Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_16C-6-2012.pdf
PDF · 113.95 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-16C/6/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava v konaní pred sudcom Mgr. Martinou Hrušovskou, PhD. v právnej veci navrhovateľov: 1. L. O., nar. XX.X.XXXX, N. XXX, Bratislava, a 2. G. Y., nar. XX.X.XXXX, N. XXXX/X, W. Z., zast. Advokátska kancelária Detvai, Ludik, Malý, Udvaros, so sídlom v Bratislave, Cukrová 14, proti odporcovi Z., Z..F..P.., IČO: XX XXX XX8, so sídlom N., Š. XX, zast. agner & partners, s.r.o., Špitálska 10, Bratislava o zaplatenie 556,- EUR s prísl. takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľkám v 1. a 2. rade sumu 452,78 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,25 % ročne od 01.09.2011 do zaplatenia, to všetko do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľom náhradu trov konania vo výške 891,92 € do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia na bankový účet právneho zástupcu navrhovateľov č. ú.: XXXXXXXXXX/XXXX.
odôvodnenie:
Navrhovateľky sa návrhom podaným na súd dňa 28.11.2011 domáhali voči odporcovi vydania platobného rozkazu na zaplatenie sumy 556,- EUR s príslušenstvom, z titulu vrátenia rozdielu ceny navrhovateľkami zaplateného a pôvodne objednaného zájazdu a ceny skutočne poskytnutého zájazdu.
Svoj návrh odôvodnili tým, že dňa 31.8.2011 uzavreli s odporcom (v zastúpení autorizovaným predajcom
- cestovnou agentúrou B. H. ) zmluvu o obstaraní zájazdu, v zmysle ktorej sa odporca zaviazal obstarať pre navrhovateľky zájazd na Rodos v hoteli Fantázia 3* a to v termíne od 3.9.2011 do 14.9.2011. Celková cena zájazdu pre dve dospelé osoby v rámci tzv. last minute bola 926,- €. Odporca deň pred odletom navrhovateľkám oznámil zmenku ubytovania, ktorú navrhovateľky neakceptovali, preto im bolo zo strany odporcu prisľúbené vyriešenie situácie priamo na mieste a zabezpečenie objednaného hotela. Po prílete na miesto pobytu, navrhovateľkám odporca oznámil, že nebudú ubytované v hoteli Fantázia 3* ale v Anika studios, zariadení nehotelového typu. Po oboznámení sa so štandardom ubytovania a poskytovaných služieb v Anika studios, navrhovateľky spísali s delegátkou odporcu reklamačný protokol dňa 14.9.2011. Reklamované nedostatky neboli odstránené bezodkladne. Bolo im poskytnuté náhradné ubytovanie v hoteli LOMENIS, ktorý mal byť adekvátnou náhradou, táto náhrada však navrhovateľkám bola poskytnutá len na posledné dva dni pobytu a bola vzdialená 15 km od pôvodného ubytovania. Odporca na sťažnosť navrhovateliek reagoval listom zo dňa 12.10.2011, ktorým reklamáciu zamietol.
Odporca žiadal návrh ako nedôvodný zamietnuť v celom rozsahu. Uviedol, že postupoval v zmysle zákona a nie je si vedomý porušenia žiadnych svojich povinností. Námietkami navrhovateliek sa zaoberal a poskytol im v zmysle čl. 9, písm. b) všeobecných zmluvných podmienok adekvátne ubytovanie v objekte Anika studios 3*. Čo sa týka vzdialenosti od mora, rozdiel 250 m považoval za
zanedbateľný, čo sa týka stravy, navrhovateľky si objednali polpenziu a tá im bola poskytnutá. Odporca ďalej poukázal na to, že v danom prípade sa jednalo o zájazd last minute, kde navrhovateľkám bola poskytnutá už pri podpise zmluvy zľava vo výške 68,32 %.
Dňa 28.5.2012 navrhovateľky žiadali o zmenu petitu, ktorým žiadali zaviazať odporcu zaplatiť im sumu 452,78 € s príslušenstvom a návrh vo zvyšnej časti vzali späť. Súd svojim rozhodnutím zo dňa 10.7.2012 v súlade s ustanovením § 95 ods. 1, 2 O.s.p. pripustil zmenu petitu a zároveň v súlade s § 96 odsek 1, veta prvá a druhá O.s.p. návrh v časti o zaplatenie sumy 103,22 € zastavil.
V predmetnej veci bolo rozhodnuté dňa 04.10.2012, kedy prvostupňový súd návrhu navrhovateľa vo výške 452,78 € spolu s príslušenstvom vyhovel. Krajský súd Bratislava predmetný rozsudok zrušil. V intenciách odôvodnenia rozhodnutia Krajského súdu Bratislava sa riadil prvostupňový súd, ktorý v ďalšom konaní vec opätovne prejednal v naznačenom smere.
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, svedkov S. Y. a V. G., oboznámením sa obsahom listinných dôkazov a to zmluvy o obstaraní zájazdu zo dňa 31.8.2011, katalógov zájazdov odporcu, v ktorých boli opísané predávané zájazdy za roky 2011, faktúrou č. XXXX/XXXX, s dvomi vouchermi č. XXXX/XXXX, reklamáciou zo dňa 14.9.2011, reklamáciou zájazdu a žiadosťou o vrátenie rozdielu ceny zájazdu zo dňa 25.10.2011, odpoveďou na reklamáciu zo dňa 12.10.2011, čestným prehlásením svedkyne Y. zo dňa 3.5.2012, všeobecnými podmienkami, fotografiami, kalkulačnými listami, rozhodnutím Krajského súdu Bratislava sp. zn. 2Co 9/2013-196 zo dňa 22.01.2014 a zistil nasledovný skutkový stav :
Účastníci uzavreli dňa 31.8.2011 písomnú zmluvu o obstaraní zájazdu, v zmysle ktorej sa odporca zaviazal obstarať pre navrhovateľky zájazd na Rodos, do hotela Fantázia 3*( 3 a pol hviezdičky), v termíne od 3.9.2011 do 14.9.2011. Celková cena zájazdu pre dve dospelé osoby bola 926,- € a zahŕňala ubytovanie v hoteli Fantázia v sume 538,- €, leteckú dopravu ( dvakrát letisková a bezpečnostná taxa plus letiskový príplatok 170,- €) a dvakrát komplexné cestovné poistenie vo výške 24,- €. Podľa katalógu, ktorý prevzal do svojej ponuky odporca, bol hotel Fantázia hodnotený ako hotel ***+. Nachádzal sa v centrálnej časti letoviska Feliraki 350 m od pláže. Hotel pozostával z recepcie, z bazéna pre dospelých a detí, reštaurácie a snack baru pri bazéne. V hoteli sú k dispozícií biliard, videohry, konferenčná miestnosť
- kino, SAT, TV, práčovňa. Pre hostí príležitostne organizujú večerné predstavenia, karaoke, barbegue. Uvedené letovisko ponúka športové aktivity ako skútre, vodné lyže, rafty, banány, bungee jumping a plážový volejbal. Izby sú vybavené kúpeľňou ( sprcha, WC ), sušič na vlasy, telefón, SAT-TV, rádio, chladnička, balkón. Za príplatok klimatizácia a trezor. Stravovanie bolo zabezpečené polpenziou formou bufetových stolov.
Cenu zájazdu navrhovateľky uhradili pri podpise zmluvy a zároveň im bol po potvrdení odporcu o voľnej kapacite predmetného hotela, vystavený Voucher na ubytovanie v hoteli Fantázia s polpenziou. Deň pred odletom - 2.9.2011, odporca zaslal cestovnej agentúre B. H. nový voucher s tým istým číslom č. XXXX/XXXX na ubytovanie v objekte Anika studios 3*. Svedkyňa S. Y., pracujúca v cestovnej agentúre B. H. uviedla, že odporcovi oznámila, že navrhovateľky chcú od zmluvy odstúpiť. Odporcom však boli upozornené na skutočnosť, že im peniaze za tento zájazd v prípade ak nenastúpia, vrátené nebudú a následne im prisľúbil, že objednaný hotel Fantázia zabezpečí. Vzhľadom k tomuto ubezpečeniu navrhovateľky na zájazd nastúpili.
Po prílete do destinácie bolo navrhovateľkám oznámené, že v uvedenom hoteli nemajú rezervované ubytovanie, preto delegát odporcu im zabezpečil náhradné ubytovanie v objekte Anika studios 3*, nehotelového charakteru, ktorý na svojich oficiálnych stránkach neuvádza hodnotenie. Podľa prospektov poskytovaných odporcom pre klientov vyplýva, že studios Anika je vzdialené od mora minimálne 600m ( vzdušnou čiarou ) reálne chôdzou 1,2 km s prechodom cez štvorprúdovú cestu a neposkytuje také isté vybavenie izieb a rovnako neposkytuje služby spojené s kultúrnymi a športovými aktivitami hostí, ako hotel Fantázia. Rovnako z uvedených prospektov ako i oficiálnych internetových stránok vyplýva i rozdiel v cenách za ubytovanie v termíne od 3.9.2011 do 14.9.2011 a to za hotel Fantázia bola cena last minute 538,- € a za studia Anika bola cena 96,41 €. Navrhovateľkám síce bola zabezpečená polpenzia ale bez možnosti výberu jedlá, formou bufetových stolov. Navrhovateľky priamo na mieste spísali reklamáciu dňa 14.9.2011 s delegátkou odporcu a poskytnuté ubytovanie a služby reklamovali. Delegát odporcu túto reklamáciu uznal, o čom svedčí skutočnosť, že im zabezpečil primerané ubytovanie v hoteli
LOMENIS, ktorý mal byť adekvátnou náhradou. Táto náhrada však navrhovateľkám bola poskytnutá len na posledné dva dni pobytu a bola vzdialená 15 km od pôvodného ubytovania. Odporca na sťažnosť navrhovateliek reagoval listom zo dňa 12.10.2011, ktorým reklamáciu zamietol, poukázal na to, že si splnil všetky svoje zákonné povinnosti, vyplývajúce mu z uzavretej zmluvy a z jeho strany nedošlo k porušeniu žiadnych zákonných podmienok. Navrhovateľky po príchode domov, spísali ďalšiu reklamáciu dňa 25.10.2011 a žiadali o vrátenie cenového rozdielu medzi objednanými a poskytnutými službami.
Podľa § 741k ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa § 741k ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Podľa § 741k ods. 3 veta prvá Občianskeho zákonníka, ak služby podľa odseku 2 nemožno zabezpečiť alebo ich objednávateľ neprijme, je cestovná kancelária povinná bezodkladne vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny zájazdu. Podľa § 741e ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak je cestovná kancelária nútená pred začatím zájazdu zmeniť podstatnú podmienku zmluvy, navrhne objednávateľovi zmenu zmluvy. Ak navrhovaná zmena zmluvy vedie aj k zmene ceny zájazdu, musí sa v návrhu nová cena uviesť.
Podľa § 741e ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak cestovná kancelária navrhne zmenu zmluvy podľa odseku 1, má objednávateľ právo rozhodnúť, či so zmenou zmluvy súhlasí alebo či od zmluvy odstúpi bez zaplatenia zmluvných pokút. Rozhodnutie objednávateľa musí písomne oznámiť cestovnej kancelárii v lehote určenej cestovnou kanceláriou.
Z dikcie citovaných zákonných ustanovení vyplýva, že k zmene cestovnej zmluvy môže dôjsť, ak sa zmení „podstatná podmienka zmluvy“, za ktorú je potrebné považovať takú podmienku, ktorá by mohla ovplyvniť rozhodnutie objednávateľa o kúpe zájazdu, pričom môže ísť napr. o termín začatia a skončenia zájazdu, cieľ a miesto pobytu, druh dopravného prostriedku, typ ubytovania, miesto pobytu a rozsah stravovania, trasa cesty a pod. Zmenou cestovnej zmluvy treba považovať za osobitný prípad kumulatívnej novácie (§ 516 Občianskeho zákonníka), keď pôvodná zmluva zostáva zachovaná a mení sa len v časti, ktorú zmluvné strany dohodou zmenili, pričom objednávateľ nemá právo trvať na dodržaní pôvodnej cestovnej zmluvy, ak sa zmenili jej podstatné podmienky, keďže zmluvu môže iba prijať alebo od nej odstúpiť.
Podľa § 6 zákona č. 281/2001 Zb. o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr a o zmene a doplnení Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, zmluva o zájazde je spotrebiteľská zmluva.
Podľa § 8 ods. 1 citovaného zákona cestovná kancelária je povinná pred uzatvorením zmluvy o zájazde v katalógu, prípadne inou písomnou formou (ďalej len "katalóg") presne, jasne, pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu, najmä však o a) termíne začatia a skončenia zájazdu, b) cene zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výške preddavku, c) prípadoch, keď je objednávateľ povinný zaplatiť cestovnej kancelárii zmluvnú pokutu pri odstúpení od zmluvy o zájazde, a o výške tejto zmluvnej pokuty ustanovenej v závislosti od času odstúpenia, d) cieľovom mieste a mieste pobytu a o mieste plánovaného skončenia zájazdu, e) druhu dopravného prostriedku, úrovni jeho vybavenosti, kvality a triedy, f) ubytovacom zariadení, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch, g) rozsahu stravovania a o jeho forme, b) cene zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výške preddavku, c) prípadoch, keď je objednávateľ povinný zaplatiť cestovnej kancelárii zmluvnú pokutu pri odstúpení od zmluvy o zájazde, a o výške tejto zmluvnej pokuty ustanovenej v závislosti od času odstúpenia,
d) cieľovom mieste a mieste pobytu a o mieste plánovaného skončenia zájazdu, e) druhu dopravného prostriedku, úrovni jeho vybavenosti, kvality a triedy, f) ubytovacom zariadení, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch, g) rozsahu stravovania a o jeho forme, h) trase cesty, predpokladaných časoch a o predpokladaných miestach zastávok, i) všeobecných údajoch týkajúcich sa pasových a vízových požiadaviek pre občanov Slovenskej republiky a o zdravotných formalitách, ktoré sú nevyhnutné na cestu a pobyt, ako aj o zvyčajných cenách a lehotách na ich vybavenie, j) tom, či sa pre zájazd požaduje minimálny počet účastníkov zájazdu vrátane termínu, kedy najneskôr pred odchodom sa musí objednávateľovi oznámiť, že sa nedosiahol minimálny počet účastníkov zájazdu a cestovná kancelária zájazd zrušuje, k) rozsahu a podmienkach poistenia zájazdu (§ 9 až 11), o rozsahu poistného plnenia, o podmienkach na plnenie nároku objednávateľa, o poistiteľovi, s ktorým má cestovná kancelária uzatvorené poistenie zájazdu, l) programe v mieste pobytu, m) lehote, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba, ak sú dôvody na jej určenie, a o podmienkach, ktoré musí účastník poskytovaného zájazdu spĺňať, ak sú dôvody na ich ustanovenie, n) možnosti uzatvoriť individuálne poistenie objednávateľa na cestu a pobyt vrátane poistenia pre prípad, že objednávateľovi vzniknú náklady v súvislosti s jeho odstúpením od zmluvy o zájazde v prípade nehody alebo ochorenia, o) rozsahu a kvalite všetkých ostatných plnení, ktoré sú obsahom zájazdu.
Podľa § 8 ods. 3 citovaného zákona katalóg alebo iná písomná forma ponuky alebo dopĺňajúcej informácie o zájazde sa považuje za súčasť zmluvy o zájazde, ak si zmluvné strany písomne nedohodli iné podmienky.
Podľa ustanovenia § 54 ods.2 OZ v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Podľa § 4 ods. 1 písm. b) zákona č. 250/2007 Zb. o ochrane spotrebiteľa, predávajúci je povinný predávať výrobky a poskytovať služby v bežnej kvalite; ak kvalita nie je predpísaná, môže predávajúci predávať výrobky v nižšej ako bežnej kvalite, len ak spotrebiteľa upozorní na všetky rozdiely.
Podľa § 5 ods. 1 citovaného zákona výrobca, predávajúci, dovozca alebo dodávateľ nesmú klamať spotrebiteľa, najmä uvádzať nepravdivé, nedoložené, neúplné, nepresné, nejasné alebo dvojzmyselné údaje alebo zamlčať údaje o vlastnostiach výrobku alebo služby alebo o nákupných podmienkach.
V zmysle vyššie uvedených citovaných zákonných ustanovení je zrejmé, že medzi navrhovateľkami a odporcom došlo k uzavretiu spotrebiteľskej zmluvy. Spotrebiteľské zmluvy sú zmluvy, ktoré o určitom rovnakom predmete plnenia štandardne a opakovane uzatvárajú dodávatelia s veľkým počtom spotrebiteľov s tým, že dodávateľ ako navrhovateľ zmluvy vopred v návrhu stanovuje obsah zmlúv, sám zabezpečuje rozsah poskytovaných informácií spotrebiteľovi, spotrebiteľ nedisponuje konkrétnymi vedomosťami o poskytovanom produkte, spolieha sa na poskytnuté informácie a ponuku, ktorá by mala zodpovedať jeho požiadavkám. Dodávateľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení zmluvy koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Je silnejšou zmluvnou stranou. Spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzavretí a plnení zmluvy nekoná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Je slabšou stranou, pretože nemôže vopred pripravený návrh zmluvy ovplyvniť.
Vzhľadom na charakter vzťahu, založenom na spotrebiteľskej zmluve, preto zákon ukladá dodávateľovi služby (v tomto prípade odporcovi) povinnosť presne, jasne a zrozumiteľne informovať spotrebiteľa (v tomto prípade navrhovateľky) o charaktere poskytovanej služby - zájazdu. Taktiež bolo povinnosťou odporcu poskytnúť navrhovateľkám služby v primeranej kvalite, zodpovedajúcej očakávaniam bežného spotrebiteľa, ktoré si objednali, sú bežne poskytované hotelom, zaradeným do kategórie hotela, v ktorom sa mali ubytovať navrhovateľky.
V konaní bolo preukázané, že navrhovateľkám bola deň pred odletom oznámená zmena v ubytovaní a zaslaný nový Voucher s tým istým číslom, ako pôvodný. Po niekoľkých telefonátoch medzi účastníkmi, keď navrhovateľky odmietli nastúpiť na zájazd, odporca prisľúbil zabezpečiť objednané ubytovanie v hoteli, čo potvrdila svedkyňa Y.. Po príchode na miesto pobytu nebola navrhovateľkám v nimi objednanom hoteli Fantázia poskytnutá izba. V stúdiach Anika im odporca zabezpečil ubytovanie v izbe, ktorá nezodpovedalo štandardnej úrovni hotelových izieb v 3 a viac hviezdičkových hoteloch, čo mal súd preukázane z ponúk uvádzaných na internetových portáloch a z ponuky prezentovanej odporcom. Súd považuje nespokojnosť navrhovateliek za opodstatnenú, nakoľko ich nároky smerujúce k zabezpečeniu primeranému a objednanému komfortu, nepresahujú nároky bežného klienta. Stúdio Anika nie je zariadením hotelového typu, ako vyplýva s pripojenej fotodokumentácie, ako aj s ich webovej stránky. Nachádza sa vo vzdialenosti od pláže - pešo 1,2 km, čo je jedno z rozhodujúcich kritérií pri výbere hotela - zájazdu. Navrhovateľky si objednali hotel, ktorý bol aj reálne vzdialený od pláže 350 m, bol plne vybavený s možnosťou športových a kultúrnych aktivít. Navrhovateľky si objednali hotel s polpenziou formou bufetových stolov, ktorá im poskytnutá nebola. Zabezpečenie polpenzie poskytnutím jedného jedla dvakrát denne v zariadení nehotelového tipu, nie je možné akceptovať za splnenie záväzku, na ktorý sa odporca zaviazal.
Navrhovateľky po príchode na miesto pobytu bezodkladne spísali reklamačný protokol, v ktorom reklamovali neposkytnutie objednaného hotela a žiadali zabezpečiť adekvátny náhradný hotel. Z vyjadrení účastníkov a svedkyne Y. má súd za preukázané, že navrhovateľkám tesne pred odletom odporca prisľúbil objednaný hotel, ktorý nezabezpečil. K námietke odporcu, že navrhovateľky mohli od zmluvy odstúpiť, keďže deň pred odletom im bola oznámená zmena hotela, súd poukazuje na to, že navrhovateľky nižší štandard a úroveň poskytnutého ubytovania zistili až na mieste. Dovtedy nemali dôvod od zmluvy odstupovať, keďže boli odporcom ubezpečené, že im objednaný hotel zabezpečí, prípadne poskytne náhradný hotel, ktorý bude úrovňou ubytovania a službami na tej istej úrovni ako objednaný, príp. na vyššej úrovni. Pokiaľ by boli mali navrhovateľky vedomosť o tom, že dôjde k takejto zásadnej zmene a služby poskytované v náhradnom hoteli nebudú porovnateľné s tými, ktoré boli pôvodne dohodnuté, zrejme by si túto ponuku strávenia dovolenky nevybrali.
Nižší štandard a neadekvátnosť zabezpečeného náhradného stúdia Anika, odporca v konečnom dôsledku uznal a navrhovateľkám ponúkol primeraný náhradný hotel na záver ich pobytu. V zmysle vyššie uvedených citovaných ustanovení však v prípade neposkytnutia služieb v požadovanej kvalite, riadne a včas, je cestovná kancelária povinná urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať a to bezodkladne. Keďže odporca prostredníctvom svojej delegátky nekonal v tomto prípade promptne a k zabezpečeniu adekvátneho náhradného hotela nedošlo ihneď, navrhovateľky sa museli v tomto prípade uspokojiť so službami nižšej kvality, ako boli dohodnuté zmluvne. Hoci navrhovateľky mali zo strany odporcu prísľub poskytnutia iného hotela od 11.9.2011, ako to vyplýva aj z reklamačného protokolu, toto ubezpečenie nespĺňalo zákonnú podmienku bezodkladnosti konania odporcu. Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovateľkám ponúknutý hotel LOMENIS bol poskytnutý len na posledné dva dni pobytu a bol v hlavnom meste a vzdialený 15 km od pôvodného ubytovania, túto možnosť neprijali.
Odporca neposkytol navrhovateľkám služby tak, ako sa zaviazal v zmluve o obstaraní zájazdu, je teda daný nárok navrhovateliek zo zodpovednosti odporcu za vadné dodanie služieb zájazdu porušením jeho zmluvného záväzku obstarať služby riadne. Služby, poskytnuté navrhovateľkám v stúdiu Anika neboli rovnakej, príp. vyššej kvality, ako tie objednané na základe zmluvy o obstaraní zájazdu v hoteli Fantázia, v dôsledku čoho navrhovateľkám patrí za čerpanie služieb objektívne nižšej kvality náhrada v súlade s ustanovením § 741k ods. 2 OZ, pričom táto náhrada predstavuje finančný rozdiel medzi objednanými a skutočne dodanými službami. V tejto súvislosti súd dodáva, že kvalitu a rozsah ponúkaných služieb je potrebné vždy hodnotiť podľa konkrétnych okolností jednotlivého prípadu s prihliadnutím na individuálny zámer a cieľ, ktorý účastník zájazdom sleduje a ktorý pri obvyklom priebehu vecí mohol od zájazdu očakávať. V posudzovanej veci si navrhovateľky vybrali konkrétnu destináciu, resp. hotel za účelom trávenia letnej dovolenky, počas ktorej chceli využiť strávený čas na oddych, odpočinok, bezstarostný pokoj, relaxáciu a športové aktivity. Kvalita a rozsah služieb mala v danom prípade za následok, že očakávaný účel, za ktorým si navrhovateľky v mieste pobytu hotel vybrali, sa nedostavil a nedostatky v službách im dovolenku znepríjemnili. Porušenie povinností zo strany odporcu spočívalo pritom v tom, že navrhovateľkám neposkytol dovolenku v nimi zvolenom hoteli (Fantázia), ale v stúdiu Anika, ktorý sa nenachádzal 350 m od pláže a neboli v ňom zabezpečené tie služby, ktoré si navrhovateľky objednali a to ubytovanie
v hoteli v kategórii 3*, vybavenosť izieb, stravovanie formou bufetových stolov, snack bar pri bazéne, športové aktivity, animácie a služby.
Služby poskytnuté navrhovateľkám v štúdiu Anika neboli rovnakej, príp. vyššej kvality, ako tie objednané na základe zmluvy o obstaraní zájazdu v hoteli Fantázia. Na tejto skutočnosti nič nemení ani okolnosť, že podľa letákovej ponuky propagoval odporca stúdiá Anika ako hotel v kategórii 3* ani že poskytol na záver pobytu navrhovateľkám ubytovanie v primeranom hoteli Lomenis s all inclusive. Túto ponuku považoval súd za účelovú a prispôsobenú okolnostiam, pretože ubytovanie v štúdiách nie je ubytovaním v hoteli kategórie 3* a ubytovanie v hoteli Lomenis, odporca poskytol len na posledné 2 dni pobytu a nie bezodkladne. O rozdielnosti úrovne a kvality poskytnutého ubytovania v stúdiu Aniká a v hoteli Fantázia jednoznačne svedčí cena oboch zariadení. V rozhodnom období hotel Fantázia sa ponúkal za cenu last minute 538,- € a stúdio Anika za cenu last minute v sume 85,22 €. Navrhovateľkám potom patrí za čerpanie služieb objektívne nižšej kvality náhrada v súlade s ustanovením § 741k ods. 2 OZ, pričom táto náhrada predstavuje finančný rozdiel medzi objednanými a skutočne dodanými službami. Pri stanovení konkrétnej výšky tohto rozdielu, súd vychádzal z vyššie uvedených cien ponúkaných odporcom v jeho katalógu ako aj z oficiálnych internetových stránok za ubytovanie v hoteli Fantázia a v stúdiu Anika v termíne od 3.9.2011 do 14.9.2011. Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že navrhovateľky majú právo na finančný rozdiel medzi objednanými a skutočne dodanými službami, tak ako to už bolo vyššie uvedené. Celková cena zájazdu predstavovala sumu 926,- €, ktorá pozostávala z ceny za základné lôžko 2 x 269,- €, 2x letisková taxa 170,- € a 2x cestovné poistenie 24,- €, t.j. každá z navrhovateliek uhradila polovicu z tejto sumy, teda 463,- €. Rozdiel medzi objednanými službami na ubytovní ( hotel Fantázia ) v sume 538,- € a skutočne dodanými službami na ubytovaní (stúdio Anika) v sume 85,22 €, predstavuje súdom priznanú sumu z ceny zájazdu vo výške 452,78 €. Na základe zmluvy o obstaraní zájazdu mal odporca obstarať vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd) a v tomto ohľade podľa názoru súdu nemožno zľavu viazať výlučne na cenu ubytovania, ale na poskytnutý komplex služieb ako celkovú cenu zájazdu. Súd navrhovateľkám priznal aj príslušný zákonný úrok z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 452,78 eur odo dňa 01.09.2011 až do zaplatenia.
Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že navrhovateľky vlastne ani nemali inú možnosť, ako prijať zmenené ubytovacie zariadenie a za týchto podmienok zájazd absolvovať. Keďže odporca svojim konaním porušil povinnosti uložené Občianskym zákonníkom ako aj zákonom č.281/2001 Z.z., zákonom č. 250/1997 Zb., navrhovateľkám neposkytol služby zodpovedajúce bežnej kvalite, Odporcovi ako cestovnej kancelárii v zmysle § 741 k ods. 3 veta prvá OZ vznikla povinnosť vrátiť navrhovateľkám rozdiel ceny zájazdu. Navrhovateľky si v zákonom stanovenej lehote uplatnili svoje právo v zmysle ustanovenia § 741 OZ. preto súd zaviazal odporcu na zaplatenie žalovanej sumy tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
O náhrade trov konania o námietkach súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O. s. p., v zmysle ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. V konaní úspešnému navrhovateľovi vznikli trovy zaplatením súdneho poplatku za návrh v sume 33,- € a právnym zastupovaním. Advokát si uplatnil 11 úkonov právnej služby - príprava a prevzatie, návrh, vyjadrenie k odporu, vyjadrenie k odvolaniu, vyjadrenie vo veci samej zo dňa 01.07.2014 a 06.03.2015, účasť na pojednávaní súdu dňa 19.4.2012, 10.5.2012, 6.9.2012 a 4.10.2012, písomné podania zo dňa 8.2.2012, 25.4.2012, 23.5.2012, 13.6.2012, 28.05.2014, 02.10.2014, 05.02.2015 a 29.04.2015. Podľa § 10 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v platnom znení, je základná sadzba tarifnej odmeny v sume 31,54 €, plus režijný paušál dvakrát po 7,41 € (rok 2011), desaťkrát po 7,63 € (rok 2012), trikrát po 8,04 € (rok 2014) a trikrát po 8,39 € (rok 2015) Zástupca navrhovateľa si uplatnil aj 20% DPH. Spolu trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu vo výške 891,92 €, ktorú je odporca povinný v zmysle § 149 ods. 1 O. s. p. zaplatiť právnemu zástupcovi navrhovateľa. Navrhovatelia si uplatnili aj náhradu hotových výdavkov vo výške 7,20 €, avšak súdu nie je zrejmé z akého dôvodu túto náhradu požadujú, preto súd náhradu vo výške 7,20 € navrhovateľkám nepriznal, nakoľko nepovažuje tieto trovy za účelne vynaložené.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd, písomne, v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 OSP ). Podľa § 42 ods. 3 OSP pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2 OSP). Odvolanie, ktoré nebude mať tieto náležitosti, odvolací súd odmietne (§ 218 ods. 1 písm. d) OSP). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 OSP). Súdny poplatok v odvolacom konaní vo veci samej sa vyberá podľa rovnakej sadzby ako súdny poplatok v konaní na prvom stupni.
Ak povinná dobrovoľne nesplní, čo jej ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov. (§ 251 ods. 1 OSP)