Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Co/161/2015

Rozhodnutie

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z jeho predsedu JUDr. Juraja Považana a členov senátu JUDr. Janky Richterovej a JUDr. Milana Chalupku v právnej veci navrhovateľa: DOModern, spol. s r.o., so sídlom v Bratislave, Ul. Medveďovej č. 19, IČO: 44 382 634, zastúpeného Advokátskou kanceláriou JUDr. Marián Kurhajec s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ul. Bajkalská č. 13, proti odporkyni: E. M., I.. XX.X.XXXX, Z. O. Z., U.. M. Č.. XX, zastúpenej JUDr. Dagmar Matúškovou, advokátkou so sídlom v Bratislave, Ul. Búdkova č. 12, o zaplatenie 5.962,06 € s prísl., na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Bratislava II zo dňa 17. decembra 2014 č. k. - 143 v spojení s opravným uznesením zo dňa 3. marca 2015 č. k. - 156 takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutých častiach, týkajúcich sa zročnosti pohľadávky a výroku o trovách konania p o t v r d z u j e.

Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporkyni náhradu trov odvolacieho konania vo výške 227,18 €, na účet Advokátska kancelária JUDr. Dagmar Matušková, Č..Ú. R.: SK XX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa uložil odporkyni zaplatiť náhradu nákladov na byt za r. 2010 a 2011 vo výške 5.214,51 € s príslušenstvom v mesačných splátkach po 50,- €, vždy do 16. dňa mesiaca, počnúc právoplatnosťou rozsudku, pod stratou výhody splátok. Z dôvodu späťvzatia návrhu v časti 747,56 € s 9,5 % úrokom z omeškania od 1.8.2011 do zaplatenia konanie zastavil a vo zvyšku (zmluvná pokuta, úrok z omeškania od 1.8.2011 do 19.6.2013 vo výške 9,5 % a od 20.6.2013 do zaplatenia v rozsahu 4,5% (uplatnených 9,5 - priznaných 5,00 %) návrh zamietol.

Priznanie splátok peňažného plnenia podľa § 160 ods. 1 O.s.p. odôvodnil sociálnou situáciou odporkyne, ktorá poberá starobný dôchodok vo výške 164,90 € i starostlivosťou o invalidnú dcéru (v byte s ňou žijúcou), poberajúcou invalidný dôchodok vo výške 257,- €.

Aplikujúc ustanovenie § 150 O.s.p. navrhovateľovi, v prevažnej časti úspešnému, nepriznal náhradu trov konania. Za dôvody hodné osobitného zreteľa považoval jednak osobné pomery odporkyne (opodstatňujúce priznanie splátok), ako aj okolnosti tohto prípadu. V tejto súvislosti poukázal na skutočnosť, že odporkyňa nezadala dôvod na súdne konanie, keď v rozhodujúcom období bola ako vlastníčka bytu vedená pôvodná odporkyňa R.. N. N.. Do vyriešenia sporu o neplatnosť zmluvy o prevode vlastníctva bytu bola odporkyňa v právnej neistote.

Proti tomuto rozsudku, čo do výroku o zročnosti pohľadávky (priznaného peňažného plnenia) a výroku o trovách konania podal včas odvolanie navrhovateľ ako správca bytového domu. Žiadal odvolací súd, aby v napadnutom rozsahu rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Vytýkal súdu priznanie neprimerane nízkych splátok, čo robí rozsudok fakticky nevykonateľným. Nestotožnil sa

ani so záverom súdu prvého stupňa, že odporkyňa nezadala dôvod na konanie, pretože od skončenia sporu o neplatnosť kúpnej zmluvy, t.j. od 20.6.2013 mala dostatočný časový priestor na úhradu dlhu.

Odporkyňa žiadala napadnutý rozsudok ako vecne správny potvrdiť. Zastávala názor, že priznanie splátok v stanovenej výške korešponduje jej sociálnym pomerom. Poukázala na skutočnosť, že existenciu nedoplatku nezavinila, pretože v rozhodnom období bola ako vlastníčka bytu vedená pôvodná odporkyňa R.. N., z ktorého dôvodu jej navrhovateľ neumožnil úhradu nákladov na byt, ani jej nedoručoval v konaní uplatnené ročné vyúčtovania. Ďalej tiež zdôraznila, že v snahe minimalizovať trovy konania od svojho vstupu do konania prejavovala záujem na mimosúdnom riešení sporu, zo strany navrhovateľa však nárok nebol riadne špecifikovaný.

Odvolací súd prejednal vec podľa § 212 ods. 1 O.s.p. v rozsahu a z dôvodov vymedzených v odvolaní, bez nariadenia pojednávania podľa § 214 ods. 2 O.s.p. a dospel k záveru, že odvolanie navrhovateľa je neopodstatnené.

Súd prvého stupňa pri povolení peňažného plnenia v splátkach určil síce splátky v pomerne nízkej sume 50,- € mesačne vo vzťahu k výške pohľadávky, napriek tomu odvolací súd dospel k záveru, že napadnutý rozsudok je potrebné v tejto časti ako vecne správny potvrdiť (§ 219 ods. 1 O.s.p.).

Výška mesačných splátok náležitým spôsobom zohľadňuje majetkové pomery odporkyne, ktorej jediným príjmom je starobný dôchodok, poberaný rovnako v nízkej sume cca 150,-€ mesačne, keď mesačná splátka predstavuje jednu tretinu odporkyňou dosahovaného príjmu. Vek, osobné pomery odporkyne (negramotná) a spolužitie v spoločnej domácnosti s invalidnou dcérou, taktiež s nízkym príjmom, objektívne neumožňujú od nej spravodlivo požadovať, aby si prípadným zvýšeným pracovným úsilím zabezpečila ďalší zdroj príjmu a tak mohla dlh uhradiť naraz, resp. vo vyšších splátkach.

Oprávnené záujmy navrhovateľa sú podľa názoru odvolacieho súdu v dostatočnej miere garantované skutočnosťou, že splátky boli súdom prvého stupňa priznané správne pod stratou výhody splátok (565 .

Za vecne správne považoval odvolací súd i rozhodnutie súdu prvého stupňa o trovách konania podľa § 150 ods. 1 O.s.p., uplatniac výnimku zo zásady úspechu, keď navrhovateľovi, v konaní neúspešnému len v nepatrnej časti, ich náhradu nepriznal.

Odvolací súd sa stotožňuje so závermi súdu prvého stupňa o danosti jednak mimoriadnych okolností tohto prípadu, ako aj okolností na strane odporkyne.

Z obsahu spisu vyplýva, že navrhovateľ v konaní uplatňoval pôvodne od R.. N. N. nedoplatok na úhradách za plnenia a do fondu prevádzky, údržby a opráv za r. 2010 a preddavky za r. 2011. V uvedenom období táto odporkyňa bola vedená ako vlastníčka bytu v správe navrhovateľa, v dôsledku čoho jej bolo i doručované vyúčtovanie za r. 2010 a následne i za r. 2011 (uplatnené po zmene návrhu). Odporkyňa preto nedala dôvod na začatie konania, vo vzťahu k navrhovateľovi sa v tomto období nedopustila porušenia žiadnej povinnosti, vyplývajúcej či už z právneho predpisu alebo zo zmluvného práva. Navrhovateľ v priebehu konania nespochybnil tvrdenia odporkyne, že pred skončením sporu o neplatnosť zmluvy o prevode vlastníctva bytu mala záujem o pravidelnú úhradu nákladov s bytom, v ktorom napriek uzavretiu zmluvy naďalej žila, avšak práve z dôvodu, že nebola vlastníčkou bytu, jej to nebolo samotným navrhovateľom umožnené. Z korešpondencie účastníkov konania, tvoriacej súčasť spisu, tiež vyplýva, že odporkyňa po vstupe do konania mala záujem o mimosúdne riešenie veci, k urovnaniu nedošlo i z dôvodu výšky navrhovateľom požadovaných splátok; na úhradu nákladov aj prispieva.

Uvedené okolnosti tejto veci, ako aj osobné pomery odporkyne (nízky starobný dôchodok, vek, spolužitie/ starostlivosť o invalidnú dcéru s nízkym príjmom, nemajetnosť), sú podľa názoru odvolacieho súdu dostatočným dôvodom pre aplikáciu ustanovenia § 150 ods. 1 O.s.p., za situácie, že ich nepriznanie nebude mať žiaden významný dopad v majetkovej sfére navrhovateľa.

S ohľadom na nemajetnosť odporkyne (navrhovateľom nespochybnenú) i jej nízky príjem je pochopiteľné, že po vstupe do konania celý dlh do rozhodnutia súdu prvého stupňa (cca 14 mesiacov) neuhradila, navyše keď navrhovateľ po jej vstupe menil predmet konania a na riadne vyčíslenie dlhu musel byť odporkyňou pri pokuse o mimosúdne urovnanie vyzývaný.

Z týchto dôvodov odvolací súd ako vecne správny potvrdil rozsudok súdu prvého stupňa i vo výroku o trovách konania (§ 219 ods. 1 O.s.p.).

V odvolacom konaní úspešnej odporkyni podľa § 224 ods. 1 a § 142 ods. 1 O.s.p. priznal náhradu trov odvolacieho konania, predstavujúcich trovy právneho zastúpenia za 1 úkon právnej služby (vyjadrenie k odvolaniu) á 180,93 € + réžijný paušál 8,39 € + 20% DPH (37,86 €) podľa § 10 ods. 1, 2 a § 13a ods. 1 písm. c/ vyhl. č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.