Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8SaZ/15/2022

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave v konaní pred sudkyňou JUDr. Blankou Malichovou, v právnej veci žalobcu: F. El I. alias F. O. K., nar. XX.XX.XXXX, štátna príslušnosť I. O. republika, t. č. Útvar policajného zaistenia pre cudzincov Medveďov, zastúpený: Centrum právnej pomoci, so sídlom Račianska 1523/71, 810 05 Bratislava, IČO: 30 798 841, proti žalovanému: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Migračný úrad, dublinské stredisko, so sídlom: Pivonková 6, 812 72 Bratislava, v konaní o správnej žalobe vo veci azylu zo dňa 06.12.2022 proti rozhodnutiu žalovaného ČDK: MU-DS-709-11/2022-DŽ zo dňa 21.11.2022, konajúc o návrhu žalobcu na priznanie odkladného účinku podanej žalobe, takto

rozhodol:

Návrh na priznanie odkladného účinku podanej žalobe žalobcu zo dňa 06.12.2022 z a m i e t a .

odôvodnenie:

1. Dňa 07.12.2022 bola Krajskému súdu v Bratislave (ďalej aj „správny súd“) elektronicky doručená správna žaloba vo veciach azylu proti rozhodnutiu žalovaného ČDK: MU-DS-709-11/2022-DŽ zo dňa 21.11.2022. 2. Napadnutým rozhodnutím v zmysle ust. o azyle v znení neskorších predpisov (ďalej aj „“) žalovaný rozhodol o odovzdaní žalobcu na územie Bulharskej republiky. 3. Spolu so správnou žalobou žalobca požiadal o priznanie odkladného účinku žalobe. Návrh odôvodnil tým, že jeho transferom na územie Bulharska dôjde k porušeniu čl. 3 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „Dohovor“) a . Poukázal na rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva vo veciach tzv. dublinských transferov v prípade M. S. S. proti Belgicku a Grécku (sťažnosť č. 30696/09, rozhodnutie z 21.01.2011), v ktorom vyslovil porušenie práv podľa čl. 3 a čl. 13 Dohovoru v súvislosti s tzv. dublinským transferom cudzinca do iného členského štátu. Súd v tomto rozhodnutí okrem iného vyslovil, že spôsob zaobchádzania s potencionálnym žiadateľom o azyl v Grécku a podmienky, akým tam bol vystavený po jeho transfere z Belgicka, boli nevyhovujúce. Európsky súd pre ľudské práva zároveň vyslovil porušenie Dohovoru aj vo vzťahu k Belgicku, nakoľko nedostatky gréckeho azylového systému museli byť belgickým úradom v čase transferu sťažovateľa známe. 4. Žalobca ďalej uviedol, že v januári 2014 Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (ďalej aj „UNHCR“) vyzval členské krajiny EÚ na pozastavenie tzv. dublinských transferov žiadateľov o azyl do Bulharska z dôvodu nedostatkov azylového systému a neľudských prijímacích podmienok pre žiadateľov. K jeho výzve sa pripojila aj Európska rada pre utečencov a exil (pozn. zdroj: L., <.). V marci 2014 vydala organizácia Amnesty International na základe svojho vlastného monitoringu vykonaného v zariadeniach pre žiadateľov a cudzincov v Bulharsku správu „Pozastavenie návratov žiadateľov o azyl do Bulharska musí pokračovať“ („Suspension of Returns of Asylum Seekers to Bulgaria must continue“). 5. Žalovaný vo vyjadrení k návrhu na priznanie odkladného účinku, súdu doručeným dňa 07.12.2022, uviedol, že informácie na ktoré odkazuje právna zástupkyňa sú zastarané a neaktuálne, nakoľko vyjadrenie Úradu Vysokého komisára pre OSN pre utečencov bolo už v tom istom roku zmenené. UNHCR vo svojej aktualizovanej správe o súčasnej situácii týkajúcej sa azylového konania v Bulharsku

z apríla 2014, dospel k záveru, že „všeobecné pozastavenie všetkých transferov do Bulharska už nie je opodstatnené ... UNHCR však poznamenáva, že v systéme stále pretrvávajú vážne medzery a že môžu existovať dôvody na to, aby sa určité skupiny alebo jednotlivci netransferovali, najmä tí, ktorí majú osobitné potreby alebo sú zraniteľní“. UNHCR vyzval štáty, aby v týchto prípadoch vykonali individuálne hodnotenia. Zo zápisnice o podaní vyjadrenia zo dňa 01.11.2022 vyplýva, že žalobca nespadá do skupiny zraniteľných osôb. 6. Žalovaný konštatoval, že dôkladne posúdil informácie získané z verejne dostupných zdrojov, týkajúce sa stavu azylového konania a prijímacích podmienok v Bulharskej republike a možnú existenciu rizika neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania v krajine zodpovednej za prijatie späť štátneho príslušníka tretej krajiny. Uviedol, že ak by žalobcovi v prípade transferu do Bulharska hrozilo neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a malo dôjsť k porušeniu článku 3 Dohovoru a , transfery do Bulharskej republiky by členské štáty nerealizovali. V roku 2021 sa počet nových odovzdaní do Bulharska výrazne zvýšil o 212% v porovnaní s predchádzajúcim rokom, z čoho je zrejmé, že Bulharská republika dodržiava európske normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktoré stanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013. Bulharsko dodržiava ako procedurálnu smernicu 2013/32 EÚ, tak aj kvalifikačnú smernicu 2011/95/EÚ. Okrem iného je Bulharská republika aj signatárom Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, ktorý bol doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967. Žiadatelia o azyl umiestnení v prijímacích strediskách majú právo na ubytovanie, stravu, sociálnu pomoc, zdravotné poistenie, zdravotnú starostlivosť a psychologickú pomoc. 7. Do spisu tiež doložil informáciu poskytnutú útvarom policajného zaistenia pre cudzincov Medveďov, že žalobca bol podľa ust. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, prepustený a jeho pobyt žalovanému nie je v súčasnosti známy. 8. Podľa , podanie správnej žaloby má odkladný účinok, ak osobitný predpis neustanovuje inak. 9. Podľa , ak osobitný predpis ustanovuje, že podanie správnej žaloby nemá odkladný účinok, správny súd môže na návrh žalobcu a po vyjadrení žalovaného odkladný účinok uznesením priznať. Návrh na priznanie odkladného účinku sa podáva spolu so správnou žalobou. Na rozhodovanie správneho súdu o odkladnom účinku sa primerane použijú ustanovenia až 189. Správny súd rozhodne o návrhu na priznanie odkladného účinku do 15 dní od jeho podania. 10. Podľa , správny súd môže, ak osobitný predpis neustanovuje inak, na návrh žalobcu a po vyjadrení žalovaného uznesením priznať správnej žalobe odkladný účinok, ak by okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozila závažná ujma, značná hospodárska škoda či finančná škoda, závažná ujma na životnom prostredí, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok a priznanie odkladného účinku nie je v rozpore s verejným záujmom. 11. Podľa , proti rozhodnutiu ministerstva o odovzdaní do iného štátu nemožno podať rozklad. Podanie správnej žaloby proti rozhodnutiu ministerstva o odovzdaní do iného štátu nemá odkladný účinok. 12. Podľa , ak správny súd návrhu žalobcu nevyhovie, uznesením ho zamietne. 13. Základnou a nevyhnutnou podmienkou toho, aby súd priznal správnej žalobe odkladný účinok je stav, ak by okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozila žalobcovi závažná ujma, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok a priznanie odkladného účinku nie je v rozpore s verejným záujmom. 14. Správny súd skúmal, či by okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia žalovaného správneho orgánu hrozila žalobcovi závažná ujma, alebo iný vážny nenapraviteľný následok v zmysle . 15. Po preskúmaní návrhu na priznanie odkladného účinku a administratívneho spisu žalovaného ČDK: MU-DS-709-11/2022-DŽ, dospel k záveru, že žalobca nesplnil podmienky zakotvené v ustanovení v spojení s ustanovením , pre priznanie odkladného účinku žalobe o preskúmanie napadnutého rozhodnutia, nakoľko žiadnu hrozbu vyplývajúcu z existujúceho stavu nepreukázal a informácie, ktoré súdu predložil, nenasvedčujú tomu, že by práve v jeho prípade takýto ohrozujúci stav mal, resp. mohol vzniknúť. Správny súd nemal za preukázané, že by mu okamžitým výkonom rozhodnutia žalovaného a odovzdaním na územie Bulharskej republiky hrozila závažná ujma v podobe ponižujúceho a neľudského zaobchádzania. Žalobca vo svojom návrhu poukázal na rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva M. S. S. proti Belgicku a Grécku (sťažnosť č. 30696/09, rozhodnutie zo dňa 21.01.2011) a na už neaktuálne vyjadrenie UNHCR pre utečencov z januára 2014, ktorý vyzval členské krajiny EÚ na pozastavenie tzv. dublinských transferov žiadateľov o azyl do Bulharska, z dôvodu

nedostatkov azylového systému a neľudských prijímacích podmienok pre žiadateľov. Taktiež poukázal na správu organizácie Amnesty International z marca 2014. Dočasné pozastavenie všetkých prevozov žiadateľov o azyl do Bulharska v Dubline však bolo následne zrušené, čo vyplýva z vyjadrenia hovorkyne UNHCR Melissy Fleming z tlačovej konferencie v Palais des Nations v Ženeve z 15.04.2014. Žalobca teda správnemu súdu na podporu svojich tvrdení uvedených v návrhu o priznanie odkladného účinku žalobe nepredložil žiadne relevantné dôkazy. 16. Rozhodnutie súdu o priznaní odkladného účinku žaloby je potrebné považovať za výnimočné rozhodnutie. Pozastavenie účinkov rozhodnutia sa vzťahuje na rozhodovanie správnych orgánov oboch stupňov vydaných v inštančnom postupe. Osobitnou náležitosťou návrhu je tvrdenie o tom, že okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy hrozí závažná ujma resp. iný vážny nenapraviteľný následok a osvedčenie vzniku predpokladanej ujmy, resp. následku. Žalobca nie je povinný preukazovať, že príslušná ujma bezprostredne nastala, avšak vyžaduje sa preukázanie, že výkonom napadnutého rozhodnutia určitá závažná ujma hrozí. 17. Žalobca má povinnosť niektorý zo zákonných dôvodov uvedených pre priznanie odkladného účinku žaloby nielen tvrdiť, ale tieto dôvody musí správnemu súdu aj preukázať. Pokiaľ však žiaden dôvod, pre ktorý by mal súd priznať správnej žalobe odkladný účinok, súdu nepreukázal, správny súd je toho názoru, že žalobca neosvedčil, že okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia mu hrozí závažná ujma, resp. iný vážny nenapraviteľný následok v zmysle vyššie citovaného zákonného ustanovenia, a preto žalobe odkladný účinok nepriznal. 18. Vzhľadom k vyššie uvedenému, z dôvodu nesplnenia podmienok predpokladaných v ust. v spojení s ust. , správny súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu kasačná sťažnosť nie je prípustná ( ).