Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Rozsudok_11C-129-2010.pdf
PDF · 86.74 KB
Case nature
Area
Subarea
11C/129/2010
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd I. samosudkyňou JUDr. Máriou Kubusovou v právnej veci navrhovateľa J. P.Á. C. Š.L. B. W., Q.: XXXXXXXX, G. L., J. C. Č.. XX, zastúpený advokátkou K.. K. N., I., X. N. Č.. XXX/XX, proti odporkyni Z. F. N., Y.. XX.XX.XXXX, E. V. XX, XXXX V., E., zastúpená opatrovníkom JM.. K. K., vyšším súdnym úradníkom Okresného súdu E., o zaplatenie 1.446,57 eur s príslušenstvom
rozhodol:
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.446,57 eur z toho sumu 80,58 eur s 9 % úrokom z omeškania ročne odo dňa 24.7.2010 do zaplatenia a sumu 1.365,99 eur s 9 % úrokom z omeškania ročne odo dňa 30.7.2009 do zaplatenia a trovy právneho zastúpenia v sume 236,92 eur na účet právnej zástupkyne navrhovateľa IBAN C., a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť z titulu súdneho poplatku na účet Okresného súdu I. č.: IBAN C. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX sumu 86,76 eur.
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť z titulu trov štátu na účet Okresného súdu I. č.: IBAN C. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX sumu 170,07 eur.
odôvodnenie:
Navrhovateľ podal dňa 1.7.2010 návrh na začatie konania o zaplatenie istiny 1.446,57 eur s prísl. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 17.63.2009 vykonal navrhovateľ záchrannú akciu na záchranu života, kde záchranná akcia bola vykonaná k odporkyni. Navrhovateľ vyfakturoval odporkyni finančné prostriedky v celkovej výške 1.446,57 eur týkajúcej sa záchrany života a zdravia odporkyne. Odporkyňa uvedenú sumu neuhradila a z tohto dôvodu navrhovateľ podal návrh na začatie konania.
Súd vykonal dokazovanie, a to: návrh bol podaný dňa 1.7.2010. Plná moc. Záznam o zásahu Horskej záchrannej služby zo dňa 17.6.2009: číta sa. Informácia o osobe čl. 7: číta sa. Informácia o zásahu čl. 8: číta sa. Podklad k fakturácii čl. 9: číta sa. Faktúra zo dňa 23.6.2009 na sumu 2.427,55 Sk čl. 10: číta sa. Faktúra č. 153 zo dňa 29.6.2009 na sumu 1.365,99 eur. Faktúra č. 29-06-006 zo dňa 17.6.2009 na sumu 4.097,97. Výkaz práce čl. 17-18: číta sa. Upomienka č. 1 adresovaná odporcovi zo dňa 30.9.2009: číta sa. Uznesenie zo dňa 22.10.2010 o ustanovení prekladateľa. Uznesenie zo dňa 25.10.2010. Zaslanie prekladu zo dňa 8.11.2010: číta sa. čl. 32-43 Preklad: číta sa. Doručenky. Žiadosť o doručenie písomnosti čl. 47-50 adresované súdu v E.: číta sa. Výzva zo dňa 27.5.2011. Návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu čl. 59-70: číta sa. Čl. 72-76 žiadosť o doručenie platobného rozkazu adresované súdu v E.. Čl. 83-85 osvedčenie o doručení alebo nedoručení písomnosti. Uznesenie o ustanovení prekladateľa. Zaslanie prekladu čl. 124-1140: číta sa. Uznesenie o priznaní prekladateľského: číta sa čl. 143. Uznesenie čl. 146 o priznaní odmeny za preklad. Uznesenie zo dňa 6.3.2013. Preklad zo slovenčiny
do holandčiny. Preklad čl. 165-171: číta sa. Čl. 172 uznesenie-odmena za výkon prekladateľskej činnosti. Uznesenie zo dňa 17.6.2014. Zaslanie prekladu čl. 180-185. Uznesenie o priznaní odmeny zo dňa 7.7.2014. Uznesenie o ustanovení opatrovníka odporcovi zo dňa 27.8.2014 čl. 190: číta sa. Uznesenie o úhrade zo dňa 9.9.2014. Predvolanie zo dňa 27.10.2014, a zistil nasledovný skutkový a právny stav:
Súd na základe listinných dôkazov mal preukázané, že dňa 17..62009 vykonal navrhovateľ záchrannú akciu na záchranu života a zdravia odporkyne vo Vysokých Tatrách, lokalita Veľká studená dolina, miesto Prielom, kde belgickí turisti uviazli a mali problém s ďalším pohybom. Títo požiadali o pomoc službu navrhovateľa. Navrhovateľ je od 1.1.2008 štátnou rozpočtovou organizáciou v zmysle zák. č. 544/2002 Z.z. a vykonáva záchrannú činnosť. Navrhovateľ v zmysle cit. zákona vyfakturoval odporkyni faktúrou č. 149 zo dňa 23.6.2009 so splatnosťou dňa 23.7.2009 sumu 80,58 eur a faktúru č. 153 zo dňa 29.6.2009 so splatnosťou 29.7.2009 sumu 1.365,99 eur, a to použitie leteckej techniky.
V zázname zásahu Horskej záchrannej služby sa dohodla odporkyňa s navrhovateľom v zmysle § 37c ods. 1 Zák. č. 97/1963 o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších zmien a doplnkov na výlučnej právomoci slovenského vecne príslušného súdu.
Podľa ust. § 11 ods. 2 pís. e) Zák. č. 544/2002 Z.z. o horskej záchrannej službe v znení neskorších predpisov osoby nachádzajúce sa v horskej oblasti sú povinné uhradiť Horskej záchrannej službe náklady spojené s výkonom záchrannej činnosti alebo s pátraním, ktoré sa týkajú podľa cenníka nákladov.
Podľa ust. § 29 ods. 1 O.s.p., ak nie je zastúpený ten, kto nemôže pred súdom samostatne konať, súd mu ustanoví opatrovníka, ak je tu nebezpečenstvo z omeškania. Rovnako sa tak postupuje, ak to ustanovuje osobitný predpis.
Podľa ust. § 29 ods. 2 O.s.p., pokiaľ neurobí iné opatrenia, môže súd ustanoviť opatrovníka aj účastníkovi, ktorého pobyt nie je známy, ktorému sa nepodarilo doručiť na známu adresu v cudzine alebo, ak je doručenie písomností v cudzine spojené s ťažko prekonateľnými prekážkami, ktorý je postihnutý duševnou poruchou alebo, ktorý nie je schopný zrozumiteľne sa vyjadrovať.
Nakoľko pobyt odporkyne nie je známy, zásielky súdu nepreberala, súd vykonal šetrenie a na základe týchto skutočností uznesením pod č. k. XXC/XXX/XXXX-XXX zo dňa 27.8.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 18.9.2014, u s t a n o v i l odporkyni opatrovníka pre toto konanie, a to K.. K. K., vyššieho súdneho úradníka Okresného súdu E..
Podľa § 517 ods. 1 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania.
Úroky z omeškania sú upravené Nariadením vlády SR č. 87/1995 Z.z. v znení neskorších zmien a doplnkov, kedy podľa § 3 tohto nariadenia výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska, platnej k prvému dňu z omeškania s plnením peňažného záväzku. V danom prípade úrok predstavuje 9 % ročne. Keďže sa odporca ocitol s plnením peňažného dlhu v omeškaní, má veriteľ právo požadovať od neho úroky z omeškania. Z tohto dôvodu súd priznal navrhovateľovi aj právo na úroky z omeškania po dobu, počas ktorej bol odporca v omeškaní (t.j. dňom nasledujúcim po dátume splatnosti jednotlivých faktúr).
Podľa § 2 ods. 2 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch, ak je poplatník od poplatku oslobodený a súd jeho návrhu vyhovel, zaplatí podľa výsledku konania poplatok alebo jeho pomernú časť odporca, ak
nie je tiež od poplatku oslobodený. Túto povinnosť však odporca nemá v konaní o rozvode manželstva, o neplatnosti manželstva alebo o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je, ak súd tak rozhodne alebo ak uloží náhradu trov konania poplatníkovi.
Keďže navrhovateľ bol v tomto konaní v zmysle § 4 ods. 2 zákona o súdnych poplatkoch od platenia súdneho poplatku oslobodený, prešla uvedená povinnosť v zmysle vyššie citovaného ustanovenia zákona o súdnych poplatkoch na odporkyňu. Výška súdneho poplatku bola stanovená podľa Položky 1 a) Sadzobníka súdnych poplatkov zákona o súdnych poplatkoch z hodnoty sporu 1.446,57 eur.
Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 141 ods. 1 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.
Podľa § 151 ods. 6 O.s.p. o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
Keďže materinským jazykom odporkyne je holandský jazyk, súd v súlade s ust. § 18 O.s.p. v priebehu konania nariadil viacero prekladov z jazyka slovenského do jazyka holandského, ako aj z jazyka holandského do jazyka slovenského. Na základe vyúčtovaní za preklad bola priznaná odmena jednotlivým prekladateľom, a to uzneseniami súdu: zo dňa 07.01.2013 suma 106,39 eur, zo dňa 07.02.2013 suma 225,94 eur, zo dňa 02.07.2013 suma 31,01 eur, zo dňa 30.01.2014 suma 31,01 eur, zo dňa 07.07.2014 suma 27,46 eur, spolu v sume 421,81 eur. Všetky trovy súvisiace s prekladom písomností boli platené v zmysle § 141 ods. 1 O.s.p. z rozpočtových prostriedkov súdu.
Dňa 15.08.2012 na základe žiadosti o doručenie písomností v zmysle čl. 4 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch požiadal dožiadaný orgán: A. U., Q. XX, W. XXXX, E., o doručenie súdnych písomností - návrh na vydanie Európskeho platobného rozkazu, Európsky platobný rozkaz so sp. zn. 11C/129/2010, na základe čoho dožiadaný súdny doručovateľ podaním zo dňa 29.08.2012 tunajší súd po doručení uvedených súdnych písomností požiadal o poskytnutie provízie vo výške 170,07 eur, pričom bližšie údaje neuviedol. Na základe výzvy súdu súdny doručovateľ dňa 14.01.2014 súdu oznámil požadované údaje účtu na vyplatenie uplatnenej provízie. Súd uznesením č.k. 11C/129/2010-192 zo dňa 09.09.2014 s právoplatnosťou ku dňu 11.09.2014 uložil učtárni tunajšieho súdu povinnosť poukázať na účet súdneho doručovateľa A. U., C. C. Y. A. XXXX W., Q. XX na jeho účet: IBAN: E. XXXX XXXX XXXX vedený v Q. E., E. (C.): E., sumu 170,07 eur z rozpočtových prostriedkov súdu.
Spolu teda v tomto konaní vznikli štátu trovy v sume 421,81 eur + 170,07 eur, spolu 591,88 eur.
S prihliadnutím k tomu, že trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát, ustanovenie § 141 ods. 1 O.s.p. treba vykladať tak, že tieto trovy sa vzťahujú i na vyhotovenie prekladu písomností v konaní z materského a do materinského jazyka odporcu. Tieto náklady znáša štát a žiaden z účastníkov preto nemá povinnosť ich štátu nahradiť. Na základe vyššie citovanej právnej úpravy preto súd o trovách štátu rozhodol tak, že vyslovil, že odporkyňa je povinná nahradiť trovy štátu v sume 170,07 eur, na ktoré sa ustanovenie § 18 a § 141 ods. 1 O.s.p. nevzťahuje a to podľa výsledku konania keďže odporkyňa nepreukázala, že sú u nej predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.
Podľa § 160 ods. 1 O.s.p., ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. V zmysle citovaného zákonného ustanovenia súd rozhodol o povinnosti navrhovateľa nahradiť trovy konania odporcovi v lehote troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré je možné podať v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, a to prostredníctvom Okresného súdu I. na Krajský súd v I. v troch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1, 2 OSP, v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.