Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

38Cb/103/2022

Uznesenie

Okresný súd Bratislava I v právnej veci navrhovateľ: SWAN, a.s. so sídlom Landererova 12, 811 09 Bratislava - Staré Mesto, IČO: 35 680 202, zastúpený: BORLOKOVA & ASSOCIATES s.r.o., so sídlom Jakubovo nám. 19, 811 09 Bratislava, IČO: 47 243 805, proti odporcovi: Orange Slovensko, a.s. so sídlom Metodova 8, 821 08 Bratislava - Ružinov, IČO: 35 697 270, v konaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, takto

rozhodol:

I. Súd návrh na nariadenie neodkladného opatrenia z a m i e t a. II. Súd odporcovi náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

1. Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 29.11.2022 (ďalej len „Návrh“) domáhal voči odporcovi vydania neodkladného opatrenia, ktorým súd nariadi, že: „Spoločnosť Orange je počnúc dňom 01.01.2023 do právoplatného rozhodnutia vo veci samej povinná pokračovať v poskytovaní prístupu formou veľkoobchodnej elektronickej služby národného roamingu spoločnosti SWAN prostredníctvom siete spoločnosti Orange najmenej v rozsahu a za podmienok dohodnutých v zmluve o 2G národnom roamingu (2G National Roaming Agreement) uzatvorenej medzi spoločnosťou Orange a spoločnosťou SWAN dňa 28.02.2017, v znení jej dodatkov č. 1 až 5.

- Spoločnosť Orange je najneskôr do 6 mesiacov odo dňa vykonateľnosti tohto uznesenia povinná poskytovať spoločnosti SWAN prístup formou veľkoobchodnej elektronickej služby národného roamingu prostredníctvom siete 4G na všetkých frekvenciách využívaných spoločnosťou Orange pre túto sieť a v dostupnom pokrytí tejto siete v Slovenskej republike, a to za podmienok uvedených v návrhu zmluvy o poskytovaní Služby národného roamingu spoločnosťou Orange spoločnosti SWAN zo dňa 23.02.2022.“

2. Navrhovateľ v Návrhu uviedol, že žiadosťou zo dňa 23.02.2022 požiadal odporcu o poskytnutie prístupu do siete Žalobcu v zmysle ustanovenia § 56 ods. 1 a § 57 ods. 1 a ods. 2 ZEK na účely poskytovania verejne dostupných elektronických komunikačných služieb účastníkom spoločnosti SWAN (ďalej aj len ako „Prístup“), a navrhla podmienky Prístupu. Spoločnosť navrhovateľa požiadala spoločnosť odporcu o Prístup formou veľkoobchodnej elektronickej služby národného roamingu poskytovanej spoločnosťou odporcu spoločnosti navrhovateľa prostredníctvom siete spoločnosti odporcu zriadenej v Slovenskej republike a prevádzkovanej technológiami GSM, UMTS a LTE vo frekvenčných pásmach, v ktorých spoločnosť odporcu prevádzkuje svoju sieť podľa štandardov GSM, UMTS a LTE (ďalej aj len ako „Služba národného roamingu“) v zmysle predloženého podrobného návrhu zmluvy o Službe národného roamingu, a to s účinnosťou od 01.01.2023. Navrhovateľ navrhované podmienky Prístupu boli odporcovi oznámené vo forme návrhu zmluvy o poskytovaní Služby národného roamingu spolu s doručením žiadosti o Prístup dňa 23.02.2022 (ďalej aj len ako „Žiadosť“).

3. Dôvodom vyššie špecifikovanej Žiadosti formou Služby národného roamingu je zabezpečenie poskytovania hlasových, SMS a dátových elektronických komunikačných služieb pre účastníkov

spoločnosti navrhovateľa na území Slovenskej republiky najmä v geografických oblastiach a lokalitách, ktoré sú mimo pokrytia signálom vlastnej mobilnej elektronickej komunikačnej siete. Poskytnutie Služby národného roamingu je pre zachovanie základnej konkurencieschopnosti navrhovateľa na maloobchodnom trhu poskytovania mobilných elektronických komunikačných služieb v Slovenskej republike v období od 01.01.2023 kľúčové. Navrhovateľ ako štvrtý sieťový mobilný operátor v Slovenskej republike s vybudovanou vlastnou sieťou 2G a 4G v pásme 1 800 MHz v mestách a väčších obciach od roku 2014 zásadne prispela k zníženiu maloobchodných cien mobilných služieb o cca 20 percent. Dlhodobá absencia frekvenčného spektra pod 1 GHz (ktorým vo veľkom rozsahu disponujú všetci traja sieťoví konkurenti avšak nie spoločnosť SWAN) zásadne limituje navrhovateľa v možnostiach budovania vlastnej mobilnej elektronickej komunikačnej siete z dôvodu efektivity a návratnosti takejto investície. Veľkoobchodný prístup formou služby národného roamingu sa na Slovensku dlhodobo osvedčil ako efektívny spôsob poskytovania elektronických komunikačných služieb - aj u tretieho sieťového operátora spoločnosti O2 Slovakia, s.r.o., ktorá služby národného roamingu využíva od svojho vstupu na trh v roku 2007, aj pre spoločnosť navrhovateľa (od r. 2015).

4. Služba národného roamingu, tak ako je zadefinovaná v Žiadosti, vrátane návrhu zmluvy, plne zodpovedá platnej legálnej definícii prístupu podľa § 2 ods. 8 písm. f) ZEK, teda sprístupnenie zariadení alebo služieb spoločnosti odporcu inému podniku (Žiadateľovi) za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom, alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb, aj keď sa používajú na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti alebo vysielanie programových služieb, konkrétne prístup k mobilnej sieti pre účely roamingu. Prístup požadovaný navrhovateľom v Žiadosti je teda prístupom v zmysle § 57 ZEK.

5. Spoločnosť odporcu je ako jeden z povinných operátorov - telekomunikačných podnikov subjektom právnej povinnosti podľa § 57 ZEK. Ako vyplýva z evidencie podnikov elektronických komunikácií dostupnej na webovom sídle Úradu pre reguláciu elektronických komunikácií a poštových služieb (ďalej aj len ako „Úrad“) a verejne dostupných individuálnych povolení vydaných Úradom pre spoločnosť odporcu, spoločnosť odporcu je poskytovateľom verejnej elektronickej komunikačnej služby prostredníctvom verejnej elektronickej komunikačnej siete. Spoločnosť odporcu je poskytovateľom verejnej siete a teda subjektom právnej povinnosti podľa § 57 ZEK.

6. Spoločnosť navrhovateľa bola podnikom elektronických komunikácií ku dňu 01.02.2022, kedy nadobudla účinnosť podstatná časť ustanovení ZEK, vrátane ustanovenia § 57 ods. 1 ZEK. Tento status má navrhovateľ doposiaľ. Spoločnosť navrhovateľa v pozícii žiadateľa je teda vo vzťahu k spoločnosti odporcu oprávneným žiadateľom o prístup v zmysle § 56 ods. 1 a § 57 ods. 1 a 2 ZEK.

7. Ako navrhovateľ uviedol, Žiadosť v zmysle ustanovenia § 57 ods. 1 ZEK bola spoločnosti odporcu doručená dňa 23.02.2022 (Príloha č. 1 návrhu). Jej súčasťou bol aj podrobný návrh technických, prevádzkových a finančných podmienok Prístupu vo forme návrhu zmluvy o poskytovaní Služby národného roamingu. Súčasťou Žiadosti bola aj prognóza prevádzky (traffic forecast) Služby národného roamingu na obdobie od 01.01.2023 do 30.06.2023. Na Žiadosť reagoval odporca listom datovaným dňa 28.03.2022 (Príloha č. 2 návrhu), teda so značným časovým odstupom. Odporca konštatoval, že aktuálne platná zmluva o poskytovaní služby národného roamingu je platná do 31.12.2022 (Príloha č. 4 návrhu). V odpovedi ďalej prezentovala svoj právny názor na obsah ustanovení § 56 ods. 1 ZEK a § 57 ods. 1 ZEK, podľa ktorého povinnosť umožniť prístup do mobilných sietí formou národného roamingu sa viaže na tri špecifické podmienky, avšak svoj právny názor nepodoprela žiadnymi konkrétnymi ustanoveniami všeobecne záväzných právnych predpisov, ani európskych smerníc. Navrhovateľ v odpovedi zo dňa 14.04.2022 (Príloha č. 3 návrhu) upozornil, že rozsah Služby národného roamingu v zmysle Žiadosti je širší ako spoločnosťou odporcu veľkoobchodná služba národného roamingu doposiaľ poskytovaná na základe uzatvorenej komerčnej zmluvy. Ďalej poukázala na skutočnosť, že argumenty odporcu nemajú oporu v platnej právnej úprave Slovenskej republiky, osobitne v ZEK, ktorý povinnosti prístupu v zmysle § 57 ods. 1 ZEK neviaže na žiadnu z podmienok uvádzaných odporcom.

8. Ako navrhovateľ uviedol, dňom 31.12.2022 končí komerčná dohoda medzi navrhovateľom a odporcom o poskytovaní veľkoobchodnej služby národného roamingu v sieťach 2G a 3G. Desaťtisíce účastníkov mobilných služieb spoločnosti navrhovateľa v rozsiahlych geografických oblastiach Slovenska sa v prípade vypnutia národného roamingu zo strany odporcu ocitnú bez signálu a služby

pre nich nebudú dostupné. V dôsledku tejto skutočnosti tiež okamžite poklesne úroveň hospodárskej súťaže na trhu maloobchodných mobilných služieb v rozsiahlych oblastiach Slovenskej republiky. Vzhľadom na skutočnosť, že doposiaľ stále nedošlo k dohode o poskytovaní Služby národného roamingu medzi spoločnosťou navrhovateľa a spoločnosťou odporcu (ani medzi navrhovateľom a iným povinným sieťovým operátorom v Slovenskej republike), a to ani po začatí sporových konaní podľa § 128 ZEK na Úrade pre reguláciu elektronických komunikácií a poštových služieb, je s ohľadom na časovo obmedzené trvanie aktuálnej zmluvy o poskytovaní služby národného roamingu do 31.12.2022 potrebné situáciu bezodkladne riešiť. Nakoľko počnúc dňom 01.01.2023 existuje bezprostredne hroziaca ujma straty dostupnosti elektronických komunikačných služieb v rozsiahlych geografických oblastiach Slovenskej republiky viac ako 600-tisícom koncových užívateľov mobilných elektronických komunikačných služieb spoločnosti navrhovateľa, je splnená podmienka potreby bezodkladného zásahu zo strany súdu. Riziko značnej právnej i ekonomickej neistoty a nestability veľkoobchodného trhu, najmä s ohľadom na faktické vytlačenie spoločnosti navrhovateľa ako štvrtého sieťového operátora z maloobchodného trhu, je umocnené aj tým, že v okamihu skončenia trvania veľkoobchodnej zmluvy o národnom roamingu medzi spoločnosťou odporcu a spoločnosťou navrhovateľa dňa 31.12.2022 by rokovanie o obsahu novej zmluvy s niektorým z ostatných sieťových operátorov, bolo zložité a zdĺhavé. Táto skutočnosť jednoznačne vyžaduje okamžitý zásah súdu. Popísané riziko je veľmi reálne, nakoľko dvaja (2) z troch (3) sieťových operátorov (Slovak Telekom, a. s. a O2 Slovakia, s. r. o.) vôbec odmietli so spoločnosťou navrhovateľa rokovať o podmienkach prístupu formou národného roamingu a výslovne odmietli predložiť akúkoľvek ponuku na takúto službu. Spoločnosť odporcu je bezpochyby technicky schopná takúto službu spoločnosti SWAN aj naďalej poskytovať, nakoľko ju dlhodobo poskytovala a poskytuje najmenej dvom (2) ďalším operátorom (SWAN a O2 Slovakia, s. r. o.), teda podmienka uskutočniteľnosti v zmysle § 57 ods. 1 druhá veta je splnená. Podľa navrhovateľa existuje naliehavá potreba rýchlym a efektívnym spôsobom dočasne vyriešiť popísané ujmy až do okamihu, kedy dôjde k rozhodnutiu vo veci. Opomínanie tejto naliehavej potreby konať v záujme ochrany užívateľov mobilných elektronických komunikačných služieb spoločnosti SWAN a zachovania aspoň aktuálnej úrovne hospodárskej súťaže a váhanie s okamžitým a dočasným zásahom súdu by mohlo mať za následok okamžité zhoršenie situácie koncových užívateľov, najmä: zásadné zhoršenie, resp. zánik dostupnosti mobilných služieb spoločnosti SWAN v rozsiahlych oblastiach Slovenskej republiky pre státisíce koncových užívateľov, b) zásadný pokles úrovne hospodárskej súťaže na maloobchodnom trhu mobilných služieb, a c) s veľkou pravdepodobnosťou aj ďalší skokový nárast maloobchodných cien, pričom každý z ostatných mobilných operátorov už v nedávnej minulosti maloobchodné ceny zvyšoval.

9. V tejto súvislosti navrhovateľ zdôraznil aj ďalšie riziko, ktoré sa týka rozsahu poskytovaných veľkoobchodných mobilných služieb pre spoločnosť navrhovateľa. V čase dojednávania aktuálnej komerčnej dohody medzi navrhovateľom a odporcom (v roku 2017) sa rozsah veľkoobchodných služieb v sieťach 2G a 3G javil ako dostatočný (primárne z pohľadu mobilných dátových služieb). V roku 2022 je však z pohľadu zachovania konkurencieschopnosti spoločnosti navrhovateľa a v súlade s požiadavkou nediskriminácie prístupu podľa § 57 ods. 3 ZEK nevyhnutné zabezpečiť aj dostupnosť veľkoobchodných služieb v sieťach 4G, nakoľko táto sieť je dostupná aj pre vlastných koncových užívateľov spoločnosti odporcu. Rokovania o prístupe formou národného roamingu v rozsahu služieb poskytovaných prostredníctvom sietí 4G/LTE navrhovateľ inicioval už v roku 2021. Poskytnutie 4G veľkoobchodného prístupu je preto kritické aj z pohľadu základnej spôsobilosti spoločnosti navrhovateľa replikovať maloobchodné ponuky konkurentov po kvalitatívnej stránke.

10. Na preukázanie dôvodnosti Návrhu žalobca predložil: Žiadosť o prístup do siete spoločnosti Orange Slovensko a. s., Žiadosť o prístup do siete Orange Slovensko a. s. - odpoveď na list zo dňa 28.03.2022, Návrh zmluvy o poskytovaní služby národného roamingu spoločnosťou Orange spoločnosti SWAN zo dňa 23.02.2022 (anglický jazyk), Aktuálna zmluva o 2G národnom roamingu v znení dodatkov č. 1-5.

11. Podľa Pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.

12. Podľa neodkladné opatrenie súd nariadi iba za predpokladu, ak sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením.

13. Podľa neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

14. Podľa neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.

15. Podľa v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha.

16. Podľa , ak súd nepostupoval podľa , nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa , inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.

17. Podľa súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania. Ak rozhoduje odvolací súd o odvolaní proti uzneseniu o zamietnutí neodkladného opatrenia, umožní sa protistrane vyjadriť k odvolaniu a k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.

18. Podľa pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.

19. Podľa neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak.

20. Podľa o elektronických komunikáciách (ďalej „“) verejná sieť je sieť, ktorá sa úplne alebo prevažne používa na poskytovanie verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ktoré podporujú prenos informácií medzi koncovými bodmi siete.

21. Podľa prístup je sprístupnenie zariadení alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom, alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb, aj keď sa používajú na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti3 ) alebo vysielanie programových služieb, najmä prístup k a) prvkom siete a pridruženým prostriedkom, ktoré môžu zahŕňať pevné alebo iné pripojenie zariadenia, najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k pridruženým prostriedkom a službám potrebným na poskytovanie služieb prostredníctvom účastníckeho vedenia, b) pasívnej infraštruktúre, c) príslušným softvérovým systémom vrátane prevádzkových podporných systémov, d) informačným systémom alebo databázam určeným a využívaným na zadávanie predbežných objednávok, aktiváciu zákazníka alebo špecifikovanej služby, zadávanie objednávok, podávanie žiadostí o údržbu a opravu, ako aj na účely fakturácie, e) prevodu čísel alebo systémom ponúkajúcim rovnocennú funkciu, f) pevným sieťam a k mobilným sieťam najmä pre účely roamingu, g) systémom podmieneného prístupu k službám digitálnej televízie, h) službám virtuálnych sietí.

22. Podľa o prístup alebo prepojenie môže požiadať podnik, fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá má zámer poskytovať siete alebo služby, alebo fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje siete alebo služby v inom členskom štáte ako v Slovenskej republike. Poskytovateľ sietí alebo služieb v inom členskom štáte, ktorý žiada o prepojenie alebo prístup, nemusí spĺňať povinnosti určené všeobecným povolením, ak neposkytuje služby alebo neprevádzkuje sieť v Slovenskej republike.

23. Podľa podnik poskytujúci verejnú sieť má právo a na požiadanie žiadateľa podľa povinnosť rokovať o podmienkach prepojenia sietí alebo prístupu na účely poskytovania verejne dostupných služieb, aby sa zabezpečilo ich poskytovanie a interoperabilita. Ak je to uskutočniteľné, podnik je povinný na základe zmluvy prepojiť svoju sieť so sieťou žiadajúceho poskytovateľa verejnej siete a poskytnúť prístup k sieti. Zmluva o prepojení alebo prístupe musí byť písomná. Podstatnou náležitosťou zmluvy o prepojení alebo prístupe je cena.

24. Podľa podnik poskytujúci verejnú sieť je povinný umožniť prepojenie a prístup a) za technických požiadaviek vyplývajúcich z technických noriem a technických špecifikácií podľa zabezpečujúcich interoperabilitu služieb, b) v primeranej lehote a za primeraných zmluvných podmienok, pričom prepojenie a prístup nesmú byť podmienené platbou za tie časti verejnej siete alebo zariadenia, ktoré nie sú na poskytovanie predmetnej veľkoobchodnej služby nevyhnutne potrebné, c) aj v iných miestach ako v obvyklých bodoch prepojenia alebo prístupu, ak o to poskytovateľ verejnej siete žiadajúci o prepojenie alebo prístup požiada a uhradí nevyhnutné náklady takého prepojenia alebo prístupu a je to technicky uskutočniteľné.

25. Podľa prístup alebo prepojenie môže poskytovať podnik alebo tretia osoba, ktorá má prístup k verejnej sieti. Prístup alebo prepojenie verejných sietí musí byť prístupné v obvyklých bodoch prepojenia a v kvalite, ktorá nie je horšia ako pri prevádzkovaní verejnej siete pre vlastnú potrebu podniku alebo poskytovaní verejnej siete a služby podniku v postavení ovládanej osoby alebo podniku, v ktorom má právo spolurozhodovať. Podnik je zodpovedný za interoperabilitu služieb na strane ním prevádzkovanej verejnej siete až po bod prepojenia.

26. Súd pred samotným posúdením návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia uvádza, že tento bol podaný do konania Okresného súdu Bratislava I vedeného pod sp. zn. , v ktorom sa konalo o návrhu odporcu (žalobcu - Orange Slovensko a. s.) proti navrhovateľovi (žalovanému - SWAN a. s.) o určenie existencie alebo neexistencie povinnosti rokovať o podmienkach poskytnutia prístupu do siete formou národného roamingu a povinnosti takýto prístup poskytnúť. Predmetné konanie bolo zastavené uznesením č. k. - 56 zo dňa 10.11.2022, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 26.11.2022. Vzhľadom na uvedené bol predmetný návrh na nariadenie neodkladného opatrenia pridelený náhodným výberom zákonnému sudcovi, ktorý pri rozhodovaní vychádzal zo skutočností tvrdených v návrhu a k nemu priložených listinných dôkazov.

27. Neodkladné opatrenie je jedným z procesných inštitútov v civilnom procese, ktorého účelom je poskytnutím úpravy právnych pomerov zabrániť nepriaznivým následkom, ktoré by mohli pred začatím konania alebo v už začatom konaní nastať. Rýchlu a účinnú ochranu ohrozeným alebo porušeným právnym vzťahom je však možné poskytnúť len za predpokladu, že súd nebude vykonávať dokazovanie v rozsahu vyžadovanom v základnom konaní, ani nebude prihliadať na všetky procesné formality, ako je tomu pri riadnom procesnom dokazovaní. Súd pri rozhodovaní o nariadení neodkladného opatrenia predpokladá pravdivosť tvrdení a spoľahlivosť dôkazných prostriedkov predložených alebo označených žalobcom, preto ich podrobuje skúmaniu iba na úrovni tzv. osvedčovania, ktorého dostatočným výsledkom je prijatie záveru o vysokej miere pravdepodobnosti v návrhu obsiahnutých skutočností.

28. Pred nariadením neodkladného opatrenia nemusí byť nárok dokázaný, musí však byť aspoň osvedčený. Osvedčenie (na rozdiel od dokazovania) znamená, že súd pomocou ponúknutých dôkazných prostriedkov zisťuje najvýznamnejšie skutočnosti (teda nie všetky rozhodujúce skutočnosti), pri ich zisťovaní nemusí dbať na všetky formality, ako je to pri dokazovaní; postačuje, že osvedčená skutočnosť sa mu vzhľadom na všetky okolnosti javí ako nanajvýš pravdepodobná. Pri nariadení neodkladného opatrenia teda súd poskytne oprávnenej strane sporu dočasnú ochranu, prípadne zabraňuje ďalšiemu zhoršovaniu jeho postavenia aj za cenu, že skutočný stav veci nie je ešte náležite zistený, a teda že subjektívne právo ani jemu zodpovedajúca povinnosť nie sú celkom nepochybné.

29. Opodstatnenosť nariadenia neodkladného opatrenia je daná v prípade existencie reálnej, bezprostredne hroziacej obavy, že výkon súdneho rozhodnutia v budúcnosti bude ohrozený, ev. v prípade obavy bezprostredne hroziacej škody. Vzhľadom na čiastočné prelomenie zásady rovnosti strán a jednostrannosť predložených dôkazov, čo je však odôvodnené osobitnou povahou a účelom neodkladného opatrenia, súd musí zisťovať splnenie všetkých zákonom stanovených predpokladov potrebných na jeho nariadenie. Základným predpokladom spoločným pre všetky druhy zabezpečovacích opatrení je tvrdenie a osvedčenie existencie právneho /nie iba faktického/ vzťahu medzi žalobcom a subjektom, ktorý má byť neodkladným opatrením obmedzený a z tohto právneho vzťahu vyplývajúceho nároku alebo práva žalobcu, pre ktoré požaduje dočasnú ochranu. Súčasne musí platiť, že obmedzenie subjektu, proti ktorému smeruje návrh neodkladného opatrenia, musí zodpovedať miere porušenia alebo ohrozenia práva žalobcu, teda účinky neodkladného opatrenia nesmú neprimeraným spôsobom zasiahnuť do právnych vzťahov strán sporu. Všetky podmienky nariadenia neodkladného opatrenia

musia byť usporiadané kumulatívne, preto v prípade nesplnenia čo i len jednej z nich, nie je možné návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia vyhovieť.

30. Súd preskúmaval splnenie jednotlivých podmienok nariadenia neodkladného opatrenia, a to na základe navrhovateľom uvedených skutočností v návrhu, z obsahu ktorého vyplýva, že podmienky neodkladného opatrenia navrhovateľ vo vzťahu k žalovanému formuloval ako potrebu bezodkladne upraviť pomery strán s tým, že súd mal odporcovi uložiť povinnosť niečo vykonať v zmysle . Pre postup súdu je vždy rozhodujúci konkrétny opis okolností prípadu a v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, a teda pokiaľ navrhovateľ tvrdí v návrhu skutočnosti, ktoré odôvodňujú poskytnutie súdnej ochrany prostredníctvom neodkladného opatrenia, súd musí vyhodnotiť mieru pravdepodobnosti uplatneného nároku vo vzťahu k ich pravdivosti a posúdiť, ktoré skutočnosti navrhovateľ riadne osvedčil pre vydanie navrhovaného neodkladného opatrenia. Procesné zabezpečenie vo forme neodkladného opatrenia nariadené pred začatím konania alebo počas konania súvisí s konaním vo veci samej, keďže nedôvodnému alebo neexistujúcemu nároku nie je možné poskytnúť ochranu prostredníctvom neodkladného opatrenia. Navrhovateľ v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia musí osvedčiť, či je obava z ohrozenia reálna, teda že subjekt, ktorému navrhuje uložiť nejakú povinnosť (alebo zákaz) neodkladným opatrením koná tak (robí faktické a právne úkony), že v konečnom dôsledku môže dôjsť k sťaženiu alebo znemožneniu ďalšieho konania alebo rozhodovania vo veci samej, resp. zmareniu prípadného núteného výkonu súdneho rozhodnutia. Ohrozenie nároku navrhovateľa, či už subjektívne alebo objektívne, musí byť konkrétne a navrhovateľ neodkladného opatrenia ho musí vždy osvedčiť. Nestačí iba abstraktná (pravdepodobná) možnosť ohrozenia práv účastníka. Chýbajúce osvedčenie ohrozenia práva strany nemožno ničím nahradiť, lebo je základnou podmienkou pre vydanie neodkladného opatrenia. Súd neodkladným opatrením upravuje pomery strán konania, pritom je povinný poskytnúť ochranu tomu, kto sa vydania neodkladného opatrenia domáha, ale v rámci ústavných pravidiel tiež tomu, proti komu návrh smeruje.

31. Všetky vyššie uvedené podmienky súd skúmal vo väzbe na predmet budúceho konania vo veci samej. Iba v súvislosti s nárokom uplatneným v meritórnom konaní je totiž možné posúdiť, či je správne zvolený okruh strán konania, či je naozaj potrebné upraviť právne vzťahy medzi stranami prostredníctvom inštitútu neodkladného opatrenia, či je vhodne zvolený druh neodkladného opatrenia a efektívne naformulovaný jeho obsah, ako aj celkovú opodstatnenosť jeho nariadenia a primeranosť ukladanej povinnosti.

32. Z listín predložených spolu s návrhom vyplýva, že navrhovateľ listom zo dňa 23.02.2022, doručeným mu toho istého dňa požiadal odporcu o prístup do jeho siete. Svoju žiadosť odôvodnil ustanovením . Prílohou žiadosti mal byť Návrh zmluvy o poskytovaní služby národného roamingu spoločnosťou Orange spoločnosti SWAN a Prognóza prevádzky Služby národného roamingu na obdobie od 01.01.2023 do 31.12.2025. V liste zo dňa 14.04.2022 vyzval navrhovateľ odporcu na zaslanie pripomienok k doručenému návrhu zmluvy o poskytovaní služby národného roamingu, na základe ktorých bude možné začať rokovania o prístupe do siete spoločnosti Orange (odporcu). Ako z návrhu vyplýva, jeho prílohou mala byť aj odpoveď odporcu na žiadosť navrhovateľa, avšak táto v návrhu absentuje. Okrem iného bol k návrhu priložený aj Návrh zmluvy o poskytovaní služby národného roamingu spoločnosťou Orange spoločnosti SWAN zo dňa 23.02.2022 a Aktuálna zmluva o 2G národnom roamingu, v znení dodatkov č. 1-5. Predmetné listiny sú však predložené iba v anglickom jazyku a tak súd nemal možnosť oboznámiť sa s ich obsahom, nakoľko absentoval ich preklad (č.l. 10-156 spisu). K danému súd uvádza, že v zmysle o štátnom jazyku Slovenskej republiky sa súdne konanie vedie v štátnom jazyku. V súvislosti s uvedeným je nutné uviesť, že súdu nevyplýva zákonná povinnosť vyhotoviť úradný preklad písomností, ktoré boli predložené v cudzom jazyku, a rovnako tak mu nevyplýva povinnosť vyzvať ich predkladateľa na ich preklad, ako tomu bolo v predchádzajúcej právnej úprave . Súd tak na predložené listiny v anglickom jazyku neprihliadal. Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovateľ opieral existenciu právneho vzťahu medzi ním a odporcom práve o Zmluvu o 2G národnom roamingu, nemal súd osvedčenú jednu zo základných podmienok nariadenia neodkladného opatrenia a to existencie právneho vzťahu medzi navrhovateľom a odporcom, ktorý by mal byť neodkladným opatreným obmedzený a z tohto právneho vzťahu vyplývajúceho nároku alebo práva žalobcu, pre ktoré požaduje dočasnú ochranu. Absencia odpovede odporcu zároveň znamená, že súd nemal osvedčené tvrdenia navrhovateľa, že odporca nechce vyhovieť jeho žiadosti o prístup do jeho siete. ako odporca reagoval na žiadosť navrhovateľa. Vzhľadom na skutočnosť, že súd neprihliadal na anglickú verziu zmluvy o poskytovaní služby národného

roamingu, na základe ktorej mal odporca navrhovateľovi poskytovať veľkoobchodné služby v sieťach 2G a 3G od roku 2017, nemal súd osvedčené ani tvrdenia navrhovateľa o skutočnosti, že táto zmluva je časovo obmedzená do 31.12.2022 a preto je potrebné situáciu bezodkladne riešiť, teda naliehavosť návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.

33. K navrhovateľom uvedeným skutočnostiam súd uvádza, že z predloženého Návrhu a pripojených písomností nemá za osvedčené, že by existovala bezodkladná potreba upraviť pomery medzi ním a odporcom, pretože navrhovateľ neosvedčil konanie odporcu, ktoré by smerovalo k ukončeniu ich zmluvného vzťahu, prípade k bráneniu prístupu k jeho sieti. Navrhovateľ tak neosvedčil základnú podmienku pre vydanie neodkladného opatrenia, a to, reálnosť obavy z ohrozenia jeho nároku. Toto ohrozenie musí byť reálne, a navrhovateľ ho musí osvedčiť. Z príloh návrhu vyplýva iba to, že navrhovateľ požiadal odporcu o prístup k jeho sieti, avšak absentuje akákoľvek reakcia odporcu na túto žiadosť, ktorá by preukazovala, že obava navrhovateľa o ukončenie veľkoobchodných služieb poskytovaných odporcom je reálna, čo by malo vplyv na zhoršenie, resp. zánik dostupnosti mobilných služieb navrhovateľa.

34. Pokiaľ navrhovateľ v Návrhu uviedol, že nevydaním neodkladného opatrenia dôjde k zhoršeniu, resp. zániku dostupnosti mobilných služieb, k zásadnému poklesu úrovne hospodárskej súťaže, či k hrozbe skokovému nárastu maloobchodných cien súd uvádza, že navrhovateľ si musel byť týchto skutočností vedomí oveľa skôr ako niečo málo vyše mesiaca od údajného ukončenia poskytovania služieb odporcom. Súd je toho názoru, že neodkladné opatrenie by ako mimoriadny prostriedok nemal nahrádzať funkciu žaloby, ktorú mohol navrhovateľ podať minimálne od 28.03.2022, kedy sa mal dozvedieť o údajnom odmietnutí prístupu do siete žalobcu , čo nemal súd za osvedčené. Pokiaľ ide o tvrdenia navrhovateľa, že nevyhovením návrhu nariadenia neodkladného opatrenia dôjde k poklesu hospodárskej súťaže, prípadne, že hrozí náraste cien, súd uvádza, že tieto skutočnosti nie sú pre posúdenie dôvodnosti Návrhu podstatné, nakoľko úlohou neodkladného opatrenia je upraviť pomery medzi stranami právneho vzťahu a nie posudzovať možné vplyvy jeho nenariadenia, ktorú sú iba v teoretickej rovine.

35. Vychádzajúc z vyššie uvedených skutočností a citovaných zákonných ustanovení, zamietol súd návrh navrhovateľa na nariadenie neodkladného opatrenia tak ako je to uvedené vo výrokovej časti uznesenia, po tom čo súd zistil, že v danom prípade nie sú splnené zákonné podmienky na jeho nariadenie. Navrhovateľ nepreukázal naliehavosť neodkladného opatrenia, teda potrebu neodkladnej úpravy pomerov a neosvedčil odôvodnenosť nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana. Nebola splnená podmienka osvedčenia dočasnej úpravy pomerov uvedením takých dôvodov zo strany navrhovateľa, ktoré by s vysokou mierou pravdepodobnosti potvrdzovali tvrdenia navrhovateľa, že mu hrozí bezprostredná ujma na jeho právach ukončením zmluvného vzťahu s odporcom k 31.12.2022.

36. Vzhľadom na to, že súd nemal osvedčené tvrdenia navrhovateľa a rovnako tak potrebu bezprostrednej úpravy vzťahov medzi ním a odporcom, zamietol návrh na nariadenie neodkladného opatrenia.

37. Podľa súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

38. Podľa o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

39. Vzhľadom na skutočnosť, že vo veci nebola podaná žaloba vo veci samej, súd rozhodol aj o nároku na náhradu trov konania tak, že žalovanému náhradu trov konania nepriznal, nakoľko mu žiadne trovy konania nevznikli, t.j. rozhodol o trovách konania podľa ustanovenia v spojení s ust. článku 17 .

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Bratislava I písomne v potrebnom počte rovnopisov / v spojení s a /.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané / /. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania ( - ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) / /. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania / /. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci / /. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania / /. Neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak / /.