Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Co/885/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Oľgy Lichnerovej a sudkýň JUDr. Alice Beňovej a JUDr. Ivety Martinákovej v právnej veci navrhovateľov 1/ B., 2/ C., 3/ Z., zastúpení R., 4/ G., proti odporcom 1/ Y., zastúpenej L., 2/ V., zastúpeného L., 3/ Y., zastúpeného odporkyňou 1/ Y., 4/ T. a ostatným dedičom (dcéram Z. a U.), po poručiteľovi P., zomrelom v r. XXXX, všetci bytom R., zastúpení opatrovníčkou R. a 5/ R., zastúpeného opatrovníčkou odporkyňou 1/ Y. U., o určenie neplatnosti prevodu členských práv a iné s príslušenstvom, o odvolaní odporcov 1/ a 5/ proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 05. februára 2014, č.k. -591 takto

rozhodol:

Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa vo veci samej vo výroku I., II., a vo výroku IV. o náhrade trov konania vo vzťahu k navrhovateľovi 4/ p o t v r d z u j e. Vo výroku III. a V. o náhrade trov konania a trov štátu napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa z r u š u j e a v tejto časti mu vec vracia na ďalšie konanie.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa vo výrok I. určil, že nebohá L. U., nar. XX.XX.XXXX, naposledy bytom Z. Z., X. F., blok č. X bola do momentu smrti nositeľom členských práv a povinností - patril jej členský podiel - k družstevnému bytu č. X, teraz č. XX, vo vchode č. XX, v dome súp. č. XXX, X. F. v Z. Z. a do dedičstva po uvedenej nebohej L. U. patrí zostatková hodnota tohto členského podielu v družstve odporcu 2/. Vo výroku II. určil, že odporca 2/ je vlastníkom bytu č. XX, na I. poschodí, vo vchode č. XX, obytného domu, súp. č. XXX, na CKN parc. č. XXXX, zapísaného na LV č. XXXX k. ú. Z. Z. a spoluvlastníckeho podielu 56/2169-in priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach tohto domu a spoluvlastníckeho podielu k pozemku CKN parc. č. XXXX s výmerou 709 m2 - zastavané plochy a nádvoria, zapísané na LV č. XXXX k. ú. Z. Z.. Vo výroku III. rozhodol o náhrade trov konania tak, že odporcom 1/ a 3/ uložil povinnosť spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľke 1/ náhradu iných trov vo výške 777,22 eur, náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 4.883,37 eur a navrhovateľom 1/ až 3/ náhradu iných trov vo výške 16,60 eur a náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 6.639,29 eur, všetko k rukám ich právneho zástupcu L.. L. M., do 2 mesiacov po právoplatnosti rozsudku. Vo výroku IV. navrhovateľovi 4/ / a odporcom 2/, 4/ a 5/ nepriznal náhradu trov konania. Vo výroku V. uložil odporcom 1/ a 3/ povinnosť spoločne a nerozdielne zaplatiť náhradu trov štátu vo výške 260,30 eur, na účet tunajšieho súdu do 30 dní po právoplatnosti rozsudku. V odôvodnení rozhodnutia uviedol, že navrhovatelia sa konečným návrhom domáhali, že nebohá L. U., nar. XX.XX.XXXX, zomr. XX.XX.XXXX mala ku dňu svojej smrti vo vlastníctve členský podiel k družstevnému bytu č. X, teraz č. XX, vo vchode č. XX, domu č. XXX, X. F. v Z.. Z. s tým, že tento členský podiel patrí do dedičstva po nej, ako aj určenia, že odporca 2/ je vlastníkom predmetnému bytu z dôvodu, že ona nikdy nenapísala a ani nepodpísala žiadosť o prevedenie členských práv na odporkyňu 1/. Podľa názoru pôvodnej navrhovateľky, t. č. nebohej L. U., na dohodu o užívaní bytu bolo dopísané, že ide o žiadosť k prevodu členských práv. K platnému prevodu členských práv bolo potrebné uzavrieť

osobitnú dohodu medzi ňou a odporcom 1/ a takáto neexistuje. Podľa nej niekto sfalšoval jej podpis na žiadosti. Navrhovatelia i v dôsledku tohto považovali za neplatný aj prevod vlastníckeho práva k predmetnému bytu na odporcu 3/. Poukázali na to, že k prevodu vlastníckeho práva došlo po vydaní predbežného opatrenia, ktorým bolo zakázané disponovať s predmetným bytom. Vychádzal zo zistenia, že v spisovom obale odporcu 2/ k predmetnému družstevnému bytu v Z. Z., F. XXX, XB-XX (nové č. XXX), č. bytu XX sa nachádza iba kópia Dohody o užívaní družstevného bytu zo dňa 26.VI.1972, podpísaná neb. navrhovateľkou a taká istá kópia Dohody, avšak zo dňa 26.IX.1975 s dodatkom, že ide o prevod členských práv na odporkyňu 1/. Podpis nebohej navrhovateľky na druhej Dohode nie je celkom totožný, na jednej je krstné meno "L." a na druhej "L.". Avšak na Dohode s poznámkou o prevode nie je podpísaná odporkyňa 1/. V spisovom obale sa ďalej nachádzala žiadosť neb. navrhovateľky o prevod členských práv zo dňa 23.09.1975. Už na prvý pohľad je zrejmé, že podpis za navrhovateľku je celkom odlišný od podpisov na Dohodách. Na tejto žiadosti takisto nie je podpísaná odporkyňa 1/. Podľa Zápisnice zo schôdze predstavenstva SBD, konanej dňa 26.09.1975, toto schválilo žiadosť o prevod členských práv neb. U. L. na vnučku U., rod. T. - odporkyňu 1/. Odporca 2/ listom zo dňa 30.09.1975 oznámil neb. navrhovateľke ako odpoveď na jej list zo dňa 23.09.1975, že družstvo vyhovelo jej žiadosti a schválilo prevod členských práv na odporkyňu 1/. Podľa vyjadrenia všetkých účastníkov a oboznámením sa so spisovým obalom družstva - odporcu 2/ bolo preukázané, že osobitná dohoda o prevode členských práv k predmetnému družstevnému bytu sa nikde nenachádza. Podľa Dohody o prevode členských práv a povinností zo dňa 08.05.1995, odporkyňa 1/ ako členka družstva previedla na odporcu 3/ členské práva a povinnosti spojené s užívaním predmetného bytu. Súčasťou tlačiva tejto dohody je v bode III. prehlásenie o vzájomnom majetkovom vyporiadaní, ktoré nebolo celé vyplnené. Táto Dohoda bola schválená predstavenstvom odporcu 2/ dňa 08.05.1995. Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že odporca 2/ vykonal prevod členských práv a povinností z neb. navrhovateľky na odporkyňu 1/ iba na základe žiadosti neb. navrhovateľky zo dňa 23.09.1975. Navrhovatelia namietali pravosť podpisu neb. navrhovateľky na tejto listine. Podľa znaleckého posudku Ústavu súdneho inžinierstva Žilinskej univerzity v Žiline č. XXX/ XXXX zo dňa 28.10.2013 sporný podpis nebohej navrhovateľky L. U. na žiadosti o prevod členských práv a povinností zo dňa 23.09.1975 nie je jej pravým podpisom. Podľa Stanov odporcu 2/ zo dňa 27.05.1965, nachádzajúcich sa v súdnom spise sp. zn. Db116/1960, platných v čase podania žiadosti o prevod členských práv a povinností neb. navrhovateľkou (až do prijatia nových stanov dňa 22.11.1975), a to čl. 18 - člen môže zo závažných dôvodov, najmä pri preložení na iné pracovisko alebo v odôvodnených rodinných prípadoch žiadať, aby predstavenstvo družstva dalo súhlas k prevodu členských práv na inú osobu. Z uvedeného znenia Stanov odporcu 2/ na platný prevod členských práv a povinností stačila v tom čase (23.09.1975) iba žiadosť člena družstva, teda nebolo potrebné uzatvárať a predkladať Dohodu o prevode členských práv a povinností, uzavretú medzi členom družstva a treťou osobou, v danom prípade odporkyňou 1/. Znaleckým dokazovaním bolo preukázané, že podpis neb. navrhovateľky na žiadosti o prevod členských práv a povinností na odporkyňu 1/ nebol jej podpisom, teda nešlo o jej právny úkon a žiadosť je právny úkon absolútne neplatný podľa . Následne je absolútne neplatný aj právny úkon súhlasu odporcu 2/ k prevodu členských práv a povinností na odporkyňu 1/ a následne aj prevod vlastníckeho práva k bytu na odporcu 3/, pretože nikto nemôže previesť viac práv ako má a vlastní. Na základe tohto súd prvého stupňa žalobe vyhovel. Pokiaľ išlo o námietku odporkyne 1/ v časti termínu "členský podiel", tento termín ako synonymum termínu členské práva a povinnosti ( ) používa . Podľa poslednej ustálenej súdnej praxe v dedičských veciach sa používa termín "zostatková hodnota členského podielu". Keďže obsahovo išlo v žalobe o tento zmysel, súd spresnil žalobný návrh uvedenými právnymi termínmi. Podľa súd úspešným navrhovateľom priznal náhradu účelne vynaložených trov konania proti neúspešným odporcom 1/ a /, ktorí zavinili vedenie tohto konania. Trovy konania pôvodnej navrhovateľky pozostávali zo súdneho poplatku z návrhu vo výške 500,- Sk (16,60 eur) - iné trovy konania a trov právneho zastúpenia bývalou advokátkou L.. U. Z. pôvodnej navrhovateľky L. U.. Tieto trovy právneho zastúpenia pozostávali za 6,5 úkonov (prevzatie veci dňa 20.12.1993, spísanie návrhu dňa 31.01.1994, pojednávania 05.05.1994, 14.06.1994, vyjadrenie zo dňa 12.05.1994, výsluch navrhovateľky dňa 01.06.1994, návrh na predbežné opatrenie z 21.06.1995= 1/2 úkon) po 3.090,- Sk (z hodnoty bytu 33.000,- eur, t.j. 994.158,- Sk) t.j. 20.085,- Sk, odročené pojednávanie na KS Bratislava dňa 08.10.1996 za zastúpenie navrhovateľov 1/-3/), t.j. (3x 3.090,- Sk) -20% = 7.416,- Sk a režijný paušál 8 x 45,- Sk = 360,- Sk, cestovné Z. - B. F. a späť na výsluch navrhovateľky 20,- Sk a náhrada za stratu času 2 x 20,- Sk = 40,- Sk, spolu 27.921,- Sk (926,81 eur) podľa ,17 vyhl. č. Iné trovy konania navrhovateľky 1/ pozostávali zo súdom vyplatenej odmeny tlmočníčke vo výške 820,- Sk (27,22 eur) zo zálohy zloženej

navrhovateľkou 1/. Ďalej trovy právneho zastúpenia navrhovateľov pozostávali z trov právneho zastúpenia nového advokáta L.. L. M. po odchode L.. U. Z. z advokátskej praxe nasledovne: Súd vychádzal z určitej hodnoty sporu podľa cien predmetného bytu na internetovej stránke realitných kancelárii, a to vo výške 33.000,- eur (t.j. 994.158,- Sk) - za zastupovanie iba navrhovateľky 1/ v období od 29.06.1998 do 13.02.2012 za 1 úkon (prevzatie veci po ukončení činnosti L.. U.. Z. ako advokátky dňa 29.06.1998 podľa vyhl. č. ) po 3.090,- Sk + 70,- Sk režijný paušál, za 2 úkony podľa vyhl. č. , pojednávania 11.09.2002, 19.01.2004, /23.03.2005

- podľa zápisnice advokát nebol prítomný/) po 14.591,58 Sk a režijný paušál 100,- Sk, 136,- Sk za 1 úkon po novele vyhl. č. (pojednávanie dňa 18.01.2006) po 14.650,- Sk a 164,- Sk režijný paušál, za 4 a pol úkonov (po spojení 2 vecí s rovnakou hodnotou - 14.650,- Sk + 7.325,- Sk = 21.975,- Sk) po 21.975,- Sk za pojednávania 29.10.2007, 17.12.2007, 27.02.2008, 03.03.2008 - 1/2 úkon - vyhlásenie rozsudku, vyjadrenie zo dňa 11.06.2008 k odvolaniu a režijný paušál 2 x 178,- Sk a 3 x 190,- Sk, spolu 147.206,66 Sk (4.886,37 eur), navrhovateľka 1/ zložila preddavok na znalečné vo výške 750,- eur, ktoré bolo priznané znaleckej organizácii, zálohu na tlmočné, z ktorej bola vyplatená suma 820,- Sk (27,22 eur), spolu 777,22 eur, za spoločné zastupovanie navrhovateľov 1/, 2/ ,3/ od 14.03.2012 pri spojených dvoch veciach pri hodnote spojeného úkonu 405,28 eur (= 243,17 eur + 168,74 eur) za prevzatie zastúpenia navrhovateľov 2/ a 3/ dňa 14.03.2012 po 405,28 eur (x2) a režijný paušál 7,63 eur, za 4 spoločné úkony (pojednávania dňa 14.03.2012, 25.04.2012, 31.05.2012, 05.02.2014) po (405,28 eur x 3 osoby= ) 1.215,84 eur a režijný paušál jedenkrát (nie požadovaných 3-krát, lebo ide o jeden spoločný úkon) 3 x 7,63 eur, 1 x 8,04 eur, spolu 5.712,48 eur. Z uvedeného vyplýva, že náhrada trov konania iba navrhovateľky 1/ pozostávala z náhrady iných trov konania vo výške 777,22 eur a trov právneho zastúpenia vo výške 4.883,37 eur. Náhrada trov konania navrhovateľov 1/ až 3/ pozostávala z náhrady iných trov konania (súdny poplatok z návrhu) vo výške 16,60 eur a trov právneho zastúpenia bývalou právnou zástupkyňou L.. U. Z. vo výške 27.921,- Sk (926,81 eur) a trov právneho zastúpenia L.. L. M. vo výške 5.712,48 eur, spolu 6.639,29 eur. Podľa súd nezaviazal neúspešného odporcu 2/ k náhrade trov konania úspešným navrhovateľom z dôvodov osobitného zreteľa, pretože v čase podania žiadosti nebohou pôvodnou navrhovateľkou nemal povinnosť zisťovať pravosť podpisu a ani overovať pravosť podpisu člena družstva pri prevode členských práv, bol v dobrej viere, že žiadosť je v poriadku, prevod vlastníctva k bytu na odporcu 3/ sa stal po tom, ako sa dozvedel o vydaní predbežného opatrenia, snažil zastaviť na správe katastra, ale to sa im nepodarilo a v danej veci ide o spor o byt medzi dvoma rodina, pričom bolo by nespravodlivé, aby trovy tohto konania znášal odporca 2/. Podľa súd nepriznal úspešnému navrhovateľovi 4/ náhradu trov konania, pretože žiadnu nežiadal a žiadnu mu ani nevznikla. Podľa súd neúspešným odporcom 2/, 4/ a 5/, ktorí nedali príčinu na podanie žalobného návrhu nepriznal náhradu trov konania, pretože žiadnu nežiadali a žiadna im ani nevznikla. Podľa súd priznal štátu náhradu trov konania proti neúspešným odporcom 1/ a / vo výške znaleckej odmeny, vyplatenej z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu vo výške 260,30 eur.

Proti tomuto rozsudku podali v zákonnej lehote odvolanie odporcovia 1/ a 5/. Navrhli ho zrušiť a vec vrátiť súdu prvého stupňa na ďalšie konanie.

Odporkyňa 1/ aj ako opatrovníčka odporcu 5/ v odvolaní namietala odňatie možnosti konať pred súdom a nedostatočné vyhodnotenie existujúcich právnych skutočností a dôkazov vyplývajúcich z dokazovania. Poukázala na to, že ako splnomocnenej zástupkyni odporcu 3/ a opatrovníčke odporcu 5/ jej nebolo doručené predvolanie na pojednávanie dňa 05.02.2014, čím jej bola odňatá možnosť konať pred súdom, nakoľko v čase doručovania bola mimo územia Slovenskej republiky a vo svojom ospravedlnení vyslovila požiadavku, že sa chce osobne zúčastniť pojednávania. Ďalej namietala, že i keď prevod členských práv a povinností, ktorým nebohá L.H. prevádzala členské práva a povinnosti na ňu, je neplatný, mala za to, že tieto sporné členské práva a povinnosti vydržala podľa ust. § 134 Obč. zák. Uviedla, že aj keď prevod členských práv a povinností podpísal niekto iný ako nebohá L. U., muselo to byť s jej súhlasom, resp. na jej žiadosť. Vyplýva to z toho, že nebohej L. U. bolo bytovým družstvom písomne oznámené, že jej žiadosti vyhovujú. Súčasne jej bol vrátený členský vklad. Nebohá L. U. tieto skutočnosti v tom čase nenamietala. Ako vyplýva z výpovede svedkov o tom, že previedla byt na vnučku pred nimi hovorila. Dôvodila, že sa stala užívateľkou sporného bytu, podpísala dohodu o nájme tohto družstevného bytu. Z uvedených skutočností vyvodila, že bola v dobrej viere, že členský podiel, ktorý je majetkovou hodnotou, s ktorým je možné disponovať, vydržala uplynutím troch rokov. Za nesprávny považovala

výrok o náhrade trov konania. Mala za to, že ak by išlo o povinnosť nahradiť navrhovateľom trovy konania, prinajmenšom by ich mal znášať spoločne a nerozdielne aj odporca 2/, ktorý sa počas celého konania stotožňoval s jej postupom, potvrdzoval skutočnosti týkajúce sa jej členstva v bytovom družstve, ako aj nájom sporného bytu. V dôsledku postupu odporcu 2/ dochádzalo k predlžovaniu konania. Navrhovatelia 1/,2/,3/ a 4/ sa k odvolaniu odporcov 1/ a 5/ písomne nevyjadrili.

Odporca 2/ v písomnom vyjadrení k odvolaniu odporcov 1/ a 5/ uviedol, že v danom spore postupoval pri prevode členských práv a povinností podľa Stanov bytového družstva platných v čase prevodu členských práv na inú osobu, keď na prevod stačila žiadosť člena družstva, ktorej podpis nemusel byť overený. Konal tak v dobrej viere, že žiadosť bola podaná členom bytového družstva, predstavenstvo žiadosť prejednalo a rozhodlo o nej na svojom zasadnutí dňa 26.05.1975. Svoje rozhodnutie oznámilo navrhovateľke a vrátilo jej členský vklad. Celý spor označil za spor rodiny, preto nevidel dôvod, aby znášal trovy súdneho konania. Poprel, že by spôsoboval prieťahy v konaní, jeho záujem bol celý spor ukončiť čo najskôr, predkladal doklady, ktoré mal k dispozícií, poskytoval potrebnú súčinnosť v konaní. Poukázal na to, že nemá žiadny záujem na tom, aby uprednostňoval niektorého z potomkov L. U., vždy bude konať v súlade s rozhodnutím súdu. Rozhodnutie o náhrade trov konania považoval za správne, pretože na vzniku sporu nenesie žiadnu vinu.

Krajský súd v Trenčíne ako odvolací súd preskúmal vec podľa bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa v spojení s a dospel k záveru, že napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa vo veci samej vo výroku I., II. a vo výroku IV. o náhrade trov konania vo vzťahu k navrhovateľovi 4/ je potrebné podľa ako vecne správny potvrdiť a vo výroku III. a V. o náhrade trov konania a trov štátu napadnutý rozsudok zrušiť a vec mu vrátiť na ďalšie konanie.

Odvolací súd podrobne preskúmal rozhodujúce námietky, ktoré boli v odvolaní odvolateľmi vo veci samej vznesené a v plnom rozsahu sa stotožňuje so skutkovými a právnymi závermi súdu prvého stupňa. Z daného titulu si odvolací súd osvojil dôvody napadnutého rozhodnutia, vo veci samej v celom rozsahu na ne poukazuje v zmysle a k odvolacím námietkam odvolateľov dodáva:

Odporcovia 1/ a 5/ v odvolaní namietali, že im postupom súdu bola odňatá možnosť konať pred súdom. Odvolací súd pri skúmaní podmienok konania pred súdom prvého stupňa zistil, že prvostupňový súd sa nedopustil žiadnych závažných procesných vád, ktorými by odňal odvolateľom možnosť konať pred súdom ( ).

Odňatím možnosti konať pred súdom sa rozumie postup súdu, ktorým znemožnil účastníkovi konania realizáciu tých procesných práv, ktoré mu dáva, napr. právo zúčastniť sa pojednávania, robiť prednesy, navrhovať dôkazy a pod.

Podľa veta druhá , s použitím ust. platí, že ak sa riadne predvolaný účastník neustanoví na pojednávanie ani nepožiada z dôležitého dôvodu o odročenie pojednávania, môže súd vec prejednať v neprítomnosti takého účastníka, prihliadne pritom na obsah spisu a doposiaľ vykonané dôkazy.

Citované ustanovenie veta druhá umožňuje súdu, aby v záujme hospodárnosti a rýchlosti konania prejednal vec na pojednávaní v neprítomnosti účastníka za predpokladu, že účastník bol na pojednávanie riadne predvolaný, na pojednávanie sa nedostavil a ani nepožiadal z dôležitého dôvodu o jeho odročenie. Splnenie predpokladov pre možnosť prejednať vec v neprítomnosti účastníka musí súd skúmať veľmi dôsledne, pretože jeho nesprávny postup v tomto smere môže mať za následok porušenie základného práva účastníka vyplývajúceho z článku 48 ods. 2 SR a to práva na verejné prejednanie veci v jeho prítomnosti. Procesné právo účastníka požiadať o odročenie pojednávania je podmienené dôležitosťou dôvodu, pre ktorý o odročenie požiada. Posúdenie opodstatnenosti, dôležitosti dôvodu v každej veci musí vychádzať z konkrétnych okolností prípadu. Do obsahu základného práva zaručujúceho právo každého, aby sa mohol vyjadriť ku všetkým vykonávaným dôkazom nepatrí povinnosť súdu vyhovieť akejkoľvek žiadosti o odročenie pojednávania. Posúdiť opodstatnenosť dôležitého dôvodu ( ) pre odročenie pojednávania v každom konkrétnom prípade je oprávnený výlučne konajúci súd (pozri nález Ústavného súdu SR sp. zn. z 13.01.1999).

V preskúmavanej veci z obsahu spisu vyplýva, že súd prvého stupňa stanovil termín pojednávania na deň 16.12.2013 o 10.00 hod., na ktoré sa odporkyňa 1/ písomne ospravedlnila z dôvodu cestovania do zahraničia v období od 17.12.2013 do 26.01.2014. K písomnej žiadosti priložila letenky. Súd prvého stupňa na základe žiadosti odporkyne 1/ nariadil nový termín pojednávania na 05.02.2014 o 13.00 hod. Predvolanie na toto pojednávanie bolo doručené odporkyni náhradným doručením v dňoch 27.11.2013 a 28.11.2013, t.j. v čase pred odchodom odporkyne 1/ do zahraničia. O ospravedlnenie svojej neúčasti a odročenie tohto pojednávania odporkyňa 1/ nepožiadala. Odporkyňa 1/ bola v konaní zastúpená právnym zástupcom L.. P. U., advokátom, ktorému zmena termínu na pojednávanie dňa 05.02.2014 bola doručená dňa 27.11.2013 a ktorý sa uvedeného pojednávania zúčastnil, nežiadal o jeho odročenie z dôležitého dôvodu na strane odporkyne 1/. Podľa názoru odvolacieho súdu, súd prvého stupňa svojím postupom na pojednávaní dňa 05.02.2014 neodňal odporkyni 1/ ako účastníčke konania a zástupkyni odporcu 3/ a 5/ možnosť konať pred súdom, keď odporkyňa 1/ svoju neúčasť na pojednávaní 05.02.2014 neospravedlnila. Odvolací súd ešte dodáva, že ak je účastník konania zastúpený advokátom s plným plnomocenstvom, ako tomu bolo v danej veci, jeho procesné práva a povinnosti vykonáva v konaní jeho zástupca, vzhľadom k tomu, že zástupca je splnomocnený ku všetkým úkonom, ktoré môže účastník v konaní urobiť ( ).

Odvolatelia ďalej namietali, že odporkyňa 1/ nemala vedomosť o tom ,že by žiadosť o prevod členských práv a povinností k predmetnému bytu podpísal niekto iný ako nebohá L. U., a preto nemala odporkyňa 1/ dôvod pochybovať o tom, že prevod členských práv a povinností na ňu je neplatný. Odporkyňa 1/ poukázala v tejto súvislosti na to, že bola v dobrej viere, že členské práva a povinnosti, viažuce sa k predmetnému bytu, nadobudla v zmysle vydržaním, a to uplynutím trojročnej vydržacej doby.

K uvedenej námietke odvolací súd odvolací súd poukazuje na ustanovenie , v zmysle ktorého skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak: a/ sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, b/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, c/ odvolateľ nebol riadne poučený podľa , ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.

Odvolací súd má za to, že tvrdenia odvolateľov v odvolaní sú práve takýmito novými skutočnosťami, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, nakoľko ani v samotnom žalobnom návrhu, ani v priebehu konania pred súdom prvého stupňa tieto skutočnosti netvrdili. Z obsahu spisu je zistené, že prvostupňový súd účastníkov riadne v zmysle poučil na pojednávaní dňa 05.02.2014. Pretože na tento prípad nedopadajú ani ustanovenia , b, , nemôžu byť už tieto skutočnosti odvolacím dôvodom, a preto na ne odvolací súd neprihliadal. Vzhľadom na uvedené odvolací súd považuje rozsudok súdu prvého stupňa vo veci samej vo výroku I., II. a vo výroku IV. o náhrade trov konania vo vzťahu k navrhovateľovi 4/ za vecne správny, a preto ho podľa , potvrdil.

Odvolací súd však podľa , zrušil rozsudok súdu prvého stupňa vo výroku III. a V. o náhrade trov konania a trov štátu a podľa ods. 2 citovaného ustanovenia mu vec v tejto časti vrátil na ďalšie konanie z týchto dôvodov:

Z obsahu spisu vyplýva, že žalobou zo dňa 31.01.1994, upravenou na pojednávaní dňa 14.06.1994 sa pôvodná navrhovateľka L. U. domáhala proti odporcom 1/, 2/ určenia, že je nájomkyňou bytu č. XX, štvrť F. č.d. XXX (č. vchodu XX), pozostávajúceho z dvoch izieb, kuchyne a príslušenstva, nachádzajúceho sa na I. poschodí. Pôvodná navrhovateľka bola zastúpená advokátkou L.. U. Z.. Pôvodná navrhovateľka L. U. zomrela dňa XX.XX.XXXX. Právna nástupkyňa po L. U., B. U. - navrhovateľka 1/ splnomocnila L.. U. Z. na zastupovanie v konaní dňa 31.08.1994. Dňa 28.04.1998 vypovedala právna nástupkyňa navrhovateľke 1/ plnú moc na zastupovanie v konaní z dôvodu prerušenia výkonu advokácie. V konaní navrhovateľku 1/ ďalej na základe plnej moci zo dňa 29.06.1998 zastupoval L.. L. M., advokát. Súd prvého stupňa priznal náhradu trov konania L.. U. Z. vo výške 926,81 eur (27.921,- Sk) napriek tomu, že L.. U. Z. si uplatnila náhradu trov konania vo výške 2.665,- Sk (88,46 eur). Z vyčíslenia trov právneho zástupcu navrhovateľov 1/, 2/, 3/ L.. L. M. síce vyplýva, že za zastupovanie L..

U. Z. si uplatňuje náhradu trov konania vo výške 972,75 eur (29.305,- Sk), avšak L.. U. Z. zastupovala pôvodnú navrhovateľku L. U. a následne dedičku po L. U. navrhovateľku 1/ len v tom úseku konania, v ktorom žiadala určiť neplatnosť prevodu členských práv a povinností k spornému bytu a po úprave petitu dňa 14.06.1994 určiť, že L. U. ako členka SBD v Z. Z. je nájomkyňou predmetného bytu, pri ktorých nárokoch súd prvého stupňa mal vychádzať z neurčitej hodnoty veci ( vyhlášky č. platnej v čase vykonania úkonov právnou zástupkyňou L.. U. Z.).

Po vypovedaní plnej moci navrhovateľku 1/ zastupoval v konaní L.. L. M. na základe plnej moci zo dňa 29.06.1998.

Uznesením zo dňa 19.01.2004 súd prvého stupňa pripustil zmenu návrhu tak, že L. U., naposledy bytom Z. Z., X. F. blok č. X, zomrelá dňa XX.XX.XXXX mala ku dňu smrti vo vlastníctve členský podiel k predmetnému bytu. Na pojednávaní dňa 29.10.2007 súd prvého stupňa uznesením pripustil rozšírenie návrhu o určenie, že odporca 2/ je vlastníkom sporného bytu. Od 14.03.2012 zastupoval L.. M. v konaní aj navrhovateľov 2/, 3/. Náhradu trov konania, spočívajúcich v trovách právneho zastúpenia L.. L. M. súd prvého stupňa mal vypočítať podľa vyhlášky č. za čas od 29.06.1998 do 31.03.2002 a jednak podľa vyhlášky č. od 01.04.2002 do 31.12.2004 (ktorú vyhlášku v danej veci vôbec neaplikoval, napriek tomu, že v tomto období patrí právnemu zástupcovi navrhovateľky 1/ odmena za právne zastúpenie za účasť na pojednávaní dňa 11.09.2002 a dňa 19.01.2004) a podľa vyhlášky č. za čas od 01.01.2005 do vyhlásenia rozsudku. Z dôvodu, že súd prvého stupňa neaplikoval pri rozhodovaní o náhrade trov konania vyhlášku č. a pri aplikácii vyhlášok č. a č. neuviedol vôbec, podľa ktorých ustanovení citovaných vyhlášok postupoval v jednotlivých úsekoch konania, jeho rozhodnutie je nepreskúmateľné, nakoľko odôvodnenie rozhodnutia súdu prvého stupňa musí byť dostatočným podkladom pre preskúmanie veci odvolacím súdom v záujme zachovania dvojinštančnosti konania. Za dôvodnú považoval odvolací súd námietku odporkyne 1/, uvádzanú v odvolaní, že ak by išlo o povinnosť odporcov 1/ a 3/ nahradiť trovy konania navrhovateľom 1/, 2/, 3/, mal by ich znášať aj odporca 2/. Z obsahu spisu vyplýva, že odporca 2/ konal v rozpore s nariadením predbežného opatrenia uznesením súdu prvého stupňa zo dňa 26.06.1995, č.k. -72, ktorým sa odporcom 1/, 2/ zakázalo nakladať s členským podielom sporného bytu, a to až do právoplatného skončenia vo veci samej. Predmetné uznesenie bolo odporcovi 2/ doručené dňa 28.06.1995 (doručenka pripojená k č.l. 72). Preto neobstojí tvrdenie odporcu 2/, že o tomto predbežnom opatrení nemal vedomosť. Tým, že odporca 2/ nerešpektoval zákaz akýmkoľvek spôsobom nakladať s členským podielom s predmetným bytom, spôsobil potrebu rozširovať žalobný návrh o ďalší určujúci výrok, ktorá skutočnosť mala vplyv na rozsah náhrady trov konania. Súd prvého stupňa preto vo vzťahu k odporcovi 2/ nesprávne aplikoval ust. pri rozhodovaní o náhrade trov konania.

Pochybenia sa dopustil súd prvého stupňa aj pokiaľ do náhrady trov konania zahrnul tlmočné vo výške vo výške 27,22 eur.

Podľa účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine, alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine platí štát ( ).

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.

Ust. je potrebné vykladať tiež s ohľadom na ust. V zmysle tohto ustanovenia by potom bolo v rozpore ukladať povinnosť k náhrade nákladov spojených s tým, že účastník realizuje svoje právo konať pred súdom vo svojej materčine. Zaplatením týchto nákladov totiž súd splnil svoju povinnosť vyplývajúcu z ust. Náklady spojené s pribratím tlmočníka k pretlmočeniu listinných dôkazov doručovaných účastníkom do cudziny zo slovenského jazyka do anglického jazyka (ako tomu bolo v danej veci) je totiž treba posudzovať ako náklady vyplývajúce z práva účastníka konať pred súdom vo svojej materčine, pričom tieto náklady platí štát.

Z vyššie uvedených dôvodov odvolací súd podľa , zrušil rozsudok súdu prvého stupňa vo výroku III. a IV. o náhrade trov konania a trov štátu a podľa ods. 2 citovaného ustanovenia mu vec v tomto rozsahu vrátil na ďalšie konanie.

V ďalšom konaní súd prvého stupňa rozhodne o náhrade trov konania v rozsahu zrušujúceho rozsudku, ako aj o náhrade trov štátu v zmysle horenaznačenom a svoje rozhodnutie odôvodní v súlade s ust. s. 2

Vysloveným právnym názorom odvolacieho súdu je súd prvého stupňa viazaný ( ).

V novom rozhodnutí rozhodne aj o náhrade trov odvolacieho konania ( ).

Toto rozhodnutie prijal senát krajského súdu jednomyseľne.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e p r í p u s t n é .