Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_18P-217-2012.pdf
PDF · 60.39 KB
No categories available
18P/217/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci navrhovateľky: C. V.Á., U.. XX.XX.XXXX, bytom L., D. Č.. XX, zast. Advokátskou kanceláriou Mgr. Lenka Seitz, Moyzesova č. 36, Košice proti odporcovi: A. V., U.. XX.X.XXXX, bytom I. T. X-X, W. X, L., T., T., K. v konaní o určenie manželského výživného takto
rozhodol:
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa návrhom, ktorý podala súdu dňa 30.11.2012 domáhala voči odporcovi určenia výživného, pretože ona sama je nezamestnaná a nepoberá dávku ani príspevky v hmotnej núdzi. Svoj návrh doplnila písomným podaním dňa 3.1.2013 a uviedla, že v mesiaci október 2010 odporca telefonicky oznámil, že na E. na nehodlá vrátiť, aj napriek tomu, že na E. zostala ona, ako jeho manželka a mal. dcéra E. V., U.. XX.XX.XXXX. Preto je navrhovateľka od októbra 2010 na výchovu mal. E. sama, odporca na výživu maloletej posielal iba ľubovoľné čiastky peňazí, a preto sa na tunajšom súde vedie aj konanie o určenie výživného pre maloletú. Navrhovateľka uviedla, že je nezamestnaná, má obmedzenú možnosť pracovného uplatnenia aj z toho dôvodu, že je na výchovu mal. dcéry sama.
Okresný súd Košice I uznesením pribral do konania tlmočníčku a prekladateľku za účelom prekladu písomností do a z anglického jazyka, nakoľko bolo nevyhnutné preložiť písomnosti z anglického jazyka.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 25.6.2014 č. k. 18p/217/2012-87 priznal prekladateľské trovy tlmočníčke Mgr. Erike Hattalovej za preklady z jazyka anglického do jazyka slovenského, ktoré sú evidované pod poradovým číslom 12/2014 prekladateľského denníka č. 7/2014 vo výške 103,26 eura.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa ust. § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Vzhľadom na vyššie uvedené, súd štátu náhradu trov konania nepriznal nakoľko každý z účastníkov má právo konať v jazyku, ktorému rozumie. Preto súd rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v 3 písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).