Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7Csp/170/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II v konaní pred sudkyňou JUDr. Zuzanou Korčekovou v právnej veci žalobcu: P. Š.S., nar. XX.XX.XXXX, bytom H. XXX/XX, W., zastúpeného spoločnosťou Advokátska kancelária STOKLASA & STOKLASOVÁ s.r.o., so sídlom Farská 25, Nitra, proti žalovanému: Smartwings Slovakia, s.r.o., so sídlom Ivanská cesta 30/B, Bratislava, IČO: 47 880 627, zastúpenému spoločnosťou KVASŇOVSKÝ & PARTNERS | ADVOKÁTI s.r.o., Dunajská 32, Bratislava, o zaplatenie 400,- eur, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi 400,- eur do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Žalobcovi sa priznáva voči žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. O výške náhrady trov konania bude rozhodnuté tunajším súdom samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobou doručenou súdu dňa 10.9.2020 sa žalobca voči žalovanému domáhal zaplatenia sumy 400,- eur, ako aj náhrady trov konania. Žalobu odôvodnil tým, že dňa 17.9.XXXX mal potvrdenú rezerváciu na let žalovaného č. XD XXXX z Bratislavy do Marsa Alam, ktorý bol oneskorený viac ako o 3 hodiny. Vzdialenosť z Bratislavy do Marsa Alam je 2.934 km. Napriek tomu, že poskytovanie finančnej náhrady cestujúcim za meškanie letu nie je upravené v Nariadení Rady (ES) č. 261/2004 výslovne, je už pevne zakotvené v ustálenej judikatúre, podľa ktorej pre účely uplatnenia nároku na náhradu škody sa na cestujúcich, ktorých let mešká, má nazerať rovnako ako na cestujúcich zrušených letov, ak z dôvodu meškania letu utrpia stratu času troch alebo viac hodín. Za oneskorenie v cieľovej destinácii viac ako tri hodiny vznikol žalobcovi voči žalovanému nárok v zmysle čl. 7 ods. 1 písm. b) Nariadenia Rady (ES) č. 261/2004 na náhradu škody vo výške 400,- eur. 2. Žalobca ďalej uviedol, že podľa rozhodnutia Súdneho dvora EÚ vo veci C-452/13 čas príletu používaný na určenie rozsahu meškania, ktoré postihlo cestujúcich v leteckej doprave, označuje okamžik, kedy sa otvoria aspoň jedny dvere lietadla, pričom sa má za to, že cestujúci sú v tom okamihu oprávnení lietadlo opustiť. Je na leteckom dopravcovi, aby preukázal, že bol let žalobcu uskutočnený riadne a cestujúci tak nemusí súdu predkladať potvrdenie o dĺžke meškania či o zrušení letu. Letecké spoločnosti skupiny Smartwings group bežne do interných dokumentov zaznamenávajú časy, ktoré sú v rozpore s oficiálnymi časmi evidovaným letiskom. Interný záznam predložený žalovaným je nedôveryhodný a nijako z neho nevyplýva, že uvedený čas meškania 2.59 hod. je časom, kedy boli otvorené dvere lietadla. Žalovaný predložil súdu definíciu odlišného termínu, ako termínu AA block. Termín block hour v predloženom reporte nie je uvedený. Je tam uvedený termín AA block, ktorý však neznamená čas otvorenie dverí lietadla, ale čas, keď lietadlo zatiahlo brzdy do parkovacej polohy. Žalovaný tak maximálne preukázal, kedy lietadlo zaradilo brzdy do parkovacej polohy, teda kedy zastavilo. Čas medzi zastavením lietadla a otvorením dverí často zaberie aj viac ako 5 minút. Za 1 min. to nie je možné stihnúť. Žalovaný predloženými dôkazmi nepreukázal čas otvorenia dverí lietadla o menej ako 3 hodiny.

3. Žalovaný so žalobou nesúhlasil, navrhol ju zamietnuť. Uviedol, že let č. XD XXXX dňa 17.9.XXXX mal meškanie menej ako 3 hodiny. Žalobca predloženým potvrdením z letiska v Bratislave preukazuje iba čas meškania na odlete, nie však na prílete letu z Bratislavy do Marsa Alam. Zo záznamov žalovaného vyplýva, sa že sa posádke podarilo eliminovať meškanie počas letu o viac ako 15 min. Dopravca zároveň urobil všetko nevyhnutné, aby eliminoval meškanie predmetného letu. Žalovaný preukazuje dĺžku meškania na prílete výpisom z interného leteckého systému AIMS, ktorý sa vyznačuje automatickým zápisom dát, bez možnosti úpravy alebo zásluhu operátora. Do systému sa zapisujú unifikované informácie a v prípade ukončenia leteckej prepravy sa do systému zapisuje moment otvorenia dverí. Už samotné právne predpisy, predovšetkým nariadenia pri konštrukcii lietadiel, ich certifikácii a letovej prevádzke vylučujú možnosť zásahu do zapisovaných údajov. Možnosť zásahu do daných systémov je vylúčená priamo Nariadením Európskeho parlamentu a Rady ES č. 2018/1139 zo 4. 7.2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva. Na základe tohto nariadenia má každý letecký prepravca povinnosť v systéme AIMS uchovávať letové informácie a kontrola predmetného systému podlieha dozorným orgánom. V systému AIMS sú zaznamenávané dva druhy časov, a to ATD a ATA. Čas, ktorý plynie medzi týmito dvomi časmi resp. zapísanými údajmi je označovaný ako block resp. block hour. Podľa vysvetlivky Eurocontrolu je čas block hour časom počítaným od uzatvorenia dverí lietadla na odlete do ich opätovného otvorenie na prílete. Čas uvedený v zázname ako AA block

- teda ATA je 6:44 UTC, v ktorom došlo k otvoreniu dverí. Pôvodne plánovaný prílet a otvorenie dverí lietadla malo byť v čase 3:45 UTC a reálne otvorenie dverí bolo o 6:44 UTC, teda omeškanie bolo v rozsahu 2 hod. a 59 minút. Ďalej žalovaný uviedol, že pojem AA block, ktorý je uvedený vo výpise zo systému AIMS, je reálny čas otvorenia dverí. Skratka AA predstavuje čas zablokovania kolies. Údaj AA zaznamenáva systém automaticky, údaj AA block zaznamenáva pilot.

4. Na pojednávanie nariadené na 5.12.2022 sa žalobca nedostavil, hoci bol riadne predvolaný, svoju neúčasť neospravedlnil, preto súd vec prejednal v neprítomnosti žalobcu.

5. Súd sa v prvom rade zaoberal tým, či je daná jeho medzinárodná príslušnosť (právomoc), pričom dospel k záveru, že je príslušný na prejednanie sporu s poukazom na čl. 7 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, pretože v jeho obvode bola poskytnutá služba (miesto zmluvného plnenia), o ktorú v prejednávanej veci ide.

6. Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dôkazmi predloženými sporovými stranami, pričom na základe takto vykonaného dokazovania a z nesporných (zhodných) skutkových tvrdení sporových strán zistil nasledovný skutkový stav:

7. Medzi stranami nebolo sporné, že žalovaný ako prevádzkujúci letecký dopravca dňa 17.9.XXXX vykonal leteckú prepravu žalobcu ako cestujúceho prostredníctvom letu č. XD XXXX z Bratislavy do Marsa Alam, pričom predmetný let o dĺžke 2.934 km bol omeškaný.

8. Podľa Potvrdenia Letiska M. R. Štefánika - Airport Bratislava, a.s. let č. XD XXXX mal plánovaný odlet o 1:35 hod. dňa 17.9.XXXX a aktuálny odlet o 4:50 hod. dňa 17.9.XXXX.

9. Podľa záznamu z interného leteckého systému AIMS predloženého žalovaným bolo meškanie letu na prílete 2 hod. a 59 min. V zázname je uvedený čas AA/AA block: XXXX/XXXX.

10. Podľa Lexikónu EUROCONTROLU predloženého žalovaným, pojem "block hour" znamená čas od momentu zatvorenia dverí lietadla pri odlete do momentu otvorenia dverí lietadla pri prílete.

11. Podľa informácie Letiště Praha a.s. zo dňa 23.2.2021, č. j. XXX/LP/XXXX/XX čas "on-block time" je čas zastavenia lietadla na pridelenom mieste na státie.

12. Podľa čl. 5 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 261/2004 v prípade zrušenia letu príslušným cestujúcim majú príslušní cestujúci právo na náhradu od prevádzkujúceho leteckého dopravcu v súlade s článkom 7, pokiaľ: i) neboli informovaní o zrušení letu aspoň dva týždne pred plánovaným časom odletu; alebo ii) neboli informovaní o zrušení v časovom úseku od dvoch týždňov do siedmich dní pred plánovaným časom odletu a nebolo im ponúknuté presmerovanie, ktoré im umožní odletieť maximálne dve hodiny

pred plánovaným časom odletu a dosiahnuť konečné cieľové miesto maximálne štyri hodiny po plánovanom čase príletu; iii) neboli informovaní o zrušení do siedmich dní pred plánovaným časom odletu a nebolo im ponúknuté presmerovanie, ktoré im umožní odletieť maximálne hodinu pred plánovaným časom odletu a dosiahnuť konečné cieľové miesto maximálne dve hodiny po plánovanom čase príletu.

13. Podľa čl. 5 ods. 3 nariadenia č. 261/2004 prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktorým sa nedalo zabrániť ani vtedy, keď boli prijaté všetky primerané opatrenia.

14. Podľa čl. 7 ods. 1 nariadenia č. 261/2004 cestujúci dostanú náhradu v nasledovnej výške: a) 250 eur v prípade všetkých letov na vzdialenosť 1500 km alebo menej; b) 400 eur v prípade všetkých letov v rámci spoločenstva nad 1500 km a všetkých ostatných letov od 1500 km do 3500 km; c) 600 eur v prípade všetkých letov, ktoré nespadajú pod písmená a) alebo b).

15. S poukazom na citované ustanovenia a výsledky vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že žalobe je potrebné vyhovieť v celom rozsahu.

16. V zmysle judikatúry Súdneho dvora Európskej únie (rozsudok Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 Sturgeon v. Condor a C-432/07 Böck v. Air France) články 5, 6 a 7 nariadenia č. 261/2004 sa majú vykladať v tom zmysle, že na účely uplatnenia práva na náhradu sa cestujúci, ktorých let má meškanie, môžu považovať za cestujúcich, ktorých let bol zrušený, a že sa tak môžu dovolávať práva na náhradu upraveného v článku 7 tohto nariadenia, ak im bola z dôvodu letu, ktorý má meškanie, spôsobená trojhodinová alebo dlhšia časová strata, t. j. že dorazia do ich cieľového miesta po troch hodinách alebo viac po čase príletu, ktorý pôvodne stanovil letecký dopravca. Takéto meškanie však nedáva cestujúcim právo na náhradu, ak letecký dopravca môže preukázať, že veľké meškanie je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktorým sa nedalo zabrániť ani vtedy, keď boli prijaté všetky primerané opatrenia, teda okolnosťami, ktoré sa vymykajú spod účinnej kontroly leteckého dopravcu. Podľa rozhodnutia Súdneho dvora EÚ vo veci C-452/13 pojem "čas príletu" používaný na určenie rozsahu meškania, ktoré postihlo cestujúcich v leteckej doprave, označuje okamžik, kedy sa otvoria aspoň jedny dvere lietadla, pričom sa má za to, že cestujúci sú v tom okamihu oprávnení lietadlo opustiť.

17. Aplikáciou citovaných ustanovení právnych predpisov, zohľadňujúc relevantnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie, dospel súd k záveru, že žalobou uplatnený nárok žalobcu na zaplatenie sumy 400,- eur je dôvodný. V prejednávanej veci žalovaný ako prevádzkujúci letecký dopravca vykonal dňa 17.9.XXXX leteckú prepravu žalobcu ako cestujúceho prostredníctvom letu č. XD XXXX z Bratislavy do Marsa Alam, pričom predmetný let o dĺžke 2.934 km bol omeškaný o 3 alebo viac hodín. Boli teda splnené všetky predpoklady potrebné na vznik nároku žalobcu voči žalovanému na zaplatenie náhrady vo výške 400,- eur podľa čl. 7 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 261/2004. Žalovaný by sa tejto svojej povinnosti zbavil len v prípade, ak by preukázal, že meškanie bolo spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktorým by sa nedalo zabrániť ani vtedy, keď by boli prijaté všetky primerané opatrenia, teda ak by sa tieto mimoriadne okolnosti vymykali spod účinnej kontroly žalovaného ako leteckého prepravcu (v zmysle čl. 5 ods. 3 nariadenia č. 261/2004). Žalovaný však v konaní netvrdil, že by bolo meškanie letu spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ani takúto skutočnosť ničím nepreukazoval.

18. Žalovaný sa bránil v zásade len tým, že meškanie letu trvalo menej ako 3 hodiny, konkrétne 2 hod. a 59 min., čo preukazoval výlučne výpisom z inertného systému AIMS. Žalovaný uvádzal, že pôvodne plánovaný prílet a otvorenie dverí lietadla malo byť v čase 3:45 UTC a reálne otvorenie dverí bolo o 6:44 UTC. Vo výpise z AIMS, ktorý predložil žalovaný, je uvedený časový údaj 6:44 hod. pod skratkou AA block. Žalovaný nepredložil žiaden dôkaz, hoci ho na to súd vyzýval, že údaj AA block uvedený v jeho internom systéme, predstavuje čas, kedy boli otvorené dvere lietadla a cestujúci mohli opustiť lietadlo, pričom žalobca to sporoval. Žalovaný odkazoval na rôzne skratky, avšak také sa vo výpise z AIMS, ktorý predložil, nenachádzali. Taktiež poukazoval na pojem "block hour", ktorý ale takisto z predloženého dokladu nevyplýva. Z odôvodnenia rozsudku Mestského súdu v Prahe (ako odvolacieho súdu) zo dňa 20.1.2022, č. k. - 98 (jedná sa o rozhodnutie v skutkovo aj právne totožnej veci) vyplýva, že označenie AA block v zázname letu predstavuje údaj actual on/in block time (zastavenie

na stojane) a nie okamžik otvorenia dverí. Dôkazné bremeno preukázať, že let bol uskutočnený riadne a s meškaním menším ako 3 hodiny, zaťažovalo žalovaného. Keďže žalovaný nepreukázal, že časový údaj 6:44 hod. uvedený pod skratkou AA block v zázname z interného leteckého systému AIMS predloženého žalovaným, predstavuje čas reálneho otvorenia dverí na lietadle, nepreukázal ani, že meškanie letu trvalo menej ako 3 hodiny.

19. Na základe všetkých vyššie uvedených skutočností súd konštatuje, že meškanie letu č. XD XXXX z Bratislavy do Marsa Alam trvalo 3 alebo viac hodín, pričom neboli na strane žalovaného dané (ani tvrdené) mimoriadne okolnosti v zmysle čl. 5 ods. 3 nariadenia č. 261/2004, žalobcovi preto vznikol nárok na zaplatenie peňažnej náhrady vo výške 400,- eur v zmysle čl. 7 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 261/2004. Z uvedeného dôvodu súd žalobe vyhovel.

20. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd v zmysle v spojení s tak, že v konaní plne úspešnému žalobcovi priznal proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu. O výške náhrady trov konania rozhodne súd v súlade s po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava II.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.