Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25C/22/2022

DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Žilina, v konaní pred sudcom JUDr. Drahomírom Mrvom, v právnej veci žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov, Bajkalská 19B, 826 58 Bratislava-Ružinov, IČO: 36 062 235, právne zastúpený: Remedium Legal, s.r.o., Pajštúnska 5, 851 02 Bratislava - mestská časť Petržalka, IČO: 53 255 739, proti žalovaným: 1/ H. P., F.. XX.XX.XXXX, XXX XX F. XXX, 2/ Q. R., F.. XX.XX.XXXX, D. XXXX/X, XXX XX P. F.É. E., adresa pre doručovanie: F. XXX/XX, XXX XX P. F. E., o zaplatenie 2.602,78 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Dopĺňa sa Rozsudok Okresného súdu Žilina č.k. zo dňa 13.12.2022 o nasledujúci text:

Žalovaný 1/ a žalovaný 2/ sú povinní spoločne a nerozdielne do 3 dní po právoplatnosti rozsudku zaplatiť žalobcovi náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 952,22 €.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa podanou žalobou domáhal súdneho výroku, ktorým súdnym výrokom by Okresný súd Žilina zaviazal žalovaných 1/ a 2/ zaplatiť žalobcovi sumu 2.602,78 € s príslušenstvom z titulu náhrady škody a sumu 952,22 € ako náklady úradného prekladu súvisiaceho s dopravnou nehodou.

2. Ako dôvod pre podanie žaloby žalobca uviedol, že žalovaný v rade 1/ zodpovedá za škodu ako vlastník nepoisteného motorového vozidla, ktorým bola spôsobená škoda a žalovaný v rade 2/ zodpovedá za škodu spôsobenú dopravnou nehodou, ktorú dopravnú nehodu zavinil vyššie uvedeným motorovým vozidlom tak, ako je uvedené v žalobe.

3. Žalovaný v rade 1/ uviedol, že on v čase dopravnej nehody nemal motorové vozidlo v držbe, pretože bol na liečení a s poukazom na uvedenú skutočnosť sa k predmetu veci vyjadriť nevedel.

4. Žalovaný v rade 2/ uviedol, že je pravdou, že dňa 10.10.2019 spôsobil škodu motorovým vozidlom PEUGEOT, pričom nemal vedomosť o tom, že u uvedeného motorového vozidla PEUGEOT, ktorým bola spôsobená škoda, nebolo zaplatené povinné zmluvné poistenie.

5. Obidvaja žalovaní v rade 1/ a 2/ boli ochotní škodu uplatnenú žalobou uhradiť, žiadali žalobcu a Okresný súd Žilina, aby mohli uplatnenú škodu splácať v splátkach po 100€, s čím žalobca dodatočne na pojednávaní dňa 13.12.2022 súhlasil.

6. Súd vykonal dokazovanie výsluchom právneho zástupcu žalobcu, žalovaného v rade 1/, žalovaného v rade 2/ a oboznámením sa so spisom Okresného súdu Žilina č.k. , na základe čoho zistil nasledovný skutkový stav.

7. Žalovaný v rade 1/ je fyzická osoba - držiteľ/vlastník motorového vozidla zn. Peugeot s EČV: B., ktorého prevádzkou bola spôsobená škoda.

8. Žalovaný v rade 2/ je fyzická osoba - vodič motorového vozidla zn. Peugeot s EČV: B., ktorého prevádzkou bola spôsobená škoda.

9. K predmetu veci je potrebné uviesť, že žalovaný v rade 2/ si zapožičal od tretej osoby ( nie vlastníka H. P. ) vyššie uvedené motorové vozidlo Peugeot s EČV: B., ktorým osobným motorovým vozidlom vykonal cestu do Nemecka, kde dňa 10.10.2019 spôsobil žalovaný v rade 2/ ako vodič predmetného motorového vozidla dopravnú nehodu a tiež aj škodu na motorovom vozidle MAN s EČV: G. (PL), ktorého držiteľom bola v tom čase spoločnosť MIKOLAJCZYK & WIELGUS TRANSPORT SPEDYCJA SP.J., so sídlom Ul. Wiejska 7A, 76-230 Potegowo a iné.

10. V súvislosti s uvedenou dopravnou nehodou zo dňa 10.10.2019 spôsobenou Q. R. osobným motorovým vozidlom Peugeot EČV: B. vznikla škoda, ktorá škoda predstavovala:

a/ Škodu spôsobenú Riaditeľstvu diaľnic Dolné Bavorsko v sume 325,41€, ktorá škoda bola uhradená žalobcom dňa 04.03.2020, ktorá škoda pozostávala z nákladov - čistenie vozovky a zabezpečenie vozovky. Z uvedenej sumy žalovaný v rade 1/ vykonal 7 platieb po 30€, čím sa celkový nárok znížil o 210€, na základe čoho žalobca v žalobe žaloval len sumu zníženú o vykonané platby a úroky z omeškania, v zmysle jednotlivých úhrad.

b/ Škodu spôsobenú Obci Raubling vo výške 1.241,16€, ktorá škoda bola uhradená žalobcom dňa 17.09.2020, ktorá škoda predstavovala náklady výjazdu Hasičského záchranného zboru.

c/ Náklady na odstránenie škody 1.246,21€, ktorá škoda bola spôsobená dopravnou nehodou na nákladom motorovom vozidle MAN s EČV: G., ktorého držiteľom motorového vozidla bola v tom čase spoločnosť MIKOLAJCZYK & WIELGUS TRANSPORT SPEDYCJA SP.J., so sídlom Ul. Wiejska 7A, Potegowo, ktorú škodu uhradil žalobca dňa 31.01.2021.

Celkove bola žalobou žalobcom uplatnená suma vo výške 2.602,78€, ktorá výška škody uhradená žalobcom nebola žalovanými v rade 1/ a 2/ spochybnená.

11. Ďalej je potrebné uviesť, že dopravná nehoda sa stala v Nemecku, poškodené bolo nákladné motorové vozidlo MAN s EČV: G., ktorého vlastníkom bola vyššie uvedená poľská spoločnosť.

12. V súvislosti s dopravnou nehodou zo dňa 10.10.2019 a likvidáciou vyššie opísanej škody boli žalobcovi na úhradu predkladané listiny v jazyku Nemeckom a aj v jazyku Poľskom, ktorých obsah bolo potrebné žalobcovi pre účely úhrady/likvidácie škody preložiť.

13. Preklad predmetných listín v prospech žalobcu vyhotovila spoločnosť Múdry preklad s.r.o., Šulekova 12, 811 06 Bratislava, ktorá spoločnosť si za preklad vyššie uvedených listín faktúrou č. 22020107, vyhotovenou dňa 8.3.2022, splatnou dňa 22.3.2022 vyúčtovala sumu 952,22€. Úhrada prekladu so strany žalobcu bola vykonaná dňa 10.3.2022 v sume 952,22€.

14. Žalovaní v rade 1/ a 2/ ani uvedenú sumu prekladu listín vo výške 952,22€ nespochybňovali.

15. K predmetu veci je potrebné uviesť, že postupne, ako žalobca uhrádzal nároky subjektov nepriamo zúčastnených na dopravnej nehode, vyzýval žalobca žalovaných k úhradám jednotlivých uhradených nárokov tretích osôb:

16. Výzvou na náhradu poistného plnenia zo dňa 06.03.2020 boli žalovaní v rade 1/, 2/ vyzvaní, aby do 06.04.2020 uhradili sumu 325,41€, k výzve doložil žalobca doklad o doručení výzvy žalovaným v rade 1/ a 2/ ( nárok riaditeľstva diaľnic Dolné Bavorsko ) .

17. Výzvou na náhradu poistného plnenia zo dňa 21.09.2020 boli žalovaní v rade 1/, 2/ vyzvaní, aby do 21.10.2020 uhradili sumu 1.241,16€, k výzve doložil žalobca doklad o doručení výzvy žalovaným v rade 1/ a 2/ ( nárok Obce Raubling ).

18. Výzvou na náhradu poistného plnenia zo dňa 08.01.2021 boli žalovaní v rade 1/, 2/ vyzvaní na úhradu poistného plnenia v sume 1.246,21€, k výzve doložil žalobca doklad o doručení výzvy žalovaným v rade 1/ a 2/ ( nárok poľskej spoločnosti ).

19. Žalovaný v rade 1/ uhradili časť predmetného nároku a to v sume

- 30 € dňa 10.07.2020,

- 30 € dňa 11.08.2020,

- 30 € dňa 10.09.2020,

- 30 € dňa 12.10.2020,

- 30 € dňa 11.11.2020,

- 30 € dňa 10.12.2020,

- 30 € dňa 12.01.2020,

20. Vzhľadom k tomu, že žalovaní v rade 1/, 2/ neuhradili zostatok škody a nákladov, podal žalobca na Okresný súd Žilina dňa 07.04.2022 žalobu, ktorou žalobou sa žalobca domáhal zaplatenia sumy 2.602,78 € spolu s úrokom tam uvedeným a nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov v sume 952,22 €.

21. Podľa 3 ods. 1/ povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, 6a) v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.

22. Podľa /,/ poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla uvedeného v poistnej zmluve. Poistený má z poistenia zodpovednosti právo, aby poisťovateľ za neho nahradil poškodenému uplatnené preukázané nároky na náhradu a) škody na zdraví a nákladov pri usmrtení, b) škody vzniknutej poškodením, zničením, odcudzením alebo stratou veci, c) účelne vynaložených nákladov spojených s právnym zastúpením pri uplatňovaní nárokov podľa písmen a), b) a d), ak poisťovateľ nesplnil povinnosti uvedené v alebo písm. b) alebo poisťovateľ neoprávnene odmietol poskytnúť poistné plnenie, alebo neoprávnene krátil poskytnuté poistné plnenie, d) ušlého zisku.

23. Podľa /,/ poistný garančný fond sa tvorí z príspevkov členov kancelárie podľa , z mimoriadnych príspevkov podľa a z poistného podľa . Kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu a) na zdraví a náklady pri usmrtení spôsobené prevádzkou nezisteného motorového vozidla, za ktorú zodpovedá nezistená osoba, b) spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti, c) spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba, ktorej zodpovednosť za túto škodu je poistená u poisťovateľa, ktorý z dôvodu svojej platobnej neschopnosti nemôže túto škodu uhradiť, d) spôsobenú prevádzkou cudzozemského motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba, ktorej zodpovednosť za túto škodu je poistená podľa , spôsobenú prevádzkou cudzozemského motorového vozidla vodičom, ktorému nevzniká pri prevádzke tohto motorového vozidla na území Slovenskej republiky povinnosť uzavrieť hraničné poistenie, s výnimkou cudzozemského motorového vozidla, ktoré sa spravidla nachádza na území iného členského štátu; tým nie sú dotknuté ustanovenia a 24b,

f) vzniknutú poškodením, zničením, odcudzením alebo stratou veci a spôsobenú prevádzkou nezisteného motorového vozidla, za ktorú zodpovedá nezistená osoba, ak bola súčasne týmto motorovým vozidlom spôsobená ťažká ujma na zdraví 26a) alebo usmrtenie, g) spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ktoré bolo do Slovenskej republiky odoslané z iného členského štátu, ak sú súčasne splnené tieto podmienky: 1. na toto motorové vozidlo nebolo uzavreté poistenie zodpovednosti, 2. nebolo tomuto motorovému vozidlu v Slovenskej republike pridelené evidenčné číslo, 6aa) osobitné evidenčné číslo 6ab) alebo zvláštne evidenčné číslo, 6ac) 3. ku škodovej udalosti došlo v lehote 30 dní odo dňa prevzatia motorového vozidla kupujúcim.

24. Podľa / kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c). Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e) a podľa .

25. Podľa /,/ a / ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu. Doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne. Návrh na doplnenie sa netýka právoplatnosti ani vykonateľnosti výrokov pôvodného rozsudku.

26. Ako je už vyššie uvedené, žalovaný v rade 2/ Q. R. si zapožičal od tretej osoby motorové vozidlo Peugeot s EČV: B., ktorého vlastníkom bol/je žalovaný v rade 1/, pričom k predmetnému motorovému vozidlu PEUGEOT s EČV: B. nebolo uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ako to vyplýva z ustanovenia / o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.

27. Vyššie uvedeným osobným motorovým vozidlom PEUGEOT s EČV: B. žalovaný v rade 2/ vykonal cestu do Nemecka, kde dňa 10.10.2019 spôsobil žalovaný v rade 2/ ako vodič predmetného motorového vozidla dopravnú nehodu, dôsledkom ktorej dopravnej nehody bola škoda:

a/ Škoda spôsobená Riaditeľstvu diaľnic Dolné Bavorsko v sume 325,41€, ktorá škoda bola uhradená žalobcom dňa 04.03.2020.

b/ Škoda spôsobená Obci Raubling vo výške 1.241,16€, ktorá škoda bola uhradená žalobcom dňa 17.09.2020.

c/ Náklady na odstránenie škody 1.246,21€ ktorá škoda bola spôsobená dopravnou nehodou na nákladom motorovom vozidle MAN s EČV: G., ktorého držiteľom motorového vozidla bola v tom čase spoločnosť MIKOLAJCZYK & WIELGUS TRANSPORT SPEDYCJA SP.J., so sídlom Ul. Wiejska 7A, Potegowo, ktorú škodu uhradila poisťovňa dňa 31.01.2021.

28. Tak, ako je vyššie uvedené, žalobca vyššie vyčíslenú škodu uhradil vo vyššie uvedených dátumoch, tak isto uhradil aj náklady na zabezpečenie úradného prekladu listinných dôkazov v sume 952,22€.

Vzhľadom k tomu, že pri vyhlasovaní rozsudku dňa 13.12.2022 opomenul súd rozhodnúť o uplatnenom nároku žalobcu predstavujúcom sumu nákladov 952,22€, Okresný súd Žilina rozhodol tak, že vydal tento doplňujći rozsudok, ktorým doplňujúcim rozsudkom doplnil rozsudok Okresného súdu Žilina č.k. zo dňa 13.12.2022 a zaviazal žalovaných 1/ a 2/ k povinnosti zaplatiť spoločne a nerozdielne do 3 dní po právoplatnosti rozsudku žalobcovi náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 952,22 €.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde v Žiline.

Odvolanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil ( ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (363 ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo

h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. (, ).

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, ktoré vznikli štátu, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci ( o správe a vymáhaní súdnych pohľadávok v znení neskorších predpisov).