Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

RA-4C/7/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Revúca sudcom JUDr. Miroslavom Šedivcom, v právnej veci navrhovateľa: Secapital S. á.r.L., registračné číslo 108305, sídlo: 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1563 Luxemburg, Luxemburské veľkovojvodstvo, zastúpený Advokátskou kanceláriou Gallo s. r. o., IČO: 36 715 352, sídlo: Jilemnického 4012/30, 036 01 Martin, proti odporkyni: F. M., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Z. XX, XXX XX G., o zaplatenie 5.639,24 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi 4.623,93 Eur s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 4.623,93 Eur od 02.06.2010 do zaplatenia, a náhradu trov konania vo výške 521,49 Eur (z toho súdny poplatok 216,32 Eur a trovy právneho zastúpenia 305,17 Eur) na účet advokáta navrhovateľa, všetko v mesačných splátkach vo výške 50,- Eur mesačne splatných vždy do posledného dňa v mesiaci počnúc od mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti rozsudku do zaplatenia pod stratou výhody splátok v prípade nezaplatenia jednej splátky riadne a včas.

V prevyšujúcej časti návrh navrhovateľa zamieta.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným dňa 28.02.2013 proti odporkyni domáhal zaplatenia 5.639,24 Eur, pozostávajúcej podľa písomného podania navrhovateľa zo dňa 21.05.2013 zo splátok splatných ku dňu podania návrhu v sume 4.955,75 Eur a zmluvnej pokuty 683,49 Eur, s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 5.639,24 Eur od 02.06.2010 do zaplatenia, na tom skutkovom základe, že dňa 20.12.2009 uzavrel právny predchodca navrhovateľa ako veriteľ s odporkyňou ako dlžníkom zmluvu o pôžičke č. 5004370, ktorej predmetom bolo poskytnutie pôžičky odporkyni vo výške 4.623,93 Eur, ktorú bola odporkyňa povinná zaplatiť v 56 mesačných splátkach v sume 132,03 Eur spolu v celkovej výške 7.393,68 Eur, pričom odporkyňa neuhradila ani jednu splátku. Právny predchodca navrhovateľa preto listom zo dňa 18.05.2010 vyzval odporkyňu k okamžitej úhrade všetkých splátok jednorazovo. Písomným podaním doručeným súdu dňa 29.07.2013 navrhovateľ doplnil podaný návrh tak, že úrok z omeškania si uplatňuje od uplynutia lehoty piatich dní stanovenej vo výpovedi zmluvy, ktorá bola odporkyni doručená dňa 27.05.2010.

Odporkyňa sa k riadne doručenému návrhu navrhovateľa písomne nevyjadrila. Na pojednávaní vo veci odporkyňa uviedla, že je ochotná dlh navrhovateľovi zaplatiť, ale iba v splátkach vo výške 50,- Eur mesačne, čo odôvodňovala svojou sociálnou situáciou, keď mesačný príjem odporkyne dosahuje iba 350,- Eur, pričom odporkyňa spláca ešte jednu pôžičku splátkami vo výške 80,- Eur mesačne a náklady odporkyne na bývanie predstavujú 150,- Eur mesačne. Manžel odporkyne pracuje na aktivačných prácach ako koordinátor a jeho príjem je 170,- Eur mesačne, v spoločnej domácnosti žije s odporkyňou a jej manželom aj ich syn, ktorý má vlastný príjem.

Súd vo veci vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi predloženými navrhovateľom: žiadosť a zmluva o poskytnutí účelovej pôžičky č. l. 4, všeobecné obchodné podmienky č. l. 83, výpoveď č. l. 6, kópia nedoručenej zásielky č. l. 7-8, prehľad splátok a úhrad č. l. 24, zmluva o postúpení pohľadávok č. l. 28, súhrnné informácie o údajoch o novoposkytovaných spotrebiteľských úveroch veriteľmi za 2. štvrťrok 2009 zverejnené 30.07.2009 a za 3. štvrťrok 2009 zverejnené 30.10.2009 č. l. 77 a 78, a výsluchom odporkyne, na základe ktorých mal súd preukázaný nasledovný skutkový stav:

Právny predchodca navrhovateľa ako veriteľ a odporkyňa ako dlžník uzatvorili dňa 20.12.2009 zmluvu označenú ako zmluva o poskytnutí účelovej pôžičky, predmetom ktorej bolo poskytnutie pôžičky odporkyni vo výške 4.623,93 Eur, a to za účelom vyplatenia záväzkov odporkyne zo zmluvy č. 6024940 zo dňa 04.10.2007 vo výške 676,94 Eur, zo zmluvy č. 6039128 zo dňa 11.02.2007 vo výške 1.206,48 Eur a zo zmluvy č. 6058659 zo dňa 21.11.2008 vo výške 2.740,51 Eur, ktorú sa odporkyňa zaviazala splatiť v 56 mesačných splátkach po 132,03 Eur pri úrokovej sadzbe 24,01 % ročne, spolu teda by mala odporkyňa zaplatiť 7.393,68 Eur. Uzatvorená zmluva obsahuje nesprávny údaj o priemernej hodnote ročnej percentuálnej miery nákladov (RPMN) vo výške 20,33 %, ktorá bola platná od 30.07.2009 do 30.10.2009 pričom v zmluve správne mala byť uvedená hodnota RPMN vo výške 20,89 % platná od 30.10.2009. Súčasťou tejto zmluvy sú všeobecné obchodné podmienky, podľa článku 6 bodu 6.2 ktorých pokiaľ nie je stanovené inak, splátky sú splatné do 20. dňa v kalendárnom mesiaci, podľa článku 13 bodu 13.2 ktorých navrhovateľ alebo odporkyňa sú oprávnení zmluvu vypovedať kedykoľvek bez uvedenia dôvodu, a podľa článku 15 bodu 15.8 ktorých uzatváraná zmluva je zmluvou o úvere podľa Z prehľadu splátok a úhrad vyplýva, že odporkyňa nezaplatila navrhovateľovi ani jednu splátku, čo odporkyňa potvrdila aj vo svojej výpovedi na pojednávaní. Právny predchodca navrhovateľa preto listom zo dňa 18.05.2010 vypovedal uzatvorenú zmluvu a vyzval odporkyňu k zaplateniu dlžnej sumy v lehote 5 dní od doručenia výpovede odporkyni, pričom zásielka bola odoslaná odporkyni podľa dennej pečiatky pošty dňa 24.05.2010 a poštová zásielka sa právnemu predchodcovi navrhovateľa vrátila nedoručená s poznámkou adresát neznámy dňa 27.05.2010. Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 07.03.2013 bola pohľadáva voči odporkyni prevedená na navrhovateľa.

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2009, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať ... k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

Podľa veta druhá o spotrebiteľských úveroch, ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Podľa v znení účinnom do 31.12.2013, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa § 3 ods. 1 nariadenia č. 87/1995 v znení účinnom do 31.01.2013, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporkyňou bola uzatvorená zmluva, ktorú možno právne kvalifikovať ako zmluvu o úvere podľa a nasl. . Zo zmluvy uzavretej medzi účastníkmi je zrejmé, že voľou právneho predchodcu navrhovateľa bolo poskytnúť za odplatu peňažné prostriedky odporkyni, pričom voľou odporkyne bolo takto poskytnuté peňažné prostriedky prijať a zaplatiť za ne dohodnutú odplatu vo forme úroku. Preto je zrejmé, že dojednania účastníkov obsahovali všetky nevyhnutné prvky zmluvy o úvere, podľa ktorej sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Preto v prípade účastníkov bola nepochybne uzavretá zmluva o úvere podľa . Je preto vylúčené posúdenie zmluvy medzi účastníkmi ako zmluvy o pôžičke podľa , keďže peňažné prostriedky boli právnym predchodcom navrhovateľa odporkyni poskytnuté na základe predchádzajúcej žiadosti odporkyne so zrejmou vôľou oboch zmluvných strán, ktorá spočívala v tom, že odporkyňa navrhovateľovi za poskytnutie peňazí zaplatí úrok. Zmluva medzi účastníkmi konania mala zrejmý konsenzuálny a nie reálny charakter, ako tomu je v prípade uzavretia zmluvy o pôžičke, čo vyplýva okrem iného aj zo skutočnosti, že peňažné prostriedky z úveru neboli odporkyni reálne vyplatené, ale boli právnym predchodcom navrhovateľa započítané na zaplatenie predchádzajúcich iných záväzkov odporkyne. Inak povedané zmluvný vzťah medzi účastníkmi nebol založený tým, že navrhovateľ reálne odovzdal peniaze odporkyni, ale tým, že sa stretla vôľa účastníkov uzavrieť zmluvu za určitých podmienok. Posúdenie zmluvy ako zmluvy o úvere, na ktorú sa vzťahuje vyplýva aj z nepochybného úmyslu zákonodarcu posudzovať zmluvy týkajúce sa úverových vzťahov podľa , ktorý v a o spotrebiteľských úveroch ako aj ustanoveniami a nasl. o spotrebiteľských právnych vzťahoch.

Uzatvorená zmluva neobsahuje základnú o spotrebiteľských úveroch predpísanú náležitosť a to správny údaj o priemernej hodnote RPMN, ktorý údaj v zmluve uvedený v hodnote 20,33 % nezodpovedá súhrnným informáciám o údajoch o novoposkytovaných spotrebiteľských úveroch veriteľmi za 3. štvrťrok 2009 zverejneným 30.10.2009, podľa ktorých priemerná hodnota RPMN za 3. Štvrťrok pre spotrebiteľské úvery od 1500 Eur do 6500 Eur bola vo výške 20,89 % (v zmluve uvedená priemerná hodnota RPMN 20,33 % bola platná do 30.10.2009 podľa súhrnných informácií o údajoch o novoposkytovaných spotrebiteľských úveroch veriteľmi za 2. štvrťrok 2009 zverejnených 30.07.2009).

Keďže v zmluve je tento údaj uvedený nesprávne, zmluva nespĺňa jednu zo základných náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere, absencia ktorej je ustanovením veta druhá sankcionovaná tým, že odporkyni poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Odporkyni bol poskytnutý úver vo výške istiny 4.623,93 Eur, z ktorej odporkyňa nezaplatila navrhovateľovi nič. Odporkyňa je preto povinná zaplatiť navrhovateľovi celú istinu poskytnutého úveru, avšak bez úrokov, poplatkov, zmluvných pokút a pod. Súd preto odporkyňu zaviazal zaplatiť navrhovateľovi 4.623,93 Eur a v prevyšujúcej časti o zaplatenie 1.015,31 Eur súd návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.

K jednorazovému zosplatneniu úveru odporkyne došlo na základe výpovede právneho predchodcu navrhovateľa listom zo dňa 18.05.2010 v súlade s článkom 13 bodom 13.2 všeobecných obchodných podmienok, podľa ktorých navrhovateľ alebo odporkyňa sú oprávnení zmluvu vypovedať kedykoľvek bez uvedenia dôvodu. Výpoveď je štandardným spôsobom zániku záväzkovo právnych vzťahov, a hoci všeobecné obchodné podmienky neurčujú bližšie podmienky pre uplatnenie práva zmluvu vypovedať, za stavu, keď právny predchodca navrhovateľa pristúpil k výpovedi zmluvy v čase omeškania odporkyne s piatimi (ku dňu podania zásielky na poštovú prepravu dňa 24.05.2010 boli splatné splátky od mesiaca

január 2010 do mesiaca máj 2010) po sebe idúcimi splátkami, nemožno takýto výkon práva právnym predchodcom navrhovateľa považovať za rozporný s dobrými mravmi alebo zásadami poctivého obchodného styku, keď v dispozitívnom ustanovení umožňuje veriteľovi odstúpiť od zmluvy o úvere už pri omeškaní s dvoma splátkami alebo aj len jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace. Uzatvorená zmluva teda zanikla na základe výpovede právneho predchodcu navrhovateľa listom zo dňa 18.05.2010, ktorý bol doručený odporkyni 27.05.2010. Dlh odporkyne sa stal splatným v celosti dňa 01.06.2010 po uplynutí lehoty 5 dní určenej v liste navrhovateľa zo dňa 18.05.2010 a počnúc od 02.06.2010 je tak odporkyňa v omeškaní so zaplatením sumy 4.623,93 Eur. Základná úroková sadzba ECB ku dňu 02.06.2010 bola stanovená vo výške 1 %. Súd preto zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi úrok z omeškania v návrhom uplatnenej výške 9 % ročne zo sumy 4.623,93 Eur od 02.06.2010 do zaplatenia a v prevyšujúcej časti, pokiaľ sa navrhovateľ domáhal zaplatenia úroku z omeškania z vyššej sumy (v súvislosti so zamietnutím časti návrhu navrhovateľa o zaplatenie 1.015,31 Eur) súd návrh navrhovateľa aj o zaplatenie úroku z omeškania sčasti zamietol.

Navrhovateľ bol v konaní úspešný v rozsahu 82 % (4.623,93 Eur z 5.639,24 Eur), čistý úspech navrhovateľa tak predstavuje 64 %. Navrhovateľ si uplatnil nárok na náhradu trov konania za zaplatený súdny poplatok za návrh a trovy právneho zastúpenia za dva úkony právnej služby. Súd o trovách konania rozhodol podľa tak, že v konaní prevažne úspešnému navrhovateľovi priznal pomernú časť náhrady trov konania zodpovedajúcu čistému úspechu navrhovateľa v rozsahu 64 % za zaplatený súdny poplatok za návrh vo výške 338,- Eur a trovy právneho zastúpenia za dva úkony právnej služby - prevzatie a príprava zastúpenia a návrh na začatie konania zo dňa 26.02.2013 t.j. 2 x 190,87 ( vyhlášky č. ) a paušálnu náhradu výdavkov 2 x 7,81 Eur ( vyhlášky č. ), DPH 20 % vo výške 79,47 Eur ( vyhlášky č. ); trovy právneho zastúpenia spolu tak spolu predstavujú 476,83 Eur. Súd zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi pomernú časť trov konania zodpovedajúcu čistému úspechu navrhovateľa v rozsahu 64 % za súdny poplatok 216,32 Eur a za trovy právneho zastúpenia 305,17 Eur, spolu 521,49 Eur. Iné trovy konania si navrhovateľ nevyčíslil, preto ich náhradu súd navrhovateľovi nepriznal podľa V konaní prevažne neúspešnej odporkyni nárok na náhradu trov konania nevznikol.

Povinnosť zaplatiť náhradu trov konania na účet advokáta navrhovateľa súd uložil odporkyni v súlade s , podľa ktorého ak advokát zastupoval účastníka konania, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.

O lehote na plnenie súd rozhodol podľa tak, že s prihliadnutím k vyššie uvedenej sociálnej situácii odporkyne súd povolil odporkyni splácať dlh v mesačných splátkach vo výške 50,- Eur mesačne splatných vždy do posledného dňa v mesiaci počnúc od mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti rozsudku do zaplatenia pod stratou výhody splátok v prípade nezaplatenia jednej splátky riadne a včas.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Revúca do 15 dní odo dňa jeho doručenia písomne v dvoch vyhotoveniach. Odvolanie musí mať náležitosti podľa a podľa Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami. V odvolaní sa má uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Podľa odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k nasledovným vadám uvedeným v :

- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,

- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,

- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,

- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,

- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,

- rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát,

- súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav,

- sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( ), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Podľa rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( Exekučný poriadok).