Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_8Nt-5-2015.pdf
PDF · 77.78 KB
Case nature
Area
Subarea
8Nt/5/2015
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I, v senáte zloženom z predsedu JUDr. Michala Valenta a členov senátu Bc. Mileny Vargovej a Dariny Fraňovej, v trestnej veci odsúdeného Q. N. pre obzvlášť závažný zločin nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov alebo prekurzorov, ich držania a obchodovania s nimi podľa § 172 ods. 1 písm. c), písm. d), ods. 2 písm. e) Tr. zák., v konaní o návrhu odsúdeného na povolenie obnovy konania v trestnej veci vedenej na Okresnom súde Bratislava I pod sp. zn. XT/XX/XXXX, na verejnom zasadnutí konanom dňa 13. 05. 2015, takto
rozhodol:
Podľa § 399 ods. 2 Tr. por. súd návrh odsúdeného Q. N., nar. XX. XX. XXXX v F., na povolenie obnovy konania v trestnej veci Okresného súdu Bratislava I sp. zn. XT/XX/XXXX zamieta, pretože neboli zistené podmienky obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. por.
odôvodnenie:
Dňa 03. 03. 2015 bol Okresnému súdu Bratislava I doručený návrh odsúdeného Q. N. zo dňa 02. 03. 2015 na povolenie obnovy konania v trestnej veci vedenej na Okresnom súde Bratislava I sp. zn. XT/ XX/XXXX, v ktorej bol na základe odsudzujúceho rozsudku zo dňa 26. 08. 2011 sp. zn. XT/XX/XXXX v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Bratislave sp. zn. XTo/XXX/XXXX zo dňa 01. 12. 2011, uznaný za vinného z obzvlášť závažný zločinu nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov alebo prekurzorov, ich držania a obchodovania s nimi podľa § 172 ods. 1 písm. c), písm. d), ods. 2 písm. e) Tr. zák. za čo mu bol uložený nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 10 rokov, pre výkon ktorého bol odsúdený zaradený do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia a súčasne mu bol uložený i trest zákazu vyhostenia z územia Slovenskej republiky na dobu 15 rokov.
Svoj návrh odôvodnil v podstate tým, že bol protiprávne odsúdený na trest odňatia slobody vo výmere 10 rokov Krajským súdom v Bratislave, pričom Okresný súd Bratislava I mu uložil trest na základe § 172 ods. 1 písm. c/, písm. d/ Tr. zák. a odsúdil ho na trest odňatia slobody vo výmere 5 rokov a teda krajský súd mu dvojnásobne zvýšil trest. Nevie nič o dôvode, pre ktorý si trest odpykáva. Súd mu neposkytol tlmočníka a jeho rodnom jazyku K. T., aby porozumel pojednávaniu na súde a nič mu nebolo preložené. Nik mu neposkytol žiadne vysvetlenie o trestoch, ktoré mu boli uložené. Poukázal, že B. R. U. bol obvinený z držania 300 g kokaínu, čo je dvakrát také veľké množstvo, ako to, z ktorého bol obvinený on, ale jemu bol uložený trest odňatia slobody len vo výmere 6 rokov. Uzatvoril, že žiada o obnovu konania, o spravodlivý proces, rovnaké práva a spravodlivosť.
V podaní zo dňa 05. 01. 2015 a doručeným Krajskému súdu v Bratislave dňa 12. 01. 2015, odstúpeným dňa 26. 01. 2015 a dňa 04. 03. 2015, odsúdený Q. N. v podstate uviedol, že B. R. U. bol obvinený kvôli 300 g kokaínu a bol na neho aplikovaný § 172 ods. 2 písm. e) Tr. zák. a bol odsúdený na trest odňatia slobody vo výmere 10 rokov. Podal odvolanie na Krajský súd v Bratislave, ktorý rozhodnutie súdu prvého stupňa zrušil, pretože nebolo správne, a použil § 172 ods. 1 Tr. zák. a odsúdil ho na trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov. Poukázal tiež na hodnotu drogy, ktorá bola v prípade B. R. U. vo výške 24.000,- Eur
a v jeho prípade 12.000,- Eur. Pýta sa, ako je možné, že dostal vyšší trest. Požiadal súd, aby napravil uvedenú chybu a aby v jeho prípade uplatnil správny paragraf a aby mu znížil výmeru jeho trestu.
Na základe podaného návrhu na obnovu konania, súd, po posúdení príslušnosti na konanie a rozhodovanie o návrhu na povolenie obnovy konania v zmysle § 397 ods. 2 Tr. por., a zistení, že návrh na obnovu konania bol podaný oprávnenou osobou (§ 396 ods. 3 Tr. por.), smeruje proti rozhodnutiu, voči ktorému je obnova konania prípustná (§ 393 ods. 1 Tr. por.) a nejde o prípad vylúčenia obnovy konania (§ 395 Tr. por.) určil Okresný súd Bratislava I termín verejného zasadnutia na jeho prejednanie a rozhodnutie (§ 402 ods. 1 Tr. por.).
Na verejnom zasadnutí odsúdený v plnej miere zotrval na písomne podanom návrhu a uviedol, že v celom konaní boli porušené jeho práva na obhajobu. Mal právo poznať všetky okolnosti prípadu, ako aj právnu kvalifikáciu. Bol porušený čl. 6 Dohovoru, kedy nerozumel jazyku, v ktorom sa viedlo konanie a rovnako tak nemal čas na prípravu obhajoby. Všetky dôkazy, ktoré navrhoval v jeho prospech, neboli vzaté do úvahy a navyše mu Krajský súd v Bratislave zvýšil trest. Do dnes nevie, ako bolo jeho konanie kvalifikované, ani nevie, ako bol jeho prípad uzavretý, nebolo mu vysvetlené, čo mal držať, čo je to väčší rozsah a s kým mal obchodovať. Opäť poukázal na prípad R., ktorý mal pri sebe 300 g kokaínu vo výške 24.000,- Eur a bol mu uložený trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov. Požiadal súd, aby vyhovel jeho žiadosti a obnovil súdny proces v jeho trestnej veci. Uzatvoril, že chce len spravodlivosť, ktorá je pre každého, pričom ide o jeho život. Odsúdený založil do súdneho spisu tabuľku s prehľadom o menách odsúdených, spisových značkách, gramážach drog a ich cien a výmer uložených trestov.
Obhajca odsúdeného sa na verejnom zasadnutí vyjadril v tom smere, že odsúdeného zastupoval pred Najvyšším súdom SR, kde podával dovolanie, pričom sa namietal postup Okresného súdu Bratislava I a aj Krajského súdu v Bratislave. Uvedené dovolanie Najvyšší súd SR odmietol. Rovnako tak namietal porušenie práv odsúdeného aj na Ústavnom súde SR, pričom Ústavný súd SR dňa 06. 05. 2014 zamietol sťažnosť odsúdeného. Podanie žiadosti na obnovu konania je subjektívnym právom jeho klienta, pričom rozhodnutie ponechal na úvahu súdu. Uzatvoril, že podľa jeho názoru, odsúdený predložil dôkazy, ktoré neboli doposiaľ známe a ktoré by mohli mať vplyv v obnovenom konaní. Poukázal, že pokiaľ sa týka založenej tabuľky, ide o údaje, ktoré odsúdený získal počas výkonu trestu odňatia slobody, pričom tieto údaje svedčia o tom, že súdy Slovenskej republiky posudzujú odlišne otázku dávok a následného trestania drog. Podľa jeho názoru ide o porušenie ústavného práva spočívajúcom v práve na spravodlivý súdny proces. Zdôraznil, že odsúdený má obmedzený prístup k získavaniu nových dôkazov, keďže sa nachádza vo výkone nepodmienečného trestu odňatia slobody. Požiadal súd, aby pripustil navrhnuté dôkazy a povolil obnovu konania.
Prokurátor Krajskej prokuratúry Bratislava na verejnom zasadnutí uviedol, právoplatné súdne rozhodnutia môžu byť zrušené len v mimoriadnych prípadoch s ktorými zákon spája určité podmienky. Namietané porušenie práv môže posudzovať len Najvyšší súd SR v rámci dovolania. Takéto konanie prebehlo a Najvyšší súd SR neskonštatoval žiadne porušenia práv. Pokiaľ sa týka predmetného konania o obnove konania, musia tu vyjsť najavo nové skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli súdu skôr známe a ktoré môžu so skutočnosťami alebo dôkazmi skôr známymi odôvodniť iné rozhodnutie o vine alebo treste. V písomnom podaní, a ani v ústnom podaní odsúdeného, nič také spomenuté nebolo. Preto navrhol súdu, aby návrh odsúdeného ako nedôvodný zamietol
Podľa § 394 ods. 1 Tr. por. obnova konania, ktoré sa skončilo právoplatným rozsudkom alebo právoplatným trestným rozkazom, sa povolí, ak vyjdú najavo skutočnosti alebo dôkazy súdu skôr neznáme, ktoré by mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami a dôkazmi už skôr známymi odôvodniť iné rozhodnutie o vine alebo vzhľadom na ktoré by pôvodne uložený trest bol v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa, alebo uložený druh trestu by bol v zrejmom rozpore s účelom trestu, alebo vzhľadom na ktoré upustenie od potrestania alebo upustenie od uloženia súhrnného trestu by bolo v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa, alebo by bolo v zrejmom rozpore s účelom trestu.
Podľa § 399 ods. 2 Tr. por. súd návrh na povolenie obnovy konania zamietne, ak nezistí podmienky obnovy konania podľa § 394 Tr. por.
S poukazom na dikciu citovaného ustanovenia je potrebné uviesť, že účelom obnovy konania je odstránenie nedostatkov spočívajúcich v skutkových zisteniach. Novú skutočnosť podľa § 394 ods. 1 Tr. por. možno preto definovať ako objektívne existujúci jav, ktorý v tej istej veci nie je dôkazom, ale môže mať vplyv na zistenie skutkového stavu veci v rozsahu nevyhnutnom pre rozhodnutie. Tieto nové skutočnosti môžu mať rôznorodú povahu a spravidla sa stávajú predmetom dokazovania, t. j. zvyčajne sa preukazujú aj novými dôkazmi. Dôkazom súdu predtým neznámym sa rozumie najmä taký dôkaz, ktorý nebol vykonaný v pôvodnom konaní, prípadne dôkaz, ktorý síce v pôvodnom konaní vykonaný bol, ale s iným obsahom (napríklad zmena výpovede svedka). Skutočnosť v trestnom konaní (t. j. aj v konaní o obnove) je vždy predmetom hodnotenia právom a nemožno ju preto s právom stotožňovať. Za právo treba pritom považovať predovšetkým platné právne normy, ale aj úvahy (právne závery) o tom, či určitá skutočnosť tvorí prvky znakov hypotézy právnych noriem, podľa ktorých sa vyhodnocuje táto skutočnosť.
V súvislosti s obnovou konania, ktorej sa odsúdený domáha, je taktiež nevyhnutné uviesť, že obnova konania je mimoriadnym opravným prostriedkom, ktorého účelom je odstrániť nedostatky v skutkových zisteniach niektorých právoplatných rozhodnutiach, a to v prípadoch, keď príčiny zistených nedostatkov vyšli najavo až po právoplatnosti pôvodného rozhodnutia. Príčinami sa tu rozumejú nové skutočnosti alebo dôkazy, ktoré odôvodňujú tento mimoriadny prielom do nezmeniteľnosti a záväznosti rozhodnutí vydaných v trestnom konaní.
V predmetnej trestnej veci odsúdený svoj návrh na povolenie obnovy konania opiera v podstate len o rozdielnosť posudzovania a následného trestania množstva a ceny drog jednotlivými súdmi Slovenskej republiky.
Súd v týchto súvislostiach zdôrazňuje, že v konaní o povolení obnovy nie je možné preskúmať vecnú správnosť rozsudku, či trestného rozkazu vydaného v základnom konaní. Toto konanie sa obmedzuje predovšetkým na riešenie otázky, či návrh na povolenie obnovy konania obsahuje skutočnosti alebo dôkazy, ktoré sú pre súd nové, skôr neznáme. Za nové skutočnosti alebo dôkazy v zmysle vyššie citovaného zákonného ustanovenia nemožno považovať skutočnosti alebo dôkazy, ktoré sú zistiteľné z obsahu spisov a to dokonca aj vtedy, keď sa súd prípadne s nimi v rozhodnutí nevysporiadal alebo ich dokonca prehliadol, resp. sa mýlil pri hodnotení vykonaných dôkazov, prípadne ich nesprávne vyhodnotil, alebo vzhľadom na dôkaznú situáciu, ich vôbec nevykonal tak, ako je tomu v svetle prejednávaného prípadu.
Opätovne je potrebné akcentovať, že v konaní o návrhu na obnovu konania sa skúmajú nedostatky v skutkových zisteniach, nie nedostatky spočívajúce v právnom posúdení zisteného skutku alebo v nesprávnom použití iného hmotnoprávneho ustanovenia (a to aj z hľadiska použitia ustanovení osobitných právnych predpisov významných pre vyvodzovanie trestnoprávnej zodpovednosti v zmysle Trestného zákona, a teda dôležitých pre záver o vine zo spáchania konkrétneho trestného činu), ktoré sú v zmysle § 371 ods. 1 písm. i/ Tr. por. dôvodom na podanie dovolania ako druhého z Trestným poriadkom upravených mimoriadnych opravných prostriedkov, čo aj v prejednávanom prípade uplatnené bolo výsledkom čoho je uznesenie Najvyššieho súdu SR sp. zn. 3Tdo/57/2012 zo dňa 18. 12. 2012, ktorým bolo podľa § 382 písm. c) Tr. por. dovolanie odsúdeného odmietnuté.
Vychádzajúc z uvedeného súd konštatuje, že odsúdený Q. N. neuviedol žiadne skutočnosti alebo dôkazy súdu skôr neznáme, ktoré by mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami a dôkazmi už skôr známymi odôvodniť iné rozhodnutie o vine alebo vzhľadom na ktoré by pôvodne uložený trest bol v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa, alebo uložený druh trestu by bol v zrejmom rozpore s účelom trestu.
S poukazom na uvedené bol návrh odsúdeného Q. N. na povolenie obnovy konania v celom rozsahu posúdený ako nedôvodný a nespĺňajúci podmienky povolenia obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. por., v dôsledku čoho bol podľa § 399 ods. 2 Tr. por. ako nedôvodný zamietnutý.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť, ktorá sa podáva v lehote troch dní odo dňa jeho oznámenia na Krajský súd v Bratislave prostredníctvom Okresného súdu Bratislava I.