Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8SaZ-16-2022.pdf
PDF · 78.62 KB
No categories available
8SaZ/16/2022
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave v konaní pred sudkyňou JUDr. Blankou Malichovou, v právnej veci žalobcu: H. H., nar. XX.XX.XXXX, štátna príslušnosť U. H. republika, t. č. Útvar policajného zaistenia pre cudzincov Medveďov, zastúpený: Centrum právnej pomoci, so sídlom Račianska 1523/71, 810 05 Bratislava, IČO: 30 798 841, proti žalovanému: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Migračný úrad, dublinské stredisko, so sídlom: Pivonková 6, 812 72 Bratislava, v konaní o správnej žalobe vo veci azylu zo dňa 06.12.2022 proti rozhodnutiu žalovaného ČDK: MU-DS-711-10/2022-DŽ zo dňa 21.11.2022, konajúc o návrhu žalobcu na priznanie odkladného účinku podanej žalobe, takto
rozhodol:
Návrh na priznanie odkladného účinku podanej žalobe žalobcu zo dňa 06.12.2022 z a m i e t a .
odôvodnenie:
1. Dňa 07.12.2022 bola Krajskému súdu v Bratislave (ďalej len „správny súd“) elektronicky doručená správna žaloba vo veciach azylu proti rozhodnutiu žalovaného ČDK: MU-DS-711-10/2022-DŽ zo dňa 21.11.2022. 2. Napadnutým rozhodnutím v zmysle ust. § 46a ods. 5 zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle v znení neskorších predpisov (ďalej aj „zákon o azyle“) žalovaný rozhodol o odovzdaní žalobcu na územie Bulharskej republiky. 3. Spolu so správnou žalobou žalobca požiadal o priznanie odkladného účinku žalobe. Návrh odôvodnil tým, že jeho transferom na územie Bulharska dôjde k porušeniu čl. 3 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „Dohovor“) a čl. 16 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky. Poukázal na rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva vo veciach tzv. dublinských transferov v prípade M. S. S. proti Belgicku a Grécku (sťažnosť č. 30696/09, rozhodnutie z 21.01.2011), v ktorom vyslovil porušenie práv podľa čl. 3 a čl. 13 Dohovoru v súvislosti s tzv. dublinským transferom cudzinca do iného členského štátu. Súd v tomto rozhodnutí okrem iného vyslovil, že spôsob zaobchádzania s potencionálnym žiadateľom o azyl v Grécku a podmienky, akým tam bol vystavený po jeho transfere z Belgicka, boli nevyhovujúce. Európsky súd pre ľudské práva zároveň vyslovil porušenie Dohovoru aj vo vzťahu k Belgicku, nakoľko nedostatky gréckeho členského štátu. Súd v tomto rozhodnutí okrem iného vyslovil, že spôsob zaobchádzania s potencionálnym žiadateľom o azyl v Grécku a podmienky, akým tam bol vystavený po jeho transfere z Belgicka, boli nevyhovujúce. Európsky súd pre ľudské práva zároveň vyslovil porušenie Dohovoru aj vo vzťahu k Belgicku, nakoľko nedostatky gréckeho azylového systému museli byť belgickým úradom v čase transferu sťažovateľa známe. 4. Žalobca ďalej uviedol, že v januári 2014 Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (ďalej aj „UNHCR“) vyzval členské krajiny EÚ na pozastavenie tzv. dublinských transferov žiadateľov o azyl do Bulharska z dôvodu nedostatkov azylového systému a neľudských prijímacích podmienok pre žiadateľov. K jeho výzve sa pripojila aj Európska rada pre utečencov a exil (pozn. zdroj: A.. V marci 2014 vydala organizácia Amnesty International na základe svojho vlastného monitoringu vykonaného v zariadeniach pre žiadateľov a cudzincov v Bulharsku správu „Pozastavenie návratov žiadateľov o azyl do Bulharska musí pokračovať“ („Suspension of Returns of Asylum Seekers to Bulgaria must continue“).
5. Žalovaný vo vyjadrení k návrhu na priznanie odkladného účinku, súdu doručenom dňa 09.12.2022, žiadal návrhu nevyhovieť a zamietnuť ho, s prihliadnutím na základnú a nevyhnutnú podmienku na jeho priznanie, ktorou je stav, ak by okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozila žalobcovi závažná ujma, značná hospodárska škoda, či finančná škoda, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok a priznanie odkladného účinku nie je v rozpore s verejným záujmom. Z dikcie ust. § 213 ods. 2 v spojení s § 185 písm. a/ zákona č. 162/2015 Z. z. Správny súdny poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej aj „SSP“) vyplýva povinnosť žalobcu v súvislosti s jeho návrhom na vydanie uznesenia o priznaní odkladného účinku správnej žalobe nielen tvrdiť, ale aj dôkaznými prostriedkami preukázať skutočnosť, že okamžitým výkonom alebo inými právnym následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy mu hrozia tieto následky. 6. Poukázal na vyjadrenie hovorkyne Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov, T. K., z tlačovej konferencie v Palais des Nations v Ženeve zo dňa 15.04.2014, počas ktorého uviedla: „UNHCR dnes aktualizoval naše usmernenia o situácii pre utečencov a žiadateľov o azyl v Bulharsku. UNHCR ruší výzvu na dočasné pozastavenie všetkých prevozov žiadateľov o azyl do Bulharska v Dubline, ktorú sme predložili v januári tohto roku. UNHCR však poznamenáva, že v systéme stále pretrvávajú vážne medzery a že môžu existovať dôvody na to, aby sa určité skupiny alebo jednotlivci nepresunuli, najmä tí, ktorí majú špecifické potreby alebo sú zraniteľní. Odporúčame štátom, aby v týchto prípadoch vykonali individuálne hodnotenia.“ (Dostupné na: https://A.7. V prípade žalobcu hrozba následkov uvedených v ustanovení § 185 písm. a/ SSP nebola preukázaná, vyjadrenie, na ktoré právny zástupca v správnej žalobe poukázal, bolo už v tom istom roku zmenené. Žalovaný uviedol, že najnovšie informácie v súvislosti s Bulharskou republikou je možné nájsť aj v operačnom pláne 2022 uzavretom medzi EÚAA a Bulharskou republikou, ktorý je účinný do konca roka 2022 a zahŕňa pomoc s prevádzkovými a technickými problémami (Dostupné na: hO.8. Žalobca nie je ani osobou so špecifickými potrebami alebo zraniteľnou osobou v zmysle prijímacích podmienok. Už samotné nariadenie (EÚ) č. 604/2013, ako to vyplýva z jeho preambuly, rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré sú uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ktorá je svojím obsahom v podstate totožná s Dohovorom. Bulharská republika je samozrejme aj signatárom Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, ktorý bol doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967. Žiadatelia o azyl umiestnení v prijímacích strediskách majú právo na ubytovanie, stravu, sociálnu pomoc, zdravotné poistenie, zdravotnú starostlivosť a psychologickú pomoc. V roku 2021 sa počet nových príchodov do Bulharskej republiky výrazne zvýšil o 212% v porovnaní s predchádzajúcim rokom, ale prijímacie strediská zostali obsadené na 47% svojej kapacity. 9. Záverom žalovaný skonštatoval, že žalobca bol dňa 07.12.2022 v čase o 14.40 hod. v zmysle ust. § 61a zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo zaistenia prepustený a jeho pobyt nie je v súčasnosti žalovanému známy. 10. Podľa § 213 ods. 1 SSP, podanie správnej žaloby má odkladný účinok, ak osobitný predpis neustanovuje inak. 11. Podľa § 213 ods. 2 SSP, ak osobitný predpis ustanovuje, že podanie správnej žaloby nemá odkladný účinok, správny súd môže na návrh žalobcu a po vyjadrení žalovaného odkladný účinok uznesením priznať. Návrh na priznanie odkladného účinku sa podáva spolu so správnou žalobou. Na rozhodovanie správneho súdu o odkladnom účinku sa primerane použijú ustanovenia § 185 až 189. Správny súd rozhodne o návrhu na priznanie odkladného účinku do 15 dní od jeho podania. 12. Podľa § 185 písm. a/ SSP, správny súd môže, ak osobitný predpis neustanovuje inak, na návrh žalobcu a po vyjadrení žalovaného uznesením priznať správnej žalobe odkladný účinok, ak by okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozila závažná ujma, značná hospodárska škoda či finančná škoda, závažná ujma na životnom prostredí, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok a priznanie odkladného účinku nie je v rozpore s verejným záujmom. 13. Podľa § 46c zákona o azyle, proti rozhodnutiu ministerstva o odovzdaní do iného štátu nemožno podať rozklad. Podanie správnej žaloby proti rozhodnutiu ministerstva o odovzdaní do iného štátu nemá odkladný účinok. 14. Podľa § 188 ods. 1 SSP, ak správny súd návrhu žalobcu nevyhovie, uznesením ho zamietne. 15. Základnou a nevyhnutnou podmienkou toho, aby súd priznal správnej žalobe odkladný účinok je stav, ak by okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozila žalobcovi závažná ujma, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok a priznanie odkladného účinku nie je v rozpore s verejným záujmom.
16. Správny súd skúmal, či by okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia žalovaného správneho orgánu hrozila žalobcovi závažná ujma, alebo iný vážny nenapraviteľný následok v zmysle § 185 písm. a) SSP. 17. Po preskúmaní návrhu žalobcu na priznanie odkladného účinku a administratívneho spisu žalovaného ČDK: MU-DS-711-10/2022-DŽ, dospel k záveru, že žalobca nesplnil podmienky zakotvené v ustanovení § 185 písm. a/ v spojení s ustanovením § 213 ods. 1, 2 SSP pre priznanie odkladného účinku žalobe o preskúmanie napadnutého rozhodnutia, nakoľko žalobca žiadnu hrozbu vyplývajúcu z existujúceho stavu nepreukázal a informácie, ktoré súdu predložil, nenasvedčujú tomu, že by práve v jeho prípade takýto ohrozujúci stav mal, resp. mohol vzniknúť. Správny súd nemal za preukázané, že by žalobcovi okamžitým výkonom rozhodnutia žalovaného a odovzdaním na územie Bulharskej republiky hrozila závažná ujma v podobe ponižujúceho a neľudského zaobchádzania. Vo svojom návrhu poukázal na rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva M. S. S. proti Belgicku a Grécku (sťažnosť č. 30696/09, rozhodnutie zo dňa 21.01.2011) a na už neaktuálne vyjadrenie UNHCR pre utečencov z januára 2014, ktorý vyzval členské krajiny EÚ na pozastavenie tzv. dublinských transferov žiadateľov o azyl do Bulharska, z dôvodu nedostatkov azylového systému a neľudských prijímacích podmienok pre žiadateľov. Taktiež poukázal na správu organizácie Amnesty International z marca 2014. Dočasné pozastavenie všetkých prevozov žiadateľov o azyl do Bulharska v Dubline však bolo následne zrušené, čo vyplýva z vyjadrenia hovorkyne UNHCR, T. z tlačovej konferencie v Palais des Nations v Ženeve o dňa 15.04.2014. Žalobca teda správnemu súdu na podporu svojich tvrdení uvedených v návrhu o priznanie odkladného účinku žalobe nepredložil žiadne relevantné dôkazy. 18. Rozhodnutie súdu o priznaní odkladného účinku žaloby je potrebné považovať za výnimočné rozhodnutie. Pozastavenie účinkov rozhodnutia sa vzťahuje na rozhodovanie správnych orgánov oboch stupňov vydaných v inštančnom postupe. Osobitnou náležitosťou návrhu je tvrdenie o tom, že okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy hrozí závažná ujma resp. iný vážny nenapraviteľný následok a osvedčenie vzniku predpokladanej ujmy, resp. následku. Žalobca nie je povinný preukazovať, že príslušná ujma bezprostredne nastala, avšak vyžaduje sa preukázanie, že výkonom napadnutého rozhodnutia určitá závažná ujma hrozí. 19. Žalobca má povinnosť niektorý zo zákonných dôvodov uvedených pre priznanie odkladného účinku žaloby nielen tvrdiť, ale tieto dôvody musí správnemu súdu aj preukázať. Pokiaľ žalobca žiaden dôvod, pre ktorý by mal súd priznať správnej žalobe odkladný účinok, súdu nepreukázal, správny súd je toho názoru, že neosvedčil, že okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia mu hrozí závažná ujma, resp. iný vážny nenapraviteľný následok v zmysle vyššie citovaného zákonného ustanovenia, a preto správny súd žalobe odkladný účinok nepriznal. 20. Vzhľadom na vyššie uvedené, z dôvodu nesplnenia podmienok predpokladaných v ust. § 185 písm. a/ v spojení s ust. § 213 ods. 2 SSP, správny súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu kasačná sťažnosť nie je prípustná (§ 439 ods. 2 písm. e/ SSP).