zásada poctivosti v oblasti ochrany spotrebiteľa so zreteľom na aplikovanie vo forme tzv. princípu dôvery. Súvisí to aj s konkretizáciou princípov právneho štátu, ktorý princíp pôsobí na strane sťažovateľa (viď nález), a proti princípu autonómie vôle, ktorého sa dovolávajú obecné soudy, súdy musia nájsť praktickú rovnováhu medzi oboma protikladne pôsobiacimi princípmi tak, aby zostalo zachované maximum z oboch a tak aby výsledok bol zlučiteľný s všeobecnou predstavou spravodlivosti (aj nález Ústavního soudu ČR I.ÚS/342/09).
Z uvedených dôvodov nemohol priznať žalobcovi súd celý nárok tak ako ho žiadal a správne priznal časť trov konania žalobcovi.
Odvolací súd vzhľadom k úspechu žalovanej, ktorá si neuplatnila trovy, tieto aj nepriznal a žalobca bol neúspešný a preto na ich náhradu nemá v odvolacom konaní právo (§ 224 ods. 1 O.s.p.).
Výsledok hlasovania - pomer hlasov: 3 hlasy za (§ 3 ods.9 tretia veta zák.č.757/04 Z. z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov).
Poučenie:
Proti rozsudku odvolacieho súdu odvolanie nie je prípustné.