Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Dopĺňací_rozsudok_25P-99-2022.pdf
PDF · 70.52 KB
Case nature
Area
Subarea
25P/99/2022
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žiar nad Hronom sudcom JUDr. Milanom Antalom, vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: W. Z., E.. XX.XX.XXXX, bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Štiavnica, pracovisko Banská Štiavnica, dieťa rodičov: matka X. Z., E.. XX.XX.XXXX, J. I. P. S. XXXX/X, XXX XX I. Š., občianka SR, právne zastúpená: Špireková & Partners s.r.o., IČO: 47 232 811, so sídlom Námestie Matice slovenskej 6, 965 01 Žiar nad Hronom, a otec L. W. L. C., E.. XX.XX.XXXX, naposledy bytom Z. T. XX, W., Š., toho času na neznámom mieste, občan Ekvádorskej republiky, o návrhu matky na zvýšenie výživného na maloleté dieťa, takto
rozhodol:
VI. Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. V konaní 25P/99/2022 súd vydal rozsudok dňa 01.12.2022, ktorým uložil povinnosť otcovi platiť zvýšené výživné na maloletého W. Z., E.. XX.XX.XXXX na sumu 150,- Eur mesačne so splatnosťou vždy do 25. dňa každého mesiaca dopredu k rukám matky mal. dieťaťa, s účinnosťou od 18.07.2022. Nedoplatok na výživnom splatnom za obdobie od 18.07.2022 do 01.12.2022 v celkovej výške 589,45 Eur otcovi povolil zaplatiť do 31.12.2023, vo zvyšku návrh matky na zvýšenie výživného zamietol a rozhodol o tom, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
2. V konaní bolo uznesením č.k. 25P/99/2022-45 zo dňa 27.07.2022 rozhodnuté o ustanovení prekladateľky do jazyka španielskeho, vzhľadom k tomu, že otec maloletého nie je občan SR, ale štátny občan Ekvádoru.
3. Uznesením č.k. 25P/99/2022-62 zo dňa 11.08.2022, súd priznal prekladateľke Z.. O. I., Z.., odmenu a za úkony prekladateľskej činnosti vo výške 504,68 Eur.
4. Následne súd zistil, že nerozhodol o celom predmete konania, keďže nerozhodol o trovách štátu, ktoré štátu vznikli v súvislosti s odmenou prekladateľky za úkony prekladateľskej činnosti.
5. Podľa § 225 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.
6. Podľa § 225 ods. 2 CSP, doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne.
7. Podľa § 58 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“), o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
8. Nakoľko v danej veci súd nerozhodol o celej veci, tak postupoval v zmysle § 225 ods. 1 CSP a predmetný rozsudok doplnil.
9. V zmysle ust. § 155 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. V súvislosti s realizáciou prekladov z jazyka slovenského do jazyka španielskeho, vznikli štátu trovy predstavujúce ním vyplatené odmeny za podaný preklad. Z dôvodu, že sa jedná o trovy spojené s tým, že strana koná v materskom jazyku, súd rozhodol tak, že štát nemá nárok na náhradu týchto trov.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje. Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže byť rozšírený len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Rozsahom odvolania nie je odvolací súd viazaný vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. Odvolanie je potrebné predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami, inak súd vyhotoví kópie odvolania na trovy odvolateľa.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z.; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 370 CMP).