Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9CoP/51/2014

Uznesenie

Krajský súd v Nitre, vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: A. D., nar. XX. XX. XXXX, bytom ako rodičia, občan MR, v konaní zastúpený kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Komárno, dieťa rodičov: K. I., nar. XX. XX. XXXX, bytom H. XXXX/XA, K. - J. J., toho času N. XXX/ XX, K., občianka MR a U. D., nar. XX. XX. XXXX, bytom N. XXX/XX, K., občan SR, obidvaja rodičia v konaní zastúpení Advokátskou kanceláriou JUDr. Roman BLAŽEK, s. r. o. so sídlom Pohraničná 4, Komárno, IČO: 36 721 123, o návrhu otca na schválenie právneho úkonu v mene maloletého dieťaťa, o priznanie tlmočného, takto

rozhodol:

Súd p r i z n á v a tlmočníkovi X.. E. J., nar. XX. XX. XXXX, bytom R., S. X/X, tlmočné vo výške 19,92 eura za tlmočenie priebehu celého pojednávania, konaného dňa 12. marca 2015 na Krajskom súde v Nitre, v trvaní 1 hodiny z jazyka slovenského do jazyka maďarského, a naopak, vyúčtovaného podľa § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.

Súd u k l a d á učtárni Krajského súdu v Nitre, aby vyplatila tlmočníkovi X.. E. J. odmenu v sume 19,92 eura na jeho účet vedený v Slovenskej sporiteľni, pobočka Nitra, číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX, konštantný symbol: 0308, variabilný symbol: 0492015, po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov súdu.

odôvodnenie:

Otec maloletého dieťaťa sa návrhom zo dňa 28. 04. 2014 domáhal schválenia právneho úkonu a to zmluvy o zriadení práva vecného bremena zo dňa 25. 04. 2014, uzatvorenej medzi maloletým dieťaťom zastúpeným K.. W. E., nar. XX. XX. XXXX, povereným Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Komárno a rodičmi maloletého dieťaťa ako oprávnenými, predmetom ktorej bolo zriadenie práva vecného bremena doživotného bývania a užívania nehnuteľností vedených Okresným úradom Komárno, odbor katastrálny, na LV č. XXXX, katastrálne územie a obec K. ako rodinný dom so súpisným číslom XXX na parc. č. 589/21, parcela registra "C" KN č. 589/21 vo výmere 906 m2 - zastavané plochy a nádvoria a parcela registra "C" KN č. 589/71 vo výmere 954 m2 -záhrady, v prospech oprávnených (rodičov maloletého dieťaťa).

Súd prvého stupňa o návrhu otca rozhodol rozsudkom zo dňa 24. júna 2014 č. k. -19 tak, že návrh na schválenie právneho úkonu v mene maloletého A. D., nar. XX. XX. XXXX zamietol a o trovách konania rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania. Proti tomuto rozsudku podali v zákonnej lehote odvolanie obidvaja rodičia maloletého dieťaťa, v dôsledku čoho odvolací súd nariadil pojednávanie a uznesením zo dňa 13. januára 2015 č. k. -46 ustanovil do konania X.. E. J., nar. XX. XX. XXXX, bytom R., S. X/X, tlmočníka z jazyka maďarského do jazyka slovenského.

Z pojednávania konaného dňa 12. marca 2015 na Krajskom súde v Nitre vyplýva, že priebeh celého pojednávania bol tlmočený z jazyka slovenského do jazyka maďarského, a naopak, prítomným tlmočníkom X.. E. J.. Po ukončení pojednávania tlmočník uviedol, že si účtuje 1 hodinu, pričom vyúčtovanie tlmočného pošle súdu písomne v lehote 3 dní. Vyúčtovanie bolo odvolaciemu súdu doručené dňa 13. 03. 2015.

Podľa § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len vyhláška) tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

Odvolací súd preskúmal tlmočníkom požadované tlmočné a zistil, že tlmočník si ho správne vyčíslil v zmysle § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky, nakoľko išlo o tlmočenie oboma smermi medzi slovenským jazykom a maďarským jazykom. Hodinová odmena za každú začatú hodinu takejto tlmočnej činnosti predstavuje sumu 19,92 eura, a preto tlmočníkovi vzniklo právo na tlmočné za 1 hodinu výkonu tlmočnej činnosti (tlmočenie pojednávania od 09.00 hod. do 10.00 hod.) v sume 19,92 eura.

S poukazom na vyššie uvedené odvolací súd o tlmočnom rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.

Toto rozhodnutie prijal odvolací senát Krajského súdu v Nitre pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.