Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7C-67-2012.pdf
PDF · 128.25 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-7C/67/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava V samosudkyňou JUDr. Evou Šajmovičovou v právnej veci navrhovateľa: ASANARATES s.r.o., IČO: 36 606 693, so sídlom Park Angelinum 4, Košice, zastúpený: JUDr. Jozef Mižák, advokát, Škultétyho 1, Košice, proti odporcovi: SPOLOČNOSŤ 7 PLUS, s.r.o., IČO: 31 347 291, so sídlom Panónska cesta 9, Bratislava, zastúpený: JUDr. Rudolf Adamčík, advokát, Liptovská 2/A, Bratislava, o ochranu dobrého mena a zásahu do dobrej povesti, o uverejnenie opravy a odpovede a priznanie nemajetkovej ujmy, takto
rozhodol:
Súd návrh z a m i e t a .
Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporcovi náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 2.942,46 Eur do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom zo dňa 22.03.2012 domáhal, aby súd zaviazal odporcu do 5 dní od právoplatnosti rozsudku v najbližšom vydaní týždenníka PLUS 7 DNÍ
- zverejniť' odpoveď' navrhovateľa zo dňa 6.2.2012 na články v týždenníku PLUS 7 DNÍ. "Na mieru" v 5. čísle týždenníka Plus 7 dní zo dňa 26.1.2012 (str.32-34) a článku "Súťaž zrušili" v 6. čísle týždenníka Plus 7 dní zo dňa 2.2.2012 (str.16) v tomto znení: Opäť s odstupom času ste nás dokázali "milo" prekvapiť, opäť ste sa rozhodli na stránkach Vášho časopisu Plus 7 dní venovať našej spoločnosti a opäť neprofesionálne. Viem pochopiť, že robiť chyby je ľudské a môže sa to stať každému z nás. Urobiť však dvakrát tie isté chyby, na to už mali svoj názor aj naši predkovia a v takýchto prípadoch pre dotyčného, resp. dotyčných mali svoje pomenovanie ... Pani redaktorka Jana Šimíčková sa opäť venovala téme, ktorá jej vôbec nesedí, ale - ako sa hovorí - dali ste jej druhú šancu. Tá prvá bola pri písaní príspevku MILIÓNOVÉ POTKANY, uverejneného vo Vašom týždenníku č. 24/2009. Dobre vieme, že táto záležitosť ešte nie je uzavretá a rieši sa súdnou cestou medzi našou spoločnosťou ASANARA TES s.r.o. a vydavateľstvom týždenníka PLUS 7 DNÍ - SPOLOČNOSŤOU 7 PLUS, Bratislava. Žiaľ, napriek tomu, že od uverejnenia spomínaného príspevku prešlo toľko veľa času, z Vášho pohľadu a prístupu k našej spoločnosti sa nič nezmenilo. Skôr naopak. V príspevku NA MIERU /PLUS 7 DNÍ, č.5/2012 z 26.1.2012 str. 32-34/ a v spojení s následným SÚŤAŽ ZRUŠILI /PLUS 7 DNÍ č.6/2012 z 2.2.2012 str. 16/ je tých klamstiev, poloprávd, nesprávnych údajov, zavádzania dokonca ešte viac, než pred tromi rokmi. Akurát ste pre istotu v prvom článku už neuviedli meno našej spoločnosti no toto ste uviedli v súvisiacom následnom článku. Asi preto, aby ste sa v prípade podania ďalšej súdnej žaloby mohli odvolávať na to, že vydavateľ a redakcia predsa nikoho meno nepoškodila a teda nikomu neublížila no tvrdíme, že každý čitateľ si dá súvisu článok prvý s následným článkom hneď v najbližšom čísle týždenníka. Áno, na jednej strane Vaši redaktori dokážu byť takí adresní a konkrétni, ale teraz „pre každý prípad" dali prednosť alibizmu, ale zároveň povrchnosti a polopravdám, čí dokonca
klamstvám. Nedokážeme pochopiť, že pani redaktorka J. Šimíčková sa nedokázala poučiť a stále pokračuje v tendenčnom a skresľujúcom písaní /aspoň vždy, čo sa týka našej spoločnosti/. Je skutočne zaujímavé čítať vo Vašom časopise ako si jednotliví redaktori dávajú námahu vyhľadávať ľudí obvinených nie z jednej, ale aj viacerých vrážd a dať im priestor na vyjadrenie sa na stránkach PLUS 7 DNÍ ale v našom prípade ste z neznámych príčin už tretíkrát urobili výnimku. Neposkytli ste nám priestor v článku Miliónové potkany, napriek vtedy aktuálnej zákonnej povinnosti ste neuverejnili našu odpoveď či opravu a pre istotu ste ho ihneď odložili „ad acta" a do tretice Vás nezaujímal ani náš názor pri písaní príspevku NA MIERU. Na druhej strane opäť sa Vám podarilo nájsť p. Zdenka Jaška. Raz Vám vyhovuje ako predseda cechu deratizatérov, teraz ako „majiteľ jednej z neúspešných firiem v súťaži.“ Len pre zaujímavosť - tento podnikateľ v roku 2010 fakturoval mestu Bratislava 17,61 eura s DPH za hektár, my teraz iba 15,80 eura s DPH. Okrem toho vtedy, teda za bývalého vedenia mesta Bratislavy, nebola žiadna verejná súťaž, ale iba rokovacie konanie bez zverejnenia v zmysle § 58, písm. c zákona z dôvodu mimoriadnej situácie, kedy nemožno uskutočniť verejnú súťaž. Išlo o dezinsekciu komárov na území Bratislavy. Podľa odborníkov však nešlo o žiadnu mimoriadnu udalosť. Tá sa, napríklad, so zvýšeným premnožením komárov dá v časovom predstihu predpokladať. Napr. zvýšená intenzita dažďov, teplota a vlhkosť vzduchu a pod. Aby takéto rokovacie konanie bolo hodnoverné pán Jaško uviedol aj ďalšiu firmu do tohto rokovacieho konania, ktorá čuduj svetu bola podstatne drahšia ako firma pána R. Z. - D, s.r.o., takýto postup rokovacích konaní bez zverejnenia a podobných praktizoval Magistrát mesta Bratislava ešte za prítomnosti predchádzajúcich primátorov a ich asistencie, na rozdiel od terajšieho primátora, ktorý sa nedopustil absolútne ničoho čo by bolo v rozpore so zákonom a ani by terajšie vedenie nenapadlo robiť túto činnosť rokovacím konaním. Okrem toho v tomto prípade mohla byť ponuka firmy pána R. oveľa nižšia, pretože spoločnosť CHEMIX-D, s.r.o. Bratislava je zároveň výrobcom látky Kontakt, ktorá sa u nás používa na likvidáciu škodlivých živočíchov a komárov. Je zaujímavé, že túto skutočnosť nepremietol do celkovej ceny, ktorá by mala byť v porovnaní s ostatnými firmami výrazne nižšia. Pre úplnosť dodávam, že Dr. A. R. bol v tom čase jedným zo spoločníkov spoločnosti a do 31.12.2011 bol štatutárom aj K.. T. S., ktorý tento prípravok na likvidáciu komárov pod názvom Kontakt dodnes distribuuje a predáva na trhu s Dr. A. R. pod obchodným názvom držiteľa registrácie AGROCHEMIX, Moravská 3, Bratislava. Takže, ako vidieť; vážený vydavateľ, pravda je niekde úplne inde. Rozhodne ale nie na strane Vašej a Dr. A. R.! Bolo by skutočne zaujímavé zistiť, v koľkých podobných prípadoch a koľko rokov vykonával Dr. R. takúto činnosť pre Mesto Bratislava čudným spôsobom - bez verejnej súťaže. Čo je však úplne neodpustiteľné - klamanie a úmyselné zavádzanie v súvislosti s výdavkami mesta Bratislava za dezinsekciu, ktorú má vykonať naša spoločnosť'. Píšete, že pri výpočte ceny za 50 000 ha by víťaz tendra, teda naša spoločnosť, dostala až 790 000 eur, ale konkurencia s najlacnejšou ponukou by to urobila za 600 000 eur. Tak aby ste vedeli, že rámcová dohoda na poskytnutie služby dezinsekcie, podpísaná primátorom Doc. C.. Y. S., Z.. a konateľmi našej spoločnosti H. N. a Y. N. jednoznačne uvádza, že v prípade vyčerpania finančných prostriedkov objednávateľa vo výške 190 000 eur bez DPH sa ukončí táto dohoda pred uplynutím platnosti, ktorá sa uzavrela na dobu určitú, teda od jej podpísania primátorom 21.12.2011 na 24 mesiacov. Prepáčte, ale aj žiak základnej školy by po prečítaní tejto rámcovej dohody rýchlo a bez problémov pochopil, že naša spoločnosť v nijakom prípade nemôže zinkasovať viac ako 190 000 eur bez DPH
Čo sa týka certifikátu ISO 27 001 a pod.: V každej spoločnosti, ktorá vlastní niektorý z certifikátov ISO Vám potvrdia, koľko ich to stálo námahy, než ho dostali. Tieto certifikáty sa neudeľujú navždy, stáva sa, že firma ho ťažko získala, ale ľahko oňho prišla. Stačilo iba trochu poľaviť v dodržiavaní celého procesu kvality, jedna z podmienok štandardných vzťahov medzi zmluvnými stranami je ochrana informácií. Ak dodávateľ nie je hodnoverný a nemá zabezpečenú bezpečnosť informácii, nemal by vstúpiť do zmluvného vzťahu. Všetky certifikáty, ktoré sa získajú v jednotlivých činnostiach, nevynímajúc aj našu sú výsledkom vyššej kvality a samozrejme aj z toho vyplývajúca väčšia zodpovednosť. Zároveň poznamenávame, že je to aj prestížna záležitosť a vizitka kvality našej spoločnosti, čo samozrejme obnáša aj väčšie finančné náklady na tieto certifikáty. Podľa našej mienky sa Mesto Bratislava inšpirovalo pri výbere podmienok súťaže podmienkami porovnateľnými, ktoré pred časom, taktiež v roku 2011 vyhlásili Slovenské elektrárne, a.s., na výkon deratizačných a dezinsekčných prác vo všetkých svojich závodoch a prevádzkach na území SR. Ide o
spoločnosť, ktorej majoritným vlastníkom je štát. Napriek tomu, že naša firma vlastní štyri rôzne certifikáty ISO, ktoré požadovali SE, a.s. pri vyhlásení podmienok súťaže, my sme ju nevyhrali. V čase od zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania až po ukončenie možnosti vyzdvihnutia si súťažných podkladov NIKTO /!/ zo záujemcov nežiadal oficiálnou cestou o zmenu súťažných podmienok, nikto nevyjadril a neoznámil žiadne námietky, ktoré mu umožňuje zákon. Teda nikto konkrétne podmienky tohto verejného obstarávania nepovažoval za diskriminačné!
Veľmi zaujímavou kapitolou pri zákazkách väčšieho objemu je osoba Dr. A. R. a jeho firmy CHEMIX
- , D s.r.o., v prípade ak neuspeje hneď hľadá výhovorky a spôsoby jemu vlastné očierniť a spochybniť konkurenciu, čiže Dr. A. R. má hlavný podiel na zverejneniach vo Vašom týždenníku a to č. 24/2009 a č. 5/2012. V oboch týchto Vašich článkoch ste nás veľmi očiernili, pošpinili z dôvodu jednostranného a pomstychtivého pohľadu Dr. A. R.. Každý priemerný čitateľ Vášho časopisu pochopí, že článok NA MIERU už patrí medzi tie, ktoré možno zaradiť do tzv. volebnej kortešačky a nám sa zdá, že bol napísaný na niekoho objednávku. Je predsa nepochopiteľné, aby autorka tohto príspevku doňho zapojila stranu SMER-SD, jej predsedu R. S. a poslancov NR SR za túto stranu - C. C., T. T. a U. L.. Nehnevajte sa, to je už skutočne trápne a vo všetkej úcte k rôznym miestnym a okresným novinám a spravodajom by si to nikto v nich nedovolil urobiť. Je to skutočne hanba a primitivizmus. Keď už ste na dvoch záberoch uverejnili R. S.ovolím si ešte jednu poznámku: v roku 2009, v čase kedy Vaša redakcia pripravovala príspevok MILIÓNOVÉ POTKANY a vtedy fotografka Y. Z. požiadala nášho pracovníka pózovať ako vykonáva deratizáciu v jednej z rómskych osád. On s tým súhlasil a redakcia túto fotografiu zneužila s textom, že „otravu na potkany kládli na miesta, kde mali prístup malé deti." Tam však kde sa snímal tento záber bola neobývaná chatrč. Bez komentára ... Malý komentár si však zasluhuje vedľa uverejnená fotografia s textom o tom, že „vlani v Košiciach sa otrava na potkany povaľovala kdekade.“ Nuž, podľa našich zistení, ktoré však nemôžeme oficiálne dokázať, „povaľovanie otravy kdekade" má na svedomí niektorá z našich konkurenčných firiem... Je však veľmi zaujímavé, že pri takejto náročnej, zodpovednej a riskantnej práci sme nezaregistrovali ani jednu reklamáciu na kvalitu a bezpečnosť našich výkonov. Veľmi nepresná je aj Vaša informácia v článku NA MIERU, že naša firma „vznikla len pár mesiacov pred parlamentnými voľbami v roku 2006, začala po vtedajšom nástupe Smeru k moci získavať lukratívne zákazky." Na vysvetlenie: deratizácii, dezinsekcii a dezinfekcii som sa ja osobne H. N. venoval už pred rokom 1989 v rôznych družstvách a organizáciách, po Novembri 1989 som v tejto sfére začal podnikať ako fyzická osoba. Už pred rokom 2006 a ešte pred vznikom Smeru som získaval lukratívne zákazky, ale tie boli výsledkom spokojnosti klientov s našou prácou a hlavne to, že ako jediná firma na Slovensku spĺňame tie najnáročnejšie kritéria, jednak čo sa týka certifikátov a kvality našich pracovníkov, ktorých máme vo firme zamestnaných cez sociálnu poisťovňu 10 stálych pracovníkov a 10 na dohodu o vykonaní prác. Už vtedy som budoval firmu, ktorá dnes vo svojom odbore patrí medzi najväčšie a najuznávanejšie v celej republike. A to hlavne z tých dôvodov, že keď zarátam všetky roky od kedy sa venujem tejto činnosti je to 40 rokov, takže som presvedčený, že som v rámci Slovenka jeden z najstarších a najskúsenejších pracovníkov aj zo svojou firmou ASANARATES s.r.o. v rámci Slovenska. V roku 2006 došlo len ku zmene formy v mojom podnikaní. Čo sa týka našich kontaktov so Smerom - nikdy sme sa nesnažili mať akékoľvek bližšie vzťahy s niektorou z politických strán. Podľa nášho názoru súťaž nie je možné zrušiť v tomto štádiu, po uzavretí zmluvy. Sami uvádzate, že Bratislavský magistrát od zmluvy odstúpi, teda už samotný názov druhého článku je nepravdivý.
Netajím sa tým, že ma veľakrát v tom najpozitívnejšom zmysle zaujali Vaše „Slová vydavateľa." Skutočne som v duchu tlieskal mnohým z nich. To však, čo sa Vám podarilo „vytvoriť" pod názvom S. rečičky je niečo príšerné, skutočný paškvil. Niektorí moji známi novinársky harcovníci Váš materiál komentovali slovami: „to nie je napísané na papier, to je skutočne nazvracané na papieri!" Ja som osobne nikdy s pánom primátorom S. nerozprával, nikdy sme sa osobne nestretli. Som však presvedčený, že je to najlepší primátor, akého Bratislava môže mať, bez ohľadu na to, ktorá politická strana za nim stojí. Obyvatelia Bratislavy môžu byť skutočne radi, že majú na radnici v primátorskom kresle tohto muža. To isté v Košiciach možno povedať o C. C.. Neviem, poznáte dvoch bývalých ministrov, ktorých občania v Bratislave a v Košiciach si neskôr zvolia za svojich primátorov? Ja nie. Už aj to svedčí o ich odborných i ľudských kvalitách. Bratislavčania i Košičania nezabudli na ich prácu a výsledky v ministerských kreslách, i keď to bolo v rôznych vládach.
Po zlých skúsenostiach s Vami a Vašimi pracovníkmi už vôbec neočakávam, že uverejníte aspoň časť mojej odpovede na príspevok redaktorky R. U. NA MIERU a SÚŤAŽ ZRUŠILI. Napriek tomu budem Vašu redakciu oficiálne žiadať o uverejnenie mojej odpovede v plnom rozsahu, tiež o opravu ak nebude odpoveď uverejnená. Patričnú mieru by však potrebovala Vaša sebareflexia, ktorá je - podľa mojich osobných poznatkov - na nulovej úrovni. Akurát ju dokážete tak často vyžadovať od iných. Preto sa so svojou sťažnosťou oficiálne obrátim aj na Tlačovú radu SSN, resp. po uvažujem o podaní ďalšej žaloby na Vaše vydavateľstvo na príslušný okresný súd.
ASANARATES s.r.o.
H. N., konateľ spoločnosti
- vykonať' opravu podľa žiadosti navrhovateľa zo dňa 10.2.2012 článkov v týždenníku PLUS 7 DNÍ „Na mieru" v 5. čísle týždenníka Plus 7 dní zo dňa 26.1.2012 (str.32-34) a článku „Súťaž zrušili" v 6. čísle týždenníka Plus 7 dní zo dňa 2.2.2012 (str.16) takto: v 5. čísle týždenníka Plus 7 dní zo dňa 26.1.2012 (str.32-34)
- str. 32, názov Na mieru a úvod Bratislavský magistrát uši! tender pre košickú firmu - vypustiť
- na strane 32 košická spoločnosť má podľa našich informácii blízko k predstaviteľom strany SMER - vypustiť,
- Pri výpočte ceny za 50.000 hektárov by víťaz dostal 790.000,00 EUR, pričom konkurencia za 600.000,00 EUR, teda za cenu o 190.000,00 EUR nižšiu, ako víťaz. - vypustiť.
- Bol som naivný a prišiel som tak o možnosť obrátiť sa na Úrad pre verejné obstarávanie priznáva A. R. - vypustiť,
- Niekomu podľa všetkého veľmi záleží na tom, aby súťaž vyhrala konkrétna firma - vypustiť
- Košická firma - spoločnosť, ktorá vznikla len pár mesiacov pred parlamentnými voľbami v roku 2006 začala po vtedajšom nástupe SMERU k moci získavať lukratívne zákazky- vypustiť
- Od mesta Košice zinkasovala len za minuloročnú deratizáciu takmer 12.000,00 EUR - vypustiť
- Len na ilustráciu v Telgárte jej pracovník hádzal jed na potkany na miesta voľne prístupné deťom - vypustiť
- Na ďalších fotografiách vlani v októbri v Košiciach sa otrava na potkany povaľovala kde- kade. - vypustiť
v čísle 6 týždenníka Plus 7 dní zo dňa 02.02.2012 (str. 16)
- názov: Súťaž zrušili - vypustiť
- Pozoruhodné verejné obstarávanie týkajúce sa výberu spoločnosti, ktorá mala likvidovať komáre v Hlavnom meste SR - vypustiť
Súčasne žiadal, aby odporca bol zaviazaný zaplatiť mu titulom nemajetkovej ujmy 20.000,-Eur z dôvodu neoprávneného zásahu do práva na ochranu dobrej povesti právnickej osoby podľa ustanovení § 19b ods. 2, 3 OZ. Odporca nároky navrhovateľa uplatňované v tomto konaní neuznal, a to ani z časti. K právu na zverejnenie odpovede podľa § 8 Tlačového zákona uviedol, že toto právo bolo prekludované, pretože nebolo na súde uplatnené v zákonom stanovenej lehote.
Pokiaľ ide o právo na zverejnenie tlačovej opravy podľa § 7 Tlačového zákona, odporca uviedol, že neboli splnené podmienky ods. 3 ustanovenia § 7 TZ, preto vydavateľ v zmysle ods. 6 citovaného ustanovenia nebol povinný uverejniť opravu.
K nároku na zaplatenie nemajetkovej ujmy v peniazoch odporca uviedol, že nedošlo zo strany odporcu k zásahu do dobrej povesti navrhovateľa, nakoľko údaje o navrhovateľovi zverejnené v žalovanom článku sú pravdivé a ich zverejnenie je plne legitímne, keďže sa jedná o služby financované z verejných zdrojov. Uvedeným článkom odporca iba realizoval právo na verejné šírenie informácií v súlade s Ústavou SR.
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, svedkov: Mgr. M. E., Dr. A. R., T. V., R. U. a oboznámil sa s listinnými dôkazmi nachádzajúcimi sa v súdnom spise - žiadosť navrhovateľa o uverejnenie opravy, žiadosť navrhovateľa o uverejnenie odpovede, fotokópia článku, rozhodnutie tlačovej rady SR, rámcová dohoda na poskytnutie služby dezinsekcie, správa o výsledku kontroly, dokumentácia verejného obstarávania, živnostenský list, zmluva o predaji podniku, výpis z obchodného registra, oznámenie o ukončení dohody, informácia pre médiá, pripojeným spisom 6C 355/2009, prehratím DVD zo spravodajských relácií TV Markíza a STV 2 a zistil tento skutkový stav:
Dňa 26.01.2012, bol publikovaný v týždenníku PLUS 7 DNÍ na stranách 32 - 34, článok s názvom „Na mieru“, s podtitulkom „Bratislavský magistrát ušil tender pre košickú firmu. Pri výbere spoločnosti na hubenie komárov žiadal nepotrebný certifikát, ktorý konkurencia nemala“, ktorého autorkou bola R. U.. Následne v citovanom týždenníku dňa 02.02.2012 na str. 16 hore bol uverejnený nadväzujúci článok pod názvom „Súťaž zrušili“ ako pokračovanie prvého článku. V predmetnom článku autorky kritizovala bratislavský magistrát, ktorý vyhlásil tender na výber firmy na hubenie komárov, ktorý „nemá s transparentnosťou nič spoločné“. Autorka článku, okrem iného uvádza, že „niekomu veľmi záležalo na tom, aby súťaž vyhrala konkrétna firma“. Ide o navrhovateľa, ktorý aj v r. 2009 vyhral tender na hubenie potkanov.
Následne v článku pod názvom „Súťaž zrušili“ autorka článku informovala čitateľov, že „bratislavský magistrát odstúpil od zmluvy, ktorú v decembri 2011 uzavrel s košickou firmou Asanarates“ a „riaditeľ magistrátu U. L. dostal pokyn bezodkladne upraviť pravidlá pre organizovanie verejných obchodných súťaží“.
Navrhovateľ uviedol, že sa cíti byť dotknutý predmetným článkom, preto aj žiadal odporcu dňa 06.02.2012 o uverejnenie odpovede v znení ako je uvedené vyššie a dňa 10.02.2012 o uverejnenie opravy v zmysle Tlačového zákona. Odporca si však nesplnil svoju zákonnú povinnosť v zmysle ustanovení §§ 7, 8 Tlačového zákona. Ďalej uviedol, že odporca týmito nepravdivými informáciami v predmetnom článku hrubým spôsobom zasiahol do dobrej povesti organizácie, poškodil jej dobré meno a znížil jej dôveryhodnosť a serióznosť pri obchodných súťažiach. Vzhľadom na zvlášť škodlivé následky zverejnených nepravdivých údajov a poškodenie dobrého mena firmy navrhovateľa v obchodných vzťahoch a na verejnosti, uplatňuje si navrhovateľ v konaní nárok na náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 20.000,- Eur. Svedok Y.. M. E. uviedol, že zo Správy o výsledku kontroly dodržiavania pravidiel a postupov verejného obstarávania zo dňa 17.02.2012 vyplýva, že verejný obstarávateľ v danom prípade postupoval v súlade so zákonom a súťažné podmienky neboli diskriminačné a počas súťaže a ani po uskutočnení súťaže neboli vznesené žiadne námietky uchádzačov, ktoré by sa týkali podmienok kritérií predmetnej súťaže. Zo záveru je zrejmé, že v procese verejného obstarávania na zákazku - postrek proti komárom - nedošlo k manipulácii pri verejnom obstarávaní. Čo sa týka tvrdení uverejnených v článku, že kritéria súťaže boli šité na mieru, diskriminačné, tak toto sa nezakladá na pravde. Súčasne svedok potvrdil, že bratislavský magistrát požiadal o zrušenie zmluvy uzavretej s firmou Asanarates dohodou. A v novej súťaži už nebola stanovená podmienka pre uchádzačov - držba certifikátu ISO 27001.
Svedkyňa R. U. - autorka článku - uviedla, že predmetným článkom kritizovala postup bratislavského magistrátu pri výbere spoločnosti na hubenie komárov a nie navrhovateľa. Nepamätá si, kto jej dal podnet na napísanie tohto článku, ale keď sa dozvedela o tom, že pri výbere spoločnosti boli „nejaké čudné podmienky“, tak oslovila ľudí z magistrátu ako aj odborníkov a žiadala poskytnutie informácií o tomto tendri. Po zozbieraní informácií sa jej potvrdilo, že tender mohol byť „šitý na mieru“, nakoľko bol žiadaný nepotrebný certifikát. Že certifikát bol nepotrebný, zistila od odborníkov z certifikačnej firmy, konkrétne dala na názor odborníka R. T..
Ďalej uviedla, že o blízkosti firmy Asanarates k predstaviteľom SMERU má informácie zo svojich zdrojov a mala na mysli vzájomnú účasť na oslavách. O sume 12.000,- Eur za deratizáciu v Košiciach v roku 2009 sa dozvedela z verejne dostupných informácií. Informáciu o tom, že navrhovateľ hádzal potravu pre potkany ne verejne prístupnom mieste, má priamo z miesta, kde pracovníci navrhovateľa vykonávali túto činnosť. Bolo to v Telgárte, kde bola pri tom a požiadala fotografku, aby to odfotila, táto fotografia sa nachádza na str. 34. Táto fotografia dokumentuje ako táto firma pracuje.
Svedok A. R. uviedol, že je predsedom Cechu dezinfekcie, dezinsekcie a deratizácie, zrejme preto s ním kontaktovala autorka článku. Bol účastníkom súťaže, ktorá sa týkala výberu spoločnosti na hubenie komárov. Bol vylúčený z tejto súťaže, nakoľko nemal certifikát ISO 27001, ktorý osvedčuje prácu s utajovanými skutočnosťami. To, čo uviedol v rozhovore s autorkou článku v predmetnom článku, s tým sa v podstate stotožňuje.
Svedok T. V. - zamestnanec navrhovateľa uviedol, že predmetná fotografia bola vyhotovená v roku 2009 pri deratizácii potkanov, nemá teda súvis s dezinsekciou komárov. Vyslovil názor, že predmetná fotografia bola zneužitá. Súd sa oboznámil z výpoveďami svedkov Y. Z. - fotografky, ktorá zhotovovala fotografie k článku „Miliónové potkany“, MUDr. L. V. - regionálnej hygieničky, Y. V. - starostky obce Telgárt, ktoré boli vypočuté v konaní 6C 355/09, z ktorých vyplýva, že deratizácia vykonávaná firmou Asanarates prebiehala veľmi neštandardným spôsobom.
Podľa článku 19 ods. 1 Ústavy SR a článku 10 ods. 1 Listiny základných práv a slobôd, každý má právo na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, dobrej povesti a na ochranu mena. Podľa Čl. 26 ods. 1 Ústavy SR sloboda prejavu a právo na informácie sú zaručené.
Podľa Čl. 26 ods. 2 Ústavy SR každý má právo vyjadrovať svoje názory slovom, písmom, tlačou, obrazom alebo iným spôsobom, ako aj slobodne vyhľadávať, prijímať a rozširovať idey a informácie bez ohľadu na hranice štátu. Vydávanie tlače nepodlieha povoľovaciemu konaniu. Podnikanie v odbore rozhlasu a televízie sa môže viazať na povolenie štátu. Podmienky ustanoví zákon.
Podľa § 19b ods. 2, 3 OZ pri neoprávnenom použití názvu právnickej osoby sa možno domáhať na súde, aby sa neoprávnený užívateľ zdržal jeho užívania a odstránil závadný stav, možno sa tiež domáhať primeraného zadosťučinenia, ktoré sa môže požadovať aj v peniazoch. Odsek 2 platí primerane aj pre neoprávnený zásah do dobrej povesti právnickej osoby.
Podľa § 7 ods. 3 zák. č. 167/2008 Z.z. - Tlačového zákona žiadosť o uverejnenie opravy musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí obsahovať názov a deň vydanie periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo nepravdivé skutkové tvrdenie, popis nepravdivého skutkového tvrdenia s uvedením, kde v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve sa nachádzalo, konštatovanie, že skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia. Podľa ods. 6 písm. a citovaného ustanovenia vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu, ak žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa ods. 3.
Podľa § 8 ods. 4 Tlačového zákona žiadosť o uverejnenie odpovede musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie podľa odseku 1, popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením, v čom sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo. Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí byť písomné znenie odpovede. Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie podľa odseku 1 poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok. Podľa § 8 ods. 7 písm. a Tlačového zákona vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť odpoveď ak a) žiadosť o uverejnenie nemá náležitosti podľa odseku 4. Na základe vykonaného dokazovania s poukazom na hore uvedené ustanovenia, súd dospel k záveru, že neboli splnené zákonné podmienky na to, aby návrhu navrhovateľa vyhovel. Pokiaľ ide o požiadavku navrhovateľa uverejniť odpoveď, ustanovenie § 8 ods. 4 Tlačového zákona presne vymedzuje náležitosti, ktoré má žiadosť o uverejnenie odpovede obsahovať. Jednou z podmienok citovaného ustanovenia je v zmysle požiadaviek tohto zákona, aby sa odpoveď obmedzila len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď, ktorú však navrhovateľ žiadal uverejniť, túto podmienku nespĺňa, nakoľko odpoveď obsahuje množstvo hodnotiacich úsudkov a odpoveď je koncipovaná v podstate ako list obsahujúci názorovú reakciu konateľa navrhovateľa na prácu novinárov z redakcie týždenníka a na to ako ich prácu vníma čitateľ. Nielen z úvodnej časti odpovede, ktorú navrhovateľ žiadal uverejniť „Opäť s odstupom času ste nás dokázali „milo“ prekvapiť a opäť neprofesionálne“, ale z celého textu odpovede je zrejmé, že odpoveď obsahuje samé hodnotiace úsudky a konateľ navrhovateľa nereagoval na žiadne skutkové tvrdenie, ktoré by obsahoval niektorý zo žalovaných článkov. Navrhovateľ v zmysle tohto ustanovenia sa mal obmedziť len na popretie,
doplnenie, spresnenie alebo vysvetlenie skutkového tvrdenia v článku. Keďže táto podmienka nebola splnená, súd dospel k záveru, že odporcovi nevznikla povinnosť zverejniť odpoveď podľa ustanovenia § 8 ods. 7 písm. a Tlačového zákona, nakoľko neboli splnené náležitosti žiadosti o uverejnenie odpovede podľa odseku 4 citovaného ustanovenia. V časti návrhu, kde navrhovateľ žiada vykonať opravu podľa § 7 Tlačového zákona, taktiež podľa názoru súdu nie sú splnené zákonné podmienky pre uverejnenie odpovede tak, ako to požaduje vo svojom návrhu navrhovateľ. V zmysle ods. 3 citovaného ustanovenia súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí obsahovať popis nepravdivého skutkového tvrdenia, konštatovanie, že uvedené skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého tvrdenia. Uverejnenie opravy v znení, ako navrhovateľ žiada vo svojom podaní (upresnenie petitu) zo dňa 30.07.2012 a dňa 16.01.2013 však neobsahuje pravdivé skutkové tvrdenie, ktoré je zákonnou náležitosťou pri uverejnení opravy v zmysle tohto ustanovenia. Navyše znenie opravy tak, ako ju navrhovateľ žiada uverejniť v petite žaloby zo dňa 30.07.2012 a dňa 16.01.2013, sa nezhoduje so znením Žiadosti o uverejnenie opravy zo dňa 10.02.2012, ktorou sa navrhovateľ domáhal od odporcu uverejnenia odpovede v zmysle § 7 ods. 1 Tlačového zákona. Z týchto dôvodov súd ani v tejto časti návrhu nemohol navrhovateľovi vyhovieť, nakoľko v zmysle ods. 6 citovaného ustanovenia nie je vydavateľ periodickej tlače povinný uverejniť opravu, ak žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa odseku 3 (v petite návrhu navrhovateľa absentuje uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia, preto oprava v takomto znení nie je zverejniteľná v zmysle Tlačového zákona).
Pokiaľ ide o nárok navrhovateľa na zaplatenie nemajetkovej ujmy vo výške 20.000,- Eur, ktorej sa navrhovateľ domáha s poukazom na ustanovenie § 19b ods. 2, 3 Oz, súd dospel k záveru, že ani v tejto časti návrhu nie sú splnené podmienky citovaného ustanovenia pre priznanie primeraného zadosťučinenia v peniazoch. Hmotnoprávnym predpokladom pre vznik práva na zaplatenie primeraného zadosťučinenia v peniazoch je existencia neoprávneného zásahu do práva na ochranu dobrej povesti právnickej osoby podľa ustanovení §19b ods. 2 a 3 Občianskeho zákonníka.
Podľa ustálenej rozhodovacej praxe je neoprávneným zásahom do práva na ochranu dobrej povesti právnickej osoby je konanie, ktoré je:
a) neoprávnené teda v rozpore dobrými mravmi v intenciách ustanovenia § 3 Občianskeho zákonníka, a súčasne b) konanie, ktoré je spôsobilé privodiť adresátovi zásahu privodiť ujmu.
Základným predpokladom vzniku občianskoprávnej zodpovednosti podľa § 19b OZ je, že pôvodca zásahu konal protiprávne t.j. v rozpore so svojimi povinnosťami. Protiprávnosť však vylučuje skutočnosť, ak pôvodca realizoval svoje právo, pretože v takom prípade nemohol konať protiprávne. Rozhodujúcim kritériom pre posúdenie oprávnenosti, alebo naopak neoprávnenosti zásahu je teda skutočnosť, či pôvodca zásahu realizuje svoje subjektívne oprávnenie, alebo nie. V danom prípade odporca podľa názoru súdu realizoval svoje právo v zmysle Čl. 26 ods. 1, 2 Ústavy SR informovať a vyjadrovať svoje názory, pričom v zmysle ods. 4 mal zaručenú slobodu prejavu. Súd je taktiež toho názoru, že predmetný článok spracováva plne legitímnu tému verejného záujmu ako je nakladanie s verejnými finančnými zdrojmi, čo je predmetom verejného záujmu a je nevyhnutné, aby sa pri čerpaní týchto prostriedkov postupovalo s odbornou starostlivosťou, efektívne a tak, aby to nevyvolávalo pochybnosti o korektnosti čerpania. Pokiaľ to nie je, tak musia aktéri takého čerpania prostriedkov z verejných zdrojov strpieť aj verejnú kritiku, pretože efektívne použitie verejných prostriedkov je vecou verejnou, vecou legitímneho verejného záujmu. Konkrétne v tomto článku objektom kritiky bolo konanie Magistrátu hl. m. Bratislavy v súvislosti s vyhlásením súťaže na výber firmy na hubenie komárov.
Navrhovateľ odôvodňuje nároky uplatňované v tomto konaní hlavne o tvrdenie, že odporca zverejnil o navrhovateľovi nepravdivé údaje, ktoré sú označené v texte žaloby.
Označené slovné spojenia však nemajú povahu faktických tvrdení, ale hodnotiacich úsudkov. Informácie uverejnené v predmetnom článku podľa názoru súdu nie sú spôsobilé privodiť navrhovateľovi žiadnu ujmu. Formulácia " ... magistrát ušil tender pre košickú firmu..." je len hodnotením autorky článku, že pri výbere firmy v súťažných podmienkach bola stanovená podmienka, že účastník súťaže musí byť
držiteľom certifikátu informačnej bezpečnosti podľa normy ISO 27001. Tento certifikát predložil v rámci súťaže len navrhovateľ a ostatní traja účastníci súťaže predložili len tzv. náhradné doklady.
Autorka článku vychádzajúc z informácie, že taký certifikát je potrebný len pre spoločnosti narábajúce z osobnými údajmi, prípadne s inými citlivými dátami, oprávnene nadobudla dojem, že zaradenie tejto podmienky do súťažných podmienok, mohlo byť nekorektné, zvýhodňujúce účastníka, ktorý tento certifikát vlastní. Taktiež ďalšie hodnotiace úsudky, ktoré navrhovateľ v návrhu napáda: „..košická spoločnosť má podľa našich informácií blízko k predstaviteľom strany SMER", „...Pri výpočte ceny za 50.000,- hektárov by víťaz dostal 790.000,- EUR, pričom konkurencia za 600.0000,- EUR, teda za cenu o 190.000,- EUR nižšiu ako víťaz", ..."Bol som naivný a prišiel som o možnosť obrátiť sa na Úrad pre verejné obstarávanie priznáva A. R."..."Niekomu podľa všetkého veľmi záleží na tom, aby súťaž vyhrala konkrétna firma."... "Košická firma - spoločnosť, ktorá vznikla len pár mesiacov pred parlamentnými voľbami v roku 2006 začala po vtedajšom nástupe SMERU k moci získavať lukratívne zákazky."... "Od mesta Košice získala len za minuloročnú deratizáciu takmer 12.000,- EUR."... nie sú podľa názoru súdu spôsobilé privodiť navrhovateľovi žiadnu ujmu na dobrej povesti. Pravdivosť výrokov „ Len na ilustráciu v Telgárte jej pracovník hádzal jed na potkany na miesta voľne prístupné deťom."...“ Vlani v októbri v Košiciach sa otrava na potkany povaľovala kde - kade.“ je potvrdená výpoveďami svedkýň z konania vedeného na tunajšom súde č. k. 6C/355/2009: R. Y. Z., Y.. L. V. a Márie V.. Z uvedeného je teda zrejmé, že vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že v predmetných článkoch neboli zverejnené žiadne nepravdivé údaje o navrhovateľovi, resp. hodnotiace úsudky, ktoré napáda navrhovateľ v návrhu, neboli spôsobilé zasiahnuť do jeho dobrej povesti.
Keďže navrhovateľ nepreukázal v konaní ním tvrdené zvlášť škodlivé následky zverejnených údajov, najmä poškodenie dobrého mena a povesti navrhovateľa, súd nemohol vyhovieť návrhu ani v tejto časti a preto rozhodol tak ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia. O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 OSP v spojení s ustanovením § 149 ods. 1 OSP. Nakoľko navrhovateľ bol v konaní neúspešný, súd ho zaviazal na náhradu trov právneho zastúpenia podľa § 10 ods. 8 s použitím § 13 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z.z. za 12 úkonov po (91,29 Eur + 20,47 Eur + 20,47 Eur) x 12 + 33,05 Eur (prevzatie veci, vyjadrenie dňa 24.07.2012, účasť na pojednávaniach dňa 04.10.2012, 22.01.2013, 12.09.2013, 07.11.2013, 03.04.2014, 22.07.2014, 14.10.2014, 27.11.2014, 26.02.2015, vyjadrenie zo dňa 21.01.2015 a dňa 04.04.2013 -nemerit.) + 3 x 7,63 Eur RP +4 x 8,04 Eur RP + 2 x 8,04 Eur RP + 2 x 8,39 Eur RP + 778,30 Eur cestovné náhrady (za pojednávania, ktoré sa konali dňa 03.04.2014 a 22.07.2014 v Košiciach) + 490,41 Eur DPH, čo je spolu 2.942,46 Eur, ktoré je navrhovateľ povinný zaplatiť k rukám právneho zástupcu odporcu.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na podpísanom súde, dvojmo.
Odvolanie voči rozsudku musí obsahovať tieto náležitosti: · z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje a musí byť podpísané a datované · v odvolaní je potrebné uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha · odvolanie podlieha súdnemu poplatku v rovnakej výške ako sa platí súdny poplatok za návrh
Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že: · v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, OSP, · konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, · súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, · súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, · doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) · rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.