Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SI-2C/453/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Boženou Michaláčovou v právnej veci žalobcu: Secapital S.á.r.L., so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxemburg, Luxemburské veľkovojvodstvo, IČ: B 108305, zast.: Advokátska kancelária Gallo s.r.o., Jilemnického ul. č. 30, 036 01 Martin, proti žalovanej: D. P., nar. XX.X.XXXX, bytom P. XXX, XXX XX T., o zaplatenie sumy 6.160,18 € s prísl., takto

rozhodol:

Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu 4 917,92 € spolu s 8,50 % ročným úrokom z omeškania od 13.6.2013 do zaplatenia a náhradu trov konania, ktoré predstavujú trovy právneho zastúpenia vo výške 312,99 a iné trovy vo výške 220,44 €, a to všetko v splátkach po 80 € mesačne, splatných vždy k posledného dňu v mesiaci, pod následkom straty výhody splátok pri nezaplatení jednej z nich.

Vo zvyšku súd návrh zamieta.

odôvodnenie:

Žalobcu sa svojim návrhom doručeným súdu dňa 15.11.2013 domáhal, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 6.160,18 € s príslušenstvom a náhradu trov konania. V návrhu uviedol, že žalovaná dňa 20.8.2009 uzatvorila s právnym predchodcom navrhovateľa zmluvu o pôžičke evid. č. XXXXXXX, na základe ktorej bola žalovanej poskytnutá celková suma pôžičky 7.863,52 €. Podľa zmluvy o pôžičke mala žalovaná splácať pôžičku v pravidelných 56 mesačných splátkach v sume 140,42 €. Do dnešného dňa žalovaná z vyššie uvedenej zmluvy nič neuhradila. Vzhľadom na to, že žalovaná porušila svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku resp. jednotlivé povinné splátky riadne a včas, žalobca listom zo dňa 12.6.2013 - výzva pred podaním žaloby vyzval žalovanú k úhrade celej dlžnej sumy. Do dňa podania návrhu žalovaná dlžnú sumu neuhradila.

Žalobca ani jeho právny zástupca sa na pojednávanie nedostavili, zástupca žalobcu má predvolanie na pojednávanie vykázané riadne a včas. Žalobca vopred písomne ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní v záujme hospodárnosti konania, netrval na svojej osobnej účasti na pojednávaní, žiadal o rozhodnutie na základe predložených listinných dôkazov. Súd vec prejednal v neprítomnosti žalobcu a jeho právneho zástupcu v súlade s ust. § 101 ods. 2 O.s.p., prihliadol pritom na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy.

Žalovaná sa vyjadrila k návrhu písomne podaním doručeným súdu dňa 7.4.2014, v ktorom uviedla, že nárok uplatnený v návrhu uznáva. Vzhľadom na svoju finančnú situáciu navrhla splátky po 30 € mesačne. Pôžičku začala riadne splácať a po jednej nezaplatenej splátke spoločnosť zosplatnila celú sumu, ktorú nemala možnosť uhradiť.

Súd vykonal dokazovanie Žiadosťou a zmluvou o poskytnutie účelovej pôžičky zo dňa 6.8.2009, podmienkami k zmluve, Všeobecnými obchodnými podmienkami, výzvou pred podaním žaloby,

písomným vyjadrením žalobcu, prehľadom splátok a úhrad, písomným podaním žalobcu, výsluchom žalovanej a zistil tento skutkový stav veci:

Medzi právnym predchodcom žalobcu, obchodnou spoločnosťou Consumer Finance Holding, a.s. a žalovanou bola dňa 6.8.2009 uzavretá Zmluva o poskytnutí účelovej pôžičky č. XXXXXXX, na základe ktorej bola žalovanej poskytnutá pôžička vo výške 4.917,92 €. V zmluve bola uvedená RPMN vo výške 24,01 % a dohodnutá ročná úroková sadzba 24,01 %. Žalovaná sa zaviazala pôžičku splatiť v 56 mesačných splátkach vo výške 140,42 €. Podľa zmluvy je celková suma pôžičky 7.863,52 € a konečná splatnosť 56 mesiacov. V zmluve nie je uvedený údaj o priemernej hodnote RPMN. Pôžička bola poskytnutá za účelom splatenia záväzkov žalovanej voči veriteľovi, a to zo zmluvy č.. zo dňa 26.9.2006, divízia Slovenská požičovňa vo výške 801,46 €, zo zmluvy č. 6038716 zo dňa 30.10.2007, divízia Slovenská požičovňa vo výške 1.527,90 € a zo zmluvy č. XXXXXXX zo dňa 10.10.2008, divízia Slovenská požičovňa vo výške 2.588,56 €. V rámci článku IV. zmluvy žalovaná prehlásila, že sa pred podpísaním zmluvy oboznámila s Podmienkami a Všeobecnými obchodnými podmienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy, prevzala ich, súhlasí s nimi, nemá k nim žiadne výhrady a zaväzuje sa ich dodržiavať. Ďalej prehlásila, že pred uzatvorením zmluvy bola písomne oboznámená so zmluvnými podmienkami prostredníctvom Formulára o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorý jej bol doručený a tento prevzala. Prehlásila, že súhlasí so zmluvnou pokutou a sankčným úrokom pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti plniť splátky riadne a včas, ako aj s tým, že spoločnosť má možnosť účtovať si kompenzáciu ušlých výnosov.

Podľa Formulára o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere, žalovanej boli oznámené nasledovné náležitosti: celková výška a mena spotrebiteľského úveru: 4.917,92 €, Splácanie spotrebiteľského úveru: mesačná anuitná splátka 140,42 €, počet splátok 56, termíny splátok do 20. dňa príslušného kalendárneho mesiaca, Požadované ručenie alebo poistenie: dohoda o zrážkach zo mzdy, ručiteľ/záložné právo k nehnuteľnosti, Spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere: splnením všetkých záväzkov - splatením celej dlžnej čiastky s príslušenstvom, Upozornenie na následky nesplácania: zmluvná pokuta vo výške 10 % z dlžnej splátky, splatná v 30-ty deň po dobe splatnosti. Sankčný úrok vo výške 0,05 % za každý aj začatý deň omeškania, splatný na výzvu. Pokuta za vypovedanie zmluvy vo výške 10 % z nesplatenej istiny. Oprávnenie veriteľa postúpiť pohľadávku, možnosť exekučného titulu. Úhrada nákladov na zabezpečenie mimosúdneho vymáhania. celkové náklady spotrebiteľa: bez údaju. Ročná úroková sadzba: 24,01 %, typ fixná ročná úroková sadzba. Ročná percentuálna miera nákladov vyplývajúca z návrhu o spotrebiteľskom úvere: 24,01%. Priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov pre zodpovedajúci typ spotrebiteľského úveru: bez údaju. Náklady nezahrnuté do výpočtu RPMN: bez údaju. Ďalej sú vo formulári upravené poplatky a predčasné splatenie, práva spotrebiteľa podľa § 7 zákona (bez údaju), možnosť mimosúdneho riešenia sporov a názov a adresa príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1 zákona.

Podľa bodu 6.2. Všeobecných obchodných podmienok platných od 1.1.2009 (ďalej len „VOP“), pokiaľ nie je v Splátkovom kalendári a/alebo Zmluve a/alebo Podmienkach a/alebo VOP stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci.

Podľa bodu 6.3. VOP, v jednotlivých splátkach je zahrnutý dohodnutý anuitný úrok, príslušná časť istiny a poplatok za poskytnutie pôžičky.

Podľa bodu 6.4. VOP, prvá splátka je splatná nasledujúci mesiac po uzatvorení zmluvy a/alebo doručení služby, pokiaľ nie je dohodnuté inak.

Podľa článku 12. VOP „POPLATKY, POKUTY, SANKČNÉ ÚROKY“, 12.1 V prípade, ak klient splatí celkovú sumu pôžičky pred lehotou splatnosti, má spoločnosť právo požadovať od klienta poplatok vo výške 4 % z predčasne splatenej čiastky, maximálne vo výške polovice nároku klienta na zníženie celkových nákladov spojených s pôžičkou. 12.2 Spoločnosť je oprávnená požadovať od klienta zmluvnú pokutu v prípade, ak sa klient dostal do omeškania so splatením ktorejkoľvek jednotlivej splátky. V 30-ty deň po dobe splatnosti je klient povinný zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 10% z dlžnej splátky. V tento deň sa zmluvná pokuta stáva aj splatnou. 12.3 V prípade omeškania s úhradou jednotlivých splátok je klient povinný uhradiť spoločnosti okrem zmluvnej pokuty i sankčný úrok vo výške stanovenej nariadením vlády č. 87/1995 Z.z.. Sankčný úrok je splatný na výzvu spoločnosti.

12.4 Súčasťou pohľadávky spoločnosti voči klientovi sú aj náklady vynaložené spoločnosťou na zabezpečenie mimosúdneho vymáhania pohľadávky.

Z prehľadu splátok a úhrad žalovanej, evid. č. XXXXXXX. súd zistil, že žalovanej boli predpísané splátky v celkovej sume 5.277,96 €, ďalej jej boli vyrubené pokuty vo výške 898,02 €, pričom žalovaný nevykonala žiadne úhrady.

Zo zmluvy o postúpení pohľadávok uzavretej dňa 17.3.2013 medzi postupcom Consumer Finance Holding, a.s., IČO: 35 923 130, so sídlom Hlavné námestie 12, 060 01 Kežmarok a postupníkom Secapital S.á.r.L., IČO: B 108305, so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxemburg, mal súd preukázané postúpenie pohľadávky voči žalovanej vyplývajúcej zo zmluvy evid. č. 5003117 na žalobcu.

Výzvou pred podaním žaloby zo dňa 12.6.2013 žalobca prostredníctvom splnomocnenej spoločnosti KRUK Česká a Slovenská republika s.r.o. vyzval žalovanú k úhrade dlhu vo výške 6.294,23 € k 12.6.2013 zo zmluvy číslo XXXXXXX.

V písomnom podaní zo dňa 25.2.2015 žalobca uviedol, že pôvodný veriteľ poskytol žalovanej pôžičku vo výške 4.917,92 €. Žalovaná sa zaviazala uhrádzať poskytnutú pôžičku v dohodnutých mesačných splátkach vo výške 140,42 € v celkovom počte 56, pričom v čl. 6 bod 6.2 VOP je uvedené, že splátky sú splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci. Celková suma pôžičky je 7.863,52 €, sú v nej zahrnuté celkové náklady spotrebiteľa a ročná úroková sadzba 24,01 % /uvedené v čl. II. zmluvy/. Žalovaná do dňa podania žalobného návrhu uhradila sumu v celkovej výške 0 € a mala uhradiť sumu 5.277,96 €, ďalej mala uhradiť žalobcovi zmluvnú pokutu vo výške 10 % z dlžnej splátky, ktorú si zmluvné strany dohodli v čl. 12 VOP, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy. Žalobca požaduje pokutu len ku dňu 28.2.2013 v sume 882,22 € (898,02 € - 15,80 €). Na základe uvedeného celkový dlh žalovanej ku dňu podania žalobného návrhu pozostáva z istiny plus zmluvná pokuta mínus prijaté úhrady, t.j. 5.277,96 € + 882,22 € - 0 € = 6.160,18 €.

Žalovaná pred súdom vypovedala, že zmluvu o pôžičke uzatvorila, bolo to v čase, keď žila s manželom v spoločnej domácnosti. Nesplácala, lebo sa dohodli, že ju bude splácať manžel, lebo bola zobraná za účelom jeho dlhov. Manžel sa zamestnal v Nemecku a sľúbil, že bude splácať sám. Žalovaná ďalej uviedla, že v roku 2011 ochorela, bola v nemocnici na operácii srdca a po príchode v roku 2012 sa dozvedala, že manžel nespláca pôžičku. Podala si návrh na rozvod. Dlhy po manželovi zostali. Je na invalidnom dôchodku, mesačne berie 320 € a zároveň pracuje v jedálni v T. ako vedúca s mesačným priemerným platom 520 €. Býva v T. v podnájme, mesačne platí nájomné spolu s nákladmi na bývanie 300 €. Býva sama, deti má dospelé. Mesačne platí 200 € pôžičku vo VÚB banke, za lieky 30 € a stavebné sporenie, ručiteľský záväzok 100 eur, jedná sa o ďalšie manželove dlhy. Na úhradu potrieb jej zostane 200 € mesačne. Žalovaná požiadala o priznanie možnosti splácať dlžnú v primeraných splátkach.

Podľa § 497 zák. č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 52 ods. 1, 2, 3, 4 zák. č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. (2) Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. (3) Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. (4) Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa § 53 ods. 1, 2, 3, 5 OZ, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len

"neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

(2) Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. (3) Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. (5) Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Špeciálna úprava spotrebiteľského úveru je obsiahnutá v zákone č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení platnom ku dňu uzatvorenia zmluvy (ďalej len „Zákon č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch“).

Podľa § 1 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení platnom ku dňu uzatvorenia zmluvy (ďalej len „Zákon č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch“), tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. (2) Zákon sa nevzťahuje na zmluvy a) o poskytnutí úveru na účely nadobudnutia existujúcich alebo projektovaných nehnuteľností, dodatočné alebo ďalšie stavebné úpravy dokončených stavieb a ich údržbu, b) o nájme, ktoré nezabezpečujú prevod vlastníckeho práva na nájomcu, c) o poskytnutí úveru bez platby úroku alebo akéhokoľvek poplatku, d) na základe ktorých sa neukladá žiadny úrok, ak spotrebiteľ súhlasí so splatením úveru jednou splátkou, e) o poskytnutí úveru do 200 EUR a nad hodnotu 20 000 EUR; ak je na rovnaký účel uzavretých viac zmlúv o spotrebiteľskom úvere medzi tým istým veriteľom a spotrebiteľom, súhrn všetkých zmlúv o spotrebiteľskom úvere sa považuje za jediný spotrebiteľský úver, f) na ktorých základe sa vyžaduje, že spotrebiteľ úver splatí v lehote nepresahujúcej tri mesiace alebo maximálne štyrmi splátkami v lehote nepresahujúcej 12 mesiacov, g) o sústavnom poskytovaní služieb, za ktoré spotrebiteľ platí počas ich poskytovania v splátkach. (3) Zákon sa nevzťahuje ani na úver formou povoleného prečerpania peňažných prostriedkov na bežnom účte poskytnutý bankou iným spôsobom ako na kreditnú kartu; tým nie je dotknuté ustanovenie § 3 ods. 6.

Podľa § 2 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme, b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom, c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou 1. sankcií, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere, 2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb, 3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak, 4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny, 5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej

alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru, d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy č. 1 z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru, e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi v súvislosti s poskytovaním úveru, okrem úrokov.

Podľa § 3 ods. 1, 2 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.

Podľa § 4 ods. 1, 2, 3, 4 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, (1) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere. (2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) musí obsahovať a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu, i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok, l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad, n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, p) práva spotrebiteľa podľa § 7, q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1. (3) Pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba.

Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. (4) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Podľa § 544 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka (ďalej len „OZ“), ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. (2) Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa § 39 OZ, neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.

Podľa § 40 ods. 1 OZ, ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný.

Podľa § 40 ods. 3 OZ, písomný právny úkon je platný, ak je podpísaný konajúcou osobou; ak právny úkon robia viaceré osoby, nemusia byť ich podpisy na tej istej listine, ibaže právny predpis ustanovuje inak. Podpis sa môže nahradiť mechanickými prostriedkami v prípadoch, keď je to obvyklé.

Podľa § 40 ods. 4 OZ, písomná forma je zachovaná, ak je právny úkon urobený telegraficky, ďalekopisom alebo elektronickými prostriedkami, ktoré umožňujú zachytenie obsahu právneho úkonu a určenie osoby, ktorá právny úkon urobila. Písomná forma je zachovaná vždy, ak právny úkon urobený elektronickými prostriedkami je podpísaný zaručeným elektronickým podpisom.

Podľa § 517 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení. (2) Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa § 3 ods. 1 Nar. vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Z vykonaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci súd vyvodil právny záver, že návrhu je možné vyhovieť čiastočne. V konaní mal súd preukázané, že žalovaná uzatvorila s právnym predchodcom žalobcu dňa 6.8.2009 zmluvu o pôžičke, na základe ktorej bola žalovanej poskytnutá pôžička vo výške 4.917,92 €, pričom celkovo bola žalovaná povinná vrátiť sumu 7.863,52 € vrátane dohodnutého navýšenia. Medzi účastníkmi tak platne vznikol záväzkový vzťah titulom uzavretej zmluvy o pôžičke, z ktorého žalovaná bola povinná uhradiť žalobcovi 56 splátok vo výške 140,42 € vždy k 20. dňu v mesiaci. Súd zastáva názor, že predmetná zmluva o pôžičke je zmluvou spotrebiteľskou, kde na strane dlžníka vystupuje fyzická osoba - spotrebiteľ, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti a na strane veriteľa právnická osoba - dodávateľ, ktorá pri uzatváraní zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti. V danom prípade bola uzavretá štandardná formulárová spotrebiteľská zmluva. Text zmluvy bol vopred pripravený, dlžník ako spotrebiteľ nemal možnosť žiadnym podstatným spôsobom zasahovať do jej obsahu a takisto ani do obsahu Všeobecných obchodných podmienok, tvoriacich neoddeliteľnú súčasť zmluvy. Uvedená zmluva je zároveň aj spotrebiteľským úverom podľa zákona č. 258/2001 Z.z. v znení neskorších predpisov. Spotrebiteľským úverom je každé dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy spotrebiteľovi, a to za odplatu veriteľom bez ohľadu na právnu formu, s výnimkou zmlúv vymedzených v § 1 ods. 2 cit. zákona. Musí ísť o dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov, ktoré musí spotrebiteľ po uplynutí dohodnutej doby vrátiť. Z uvedeného dôvodu pri právnom posúdení veci súd zmluvu posudzoval v zmysle ustanovení zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch.

Náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere upravuje ustanovenie § 4 ods. 1 a 2 zákona o spotrebiteľských úveroch. Pod sankciou neplatnosti stanovuje požiadavku písomnej formy, ktorá vyplýva z nutnosti nastolenia právnej istoty v zmluvných vzťahoch. Okrem všeobecných náležitostí musí zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovať náležitosti uvedené v odseku 2 cit. ustanovenia. Absenciu niektorej z týchto podstatných náležitostí zákon nesankcionuje neplatnosťou zmluvy, ale výslovne ju považuje za platnú za predpokladu, ak bol spotrebiteľovi na jej základe poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať, alebo bol na jej základe dodaný tovar alebo poskytnutá služba (§ 4 ods. 3 zákona). Súd po posúdení obsahu zmluvy a predložených listinných dôkazov má za to, že zmluva o spotrebiteľskom úvere bola uzavretá platne, keď na jej základe právny predchodca žalobcu poskytol žalovanej spotrebiteľský úver, ktorý žalovaná vyčerpala a zaviazala sa poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť v 56 - tich mesačných splátkach po 140,42 eura mesačne. Súčasne však zákon o spotrebiteľských úveroch pri absencii niektorých náležitosti taxatívne vymedzených v ustanovení § 4 ods. 2 poskytuje spotrebiteľovi špecifickú ochranu. Ak nie je niektorý z týchto údajov uvedený v zmluve, spotrebiteľský úver sa podľa § 4 ods. 3 zák. č. 258/2001 Z.z. považuje za bezúročný a bez poplatkov. Medzi povinné náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere patrí podľa § 4 ods. 2 písm. i/, j/ a k/ citovaného zákona aj výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, údaj o celkových nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platná ku dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré však v predloženej zmluve o pôžičke absentujú. Zákonom stanovené členenie a uvedenie jednotlivých čiastok úveru nie je svojvoľné, ale predstavuje prehľadné vymedzenie povinností dlžníka tak, aby sa dokázal zorientovať v ponuke a zároveň aby si veriteľ voči dlžníkovi nemohol uplatňovať nároky, na ktoré nemá právo. Splatnosť splátok je navyše vymedzená len vo všeobecných obchodných podmienkach, ktorých text bol vopred pripravený právnym predchodcom žalobcu ako dodávateľom pre vopred bližšie neurčeného dlžníka - spotrebiteľa. Podľa bodu 6.1. VOP mala žalovaná splácať v pravidelných mesačných splátkach v sume a termínoch určených splátkovým kalendárom, inak v sume a v termínoch uvedených v Zmluve a/alebo Podmienkach a/alebo VOP. Podľa bodu 6.2. VOP sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci s tým, že prvá splátka je splatná nasledujúci mesiac po uzatvorení zmluvy a/alebo doručení služby, pokiaľ nie je dohodnuté inak (bod 6.4 VOP). Zmluva teda obsahuje len údaj o počte splátok 56 a výške splátky 140,42 €. Z toho ale potom nie je zrejmé, aká časť splátky je určená na splátku istiny, aká časť na splátku úroku, prípadne aká časť pripadá na splátku poplatkov. Tieto údaje neobsahujú ani všeobecné obchodné podmienky právneho predchodcu žalobcu, ktoré pripojil k zmluve, len všeobecnú formuláciu, že v jednotlivých splátkach je zahrnutý dohodnutý anuitný úrok, príslušná časť istiny a poplatok za poskytnutie pôžičky. Primárnemu účelu spotrebiteľského práva, ktorým je zrozumiteľnosť pre spotrebiteľa a jeho ochrana, potom zodpovedá len taký výklad ustanovenia § 4 ods. 2 písm. i) zákona č. 258/2001 Z.z., ktorý každý z atribútov vyjadrených v zákone slovami „výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“ viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru majúceho sa v konečnom dôsledku zaplatiť, teda ako k istine, tak i k úrokom a tiež k prípadným iným poplatkom. Naplneniu uvedeného účelu nemôže učiniť zadosť zmluva neobsahujúca aj vyčíslenie výšky splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (u každej takejto čiastkovej položky). Zmluva ďalej neobsahuje ani priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú ku dňu podpisu zmluvy a údaj celkových nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom ako obligatórne náležitosti zmluvy podľa § 4 ods. 2 písm. j) a k) zák. č. 258/2001 Z.z., pričom tieto informácie nie sú uvedené ani vo formulári o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Predchodca žalobcu si nesplnil svoju povinnosť voči dlžníkovi - spotrebiteľovi určite, prehľadne a zrozumiteľne informovať spotrebiteľa o všetkých náležitostiach, ktorá zmluva o spotrebiteľskom úvere zo zákona musí obsahovať. Vzhľadom na vyššie uvedené chýbajúce náležitosti zmluvy súd vyhodnotil úver poskytnutý žalovanej za bezúročný a bez poplatkov v súlade s § 4 ods. 3 zák. č. 258/2001 Z.z. v znení platnom v čase uzavretia zmluvy. Súd mal v predmetnej veci preukázané, že žalovanej bolo zo zmluvy o pôžičke poskytnuté peňažné plnenie vo výške 4.917,92 €. Nakoľko poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov a žalovaná nepreukázala, že na zmluvu o pôžičke vykonala nejaké úhrady, súd žalovanej uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 4.917,92 € ako rozdiel medzi poskytnutou a zaplatenou sumou a vo zvyšku súd návrh zamietol ako nedôvodný. Nakoľko bolo preukázané, že žalovaná je naďalej v omeškaní s plnením peňažného dlhu, súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi aj úroky z omeškania z dlžnej sumy vo výške zodpovedajúcej sadzbe úrokov z omeškania podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka v spojitosti s § 3 Nar. vlády SR č. 87/1995 Zb. v znení neskorších predpisov, a to odo dňa nasledujúceho po zosplatnení dlhu (12.6.2013) vo výzve pred podaním žaloby. V súlade s ustanovením § 160 ods. 1 O.s.p. vzhľadom na výšku sumy, na ktorú súd žalovanú zaviazal, súd umožnil žalovanej úhradu dlhu v splátkach, ktorých výšku a podmienky

zročnosti určil. Súd prihliadol na skutočnosť, že žalovaná žije sama a má ďalšie finančné záväzky titulom nesplatených pôžičiek.

Vo zvyšku sa navrhovateľ domáhal zaplatenia zmluvných pokút v celkovej výške 882,22 € vyrubených žalovanej podľa čl. 12 Všeobecných obchodných podmienok, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy. Na platné dojednanie zmluvnej pokuty sa vyžaduje písomná forma (§ 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka). Písomná forma však nemôže byť dodržaná odkazom zmluvy na všeobecné obchodné podmienky, takáto forma je zachovaná, ak je dohoda o zmluvnej pokute obsiahnutá v dokumente podpísanom zmluvnými stranami alebo vo vzájomne vymenených listoch, ak je dohodnutá telefaxom alebo pomocou iných telekomunikačných zariadení, ktoré umožňujú zachytenie obsahu dohody a označenie osôb, ktoré ju dohodli. Všeobecné obchodné podmienky môžu síce dokresliť vzťahy medzi účastníkmi, nie však zakotviť tak dôležitý inštitút, ako je zmluvná pokuta. Právny predchodca navrhovateľa vo všeobecných podmienkach pre porušenie platobných povinností upravil viacero inštitútov sankčnej povahy, a to zmluvnú pokutu, sankčný úrok, náklady na vymáhanie, spotrebiteľ je tak za to isté porušenie zmluvy (omeškanie so splácaním pôžičky) sankcionovaný viacnásobne, čo spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán, neprimerané zaťaženie dlžníka a na druhej strane neúmerný prospech veriteľa. Ku všetkým nárokom uplatneným podľa bodu 12. VOP vrátane zmluvnej pokuty je potrebné poznamenať, že tieto podmienky sú vyhotovené drobným a nahusteným písmom tak, že voľným okom je text takmer nečitateľný a preto je otázne za predpokladu, že boli tieto obchodné podmienky predložené žalovanej, či mala žalovaná dostatok času ich prečítať, možnosť oboznámiť sa s nimi a pochopiť ich význam. Ide o dlhý text obsahujúci množstvo právnej terminológie, v ktorom sú uvádzané dojednania pre spotrebiteľa nevýhodné, ktorý nie je žalovanou osobitne podpísaný. V zmluve síce žalovaná v rámci predtlačeného textu prehlásila, že súhlasí so zmluvnou pokutou a sankčným úrokom pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti plniť splátky riadne a včas, aj tento text je však písaný nahusteným, v porovnaní s ostatným textom zmluvy drobnejším písmom. Súd nemal preukázané, že tieto nároky boli s odporkyňou ako spotrebiteľom individuálne dojednané, že boli výsledkom dohody účastníkov. Z vyššie uvedených dôvodov súd považuje dojednanie o zmluvnej pokute za neplatné, preto súd žalobcovi nepriznal nárok uplatnený titulom zmluvných pokút a v tejto časti návrh zamietol.

Podľa § 146 ods. 2 O.s.p. ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Súd rozhodol o trovách konania s použitím ustanovenia § 142 ods. 2 O.s.p., keď účastníci mali vo veci pomerný úspech, a to žalobca čistý úspech vo výške 59,66 % /úspech 79,83 % a neúspech 20,17 %/. Žalobca žiadal priznať náhradu trov konania za zaplatený súdny poplatok vo výške 369,50 € a trovy právneho zastúpenia v sume 524,62 € pozostávajúce z odmeny za dva úkony právnej služby á 210,78 € (prevzatie a príprava zastúpenia a podanie žaloby), dvoch režijných paušálov á 7,81 € ku každému úkonu právnej služby vykonanému v roku 2013 a 20 % DPH. Trovy právneho zastúpenia boli vypočítané v súlade s vyhláškou MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb (§ 10, § 13a ods. 1 písm. a/ a c/, § 16 ods. 3, § 18 ods. 3). Súd z takto vypočítaných trov právneho zastúpenia priznal žalobcovi náhradu vo výške čistého úspechu vo veci v sume 312,99 € /59,66 % z 524,62 €/. Rovnakým pomerom bola priznaná aj náhrada zaplateného súdneho poplatku, a to v sume 220,44 € /59,66 % zo sumy 369,50 €/.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo. Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, písm. a/- f/ O.s.p.). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.). Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa (§ 205a ods. 1 O.s.p.). Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§251 ods. 1 O.s.p.)