Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Co/548/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Oľgy Lichnerovej a sudkýň JUDr. Alice Beňovej a JUDr. Ivety Martinákovej v právnej veci navrhovateľa C. Y. Z., a.s., so sídlom v A., H. XXXX/XXX, L. XX Q. 176, zastúpeného Advokátskou kanceláriou I. U., s.r.o., so sídlom v N., M. 9, proti odporcovi S. T., bytom U., C. XXX/XXX, o zaplatenie 2.199,58 eur s príslušenstvom, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 05. júna 2013, č.k. -33, takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej výrokovej zamietajúcej časti a vo výroku o náhrade trov konania p o t v r d z u j e .

Odporcovi náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 513,74 eur, a to v mesačných splátkach po 100 eur, splatných vždy k 25. dňu v mesiaci, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku, pod následkom straty výhody splátok. Vo zvyšnej časti súd prvého stupňa návrh navrhovateľa zamietol. O náhrade trov konania rozhodol tak, že odporcovi náhradu trov konania nepriznal. Na základe vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že medzi navrhovateľom a odporcom bola uzavretá úverová zmluva č. 5404060010, predmetom ktorej bolo poskytnutie peňažných prostriedkov - revolvingového úveru vo výške úverového rámca 995,82 eur (30.000,- Sk) prostredníctvom úverovej karty. Odporca pri podpise tejto zmluvy sa zaviazal splácať poskytnutý úver v mesačných splátkach po 39,83 eur (1.200,- Sk). Odporca dňa 29.02.2008 požiadal o navýšenie úverového rámca o 995,82 eur (30.000,- Sk). Z predloženého splátkového kalendára (č.l. 3-7) mal súd preukázané, že odporca vybral z bankomatu sumu vo výške 4.182,36 eur a uhradil sumu 3.078,62 eur. Rozdielom tak zostala suma 1.103,74 eur, pričom po zosplatnení úveru ešte uhradil 590 eur. Z predloženého splátkového kalendára taktiež vyplýva, že výška poplatkov za výber z bankomatu je 112,23 eur a výška poplatkov za výpis je 61,20 eur. Konštatoval, že v zmysle návrh má okrem všeobecných náležitostí () obsahovať meno, priezvisko, prípadne aj dátum narodenia a telefonický kontakt, bydlisko účastníkov, prípadne ich zástupcov, údaj o štátnom občianstve, pravdivé opísanie rozhodujúcich skutočností, označenie dôkazov, ktorých sa navrhovateľ dovoláva, a musí byť z neho zrejmé, čoho sa navrhovateľ domáha. V tomto smere súd poukázal na skutočnosť, že navrhovateľ v žalobe tvrdí, že predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie peňažných prostriedkov - revolvingového úveru vo výške úverového rámca 2.500 eur, čo však nevyplýva z predložených dôkazov. Súd z predložených dôkazov (úverovej zmluvy zo dňa 28.05.2004 a žiadosti zo dňa 29.02.2008) mal preukázaný úverový rámec vo výške 60.000,- Sk, t. j. 1.991,64 eur. V prejednávanom prípade sa navrhovateľ domáha sumy vo výške 2.199,58 eur, ktorú má bez bližšej špecifikácie tvoriť istina plus poplatky za výber z bankomatu a za výpis z úverového účtu. Z predložených dokladov (splátkového kalendára, č.l. 3-7) mal súd preukázané, že odporca vybral z

bankomatu sumu vo výške 4.182,36 eur a uhradil sumu vo výške 3.078,62 eur pred zosplatnením úveru a sumu vo výške 590 eur po jeho zosplatnení. Z predloženého splátkového kalendára taktiež vyplýva, že výška poplatkov za výber z bankomatu je 112,23 eur a výška poplatkov za výpis je 61,20 eur. Navrhovateľ súdu uviedol, že odporca sa zaviazal platiť poplatky za poskytované služby podľa Sadzobníka, ktorý však súdu predložený nebol a rovnako ako dôkaz nebol ani navrhnutý. Súd tak nemal preukázanú dôvodnosť poplatkov za výber z bankomatu a za výpis, pričom ich výšku mohol iba vydedukovať z predloženého splátkového kalendára, čo pre ustálenie nároku resp. toho, čoho sa navrhovateľ naozaj domáha, nie je postačujúce. Čo sa týka istiny súd vychádzal (vzhľadom na nedostatok tvrdení zo strany navrhovateľa) z predloženého splátkového kalendára a ustálil nesplatenú výšky istiny na sumu 1.103,74 eur, z ktorej odpočítal časť zaplatenú po zosplatnení úveru (590 eur), čím mal preukázanú nesplatenú časť istiny vo výške 513,74 eur, na ktorú zaviazal odporcu. V ostatnej výške nemal preukázanú dôvodnosť tohto nároku, a preto v zostávajúcej časti súd návrh navrhovateľa zamietol. Právne svoje rozhodnutie odôvodnil ust. , , , , , , , o spotrebiteľských úveroch platnom v rozhodnom čase. Podľa , ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Vzhľadom k tomu, že odporca na pojednávaní uviedol, že je starobným dôchodcom, pričom má viacero dlžôb a sú proti nemu vedené aj exekučné konania mal súd preukázaný dôvod na povolenie splácania peňažného plnenia v splátkach, a preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku. V prípade omeškania sa odporcu s plnením čo i len jednej splátky, tento stráca výhodu postupného plnenia v splátkach, čo bude mať za následok splatnosť celého dlhu naraz. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa , podľa ktorého, ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerene rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo. V konaní bol úspešnejší odporca, nakoľko navrhovateľ požadoval sumu 2.199,58 eur a súd vyhovel tomuto návrhu v časti 513,74 eur. Nakoľko odporca si trovy konania neuplatnil, pričom zo spisu mu žiadne nevyplývajú, súd rozhodol o tom, že mu náhradu trov konania nepriznáva.

Proti tomuto rozsudku, a to zamietajúcej výrokovej časti podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ. Navrhol ho v tejto časti zrušiť a vec vrátiť súdu prvého stupňa na ďalšie konanie, resp. zmeniť a jeho návrhu vyhovieť v celom rozsahu. Uplatnil si náhradu trov odvolacieho konania, ktorú špecifikoval. Namietal odňatie možnosti konať pred súdom, keď súd prvého stupňa v danej veci postupoval v rozpore s ust. , a nevyzval ho na doplnenie tých skutočností, ktoré považoval za dôležité pre rozhodnutie v danej veci. Mal za to, že si splnil povinnosť tvrdenia, keď táto povinnosť bola v návrhu v spojení s jeho prílohami splnená s poukazom na predložené listinné dôkazy. Citoval ustanovenie , a Hlavy 7 Úverových podmienok, z ktorých je nepochybné, že odporca bol povinný hradiť spolu s istinou aj úroky z úveru. Zo splátkového kalendára jasne vyplýva, v akej výške bol v rámci splátok úveru úrok z úveru vyrubený a v akej časti bol uhradený; to isté platí o poplatkoch. Pokiaľ súd prvého stupňa v odôvodnení uviedol, že odporca vybral z bankomatu 4.182,36 eur, toto je nesprávne, keďže zo splátkového kalendára je zrejmé, že odporca čerpal úver vo výške celkom 4.185,65 eur, pričom súčet čerpaných súm je uvedený na konci a ide o sumu 4.185,65 eur. V dôsledku toho je potom aj následný výpočet súdu chybný.

Odporca sa k odvolaniu navrhovateľa písomne nevyjadril.

Krajský súd v Trenčíne ako odvolací súd preskúmal vec v napadnutej zamietajúcej výrokovej časti podľa bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa v spojení s a dospel k záveru, že odvolanie navrhovateľa nie je dôvodné.

Odvolací súd preskúmal námietky navrhovateľa, ktoré boli v odvolaní vznesené a v celom rozsahu sa stotožňuje so skutkovými i právnymi závermi súdu prvého stupňa v danej veci. Z daného titulu si osvojil aj dôvody rozsudku v napadnutej časti, na ktoré poukazuje v zmysle Na zdôraznenie správnosti napadnutého uznesenia a k odvolacím námietkam navrhovateľa dodáva nasledovné:

Z obsahu spisu mal odvolací súd za preukázané, že navrhovateľ bol poučený v predvolaní na pojednávanie dňa 05.06.2013 o dôkaznej povinnosti podľa a osobitne o tom, že má na pojednávanie doniesť listiny, ktoré sa na vec vzťahujú a nie sú dosiaľ

v prvopise na súde, a ak je to potrebné, má urobiť ešte pred pojednávaním potrebné návrhy, aby súd zadovážil listiny a návrhy na predvolanie svedkov. Navrhovateľ sa na pojednávanie nedostavil, svoju neúčasť neospravedlnil.

Navrhovateľ v žalobe tvrdil, že predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie peňažných prostriedkov - revolvingového úveru vo výške úverového rámca 2.500 eur, čo však nevyplýva z predložených dôkazov. Súd z predložených dôkazov (úverovej zmluvy zo dňa 28.05.2004 a žiadosti zo dňa 29.02.2008) mal preukázaný úverový rámec vo výške 60.000,- Sk, t. j. 1.991,64 eur. V prejednávanom prípade sa navrhovateľ domáha sumy vo výške 2.199,58 eur, ktorú má bez bližšej špecifikácie tvoriť istina plus poplatky za výber z bankomatu a za výpis z úverového účtu. Z predložených dokladov (splátkového kalendára, č.l. 3-7) mal súd preukázané, že odporca vybral z bankomatu sumu vo výške 4.182,36 eur (a nie navrhovateľom tvrdenú sumu 4.185,65 eur, do ktorej navrhovateľ nesprávne započítal sumu 3,22 eur z titulu vyúčtovania zo dňa 04.05.2007) a uhradil sumu vo výške 3.078,62 eur pred zosplatnením úveru a sumu vo výške 590 eur po jeho zosplatnení. Z predloženého splátkového kalendára taktiež vyplýva, že výška poplatkov za výber z bankomatu je 112,23 eur a výška poplatkov za výpis je 61,20 eur. Navrhovateľ súdu uviedol, že odporca sa zaviazal platiť poplatky za poskytované služby podľa Sadzobníka, ktorý však súdu predložený nebol a rovnako ako dôkaz nebol ani navrhnutý. Súd tak nemal preukázanú dôvodnosť poplatkov za výber z bankomatu a za výpis, pričom ich výšku mohol iba vydedukovať z predloženého splátkového kalendára, čo pre ustálenie nároku resp. toho, čoho sa navrhovateľ naozaj domáha, nie je postačujúce. Čo sa týka istiny súd vychádzal (vzhľadom na nedostatok tvrdení zo strany navrhovateľa) z predloženého splátkového kalendára a ustálil nesplatenú výšky istiny na sumu 1.103,74 eur, z ktorej odpočítal časť zaplatenú po zosplatnení úveru (590 eur), čím mal preukázanú nesplatenú časť istiny vo výške 513,74 eur, na ktorú zaviazal odporcu. V ostatnej výške nemal preukázanú dôvodnosť tohto nároku, a preto v zostávajúcej časti súd návrh navrhovateľa zamietol.

Podľa ust. , účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd rozhodne, ktoré z označených dôkazov vykoná. Súd môže výnimočne vykonať aj iné dôkazy, ako navrhujú účastníci, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci.

Podľa ust. , súd je povinný okrem vecí podľa odseku 2 poučiť účastníkov, že všetky dôkazy a skutočnosti musia predložiť alebo označiť najneskôr do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa končí dokazovanie a vo veciach, v ktorých sa nenariaďuje pojednávanie () najneskôr do vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej, pretože na dôkazy a skutočnosti predložené a označené neskôr súd neprihliada. Skutočnosti a dôkazy uplatnené neskôr sú odvolacím dôvodom len za podmienok uvedených v .

Navrhovanie dôkazov má priamu spojitosť s povinnosťou tvrdenia (ust. § 79 ods. 1 a § 101 ods. 1). Dôkaznú povinnosť môže účastník plniť od začiatku konania, v návrhu na začatie konania, vo vyjadrení k nemu, mimo týchto procesných úkonov, v rámci prípravy pojednávania, pri odročovaní pojednávaní. Povinnosť označiť dôkazy sa vzťahuje na všetky tvrdenia, ktoré sa uviedli v návrhu a vo vyjadrení odporcu. Poslednou procesnou možnosťou splnenia dôkaznej povinnosti je okamih vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej. Dôkazným bremenom sa teda rozumie procesná zodpovednosť účastníka konania za to, že v konaní neboli preukázané jeho tvrdenia a že z toho dôvodu muselo byť rozhodnuté vo veci samej v jeho neprospech. V danej veci zaťažovalo navrhovateľa dôkazné bremeno preukázať tvrdenia uvedené v návrhu a keďže navrhovateľ svoje tvrdenia nepreukázal listinnými dôkazmi, hoci bol o povinnosti v zmysle ust. riadne poučený, odvolací súd dospel k záveru, že súd prvého stupňa rozhodol vecne správne, keď z dôvodu neunesenia dôkazného bremena jeho návrh vo zvyšnej časti zamietol.

Z týchto dôvodov odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej zamietajúcej výrokovej časti a vo výroku o náhrade trov konania podľa ako vecne správny potvrdil.

O náhrade trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd tak, že odporcovi, ktorý bol v odvolacom konaní úspešný, náhradu trov odvolacieho konania nepriznal, nakoľko si trovy konania neuplatnil (ust. v spojení s ust. a ust. ).

Toto rozhodnutie prijal senát krajského súdu jednomyseľne.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e p r í p u s t n é .