Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2S/234/2013

Potvrdené rozhodnutím 10Sžo/1/2017
„Identifikačné číslo spisu: 1013201756 Dátum vydania rozhodnutia: 28.03.2018 Meno a priezvisko: JUDr. Jana Hatalová Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2018:1013201756.1 ROZSUDOK Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Jany Hatalovej, PhD. a členov senátu JUDr. Zuzany Ďurišovej a JUDr. Eleny Berthotyovej, PhD., v právnej veci žalobcu: Lesoochranárske zoskupenie VLK, občianske združenie, so sídlom Tulčík č. 26, Tulčík, právne zastúpený: JUDr. Iveta Rajtáková, advokátka, Štúrova ul. č. 20, Košice, proti žalovanému: Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky, Dobrovičova 12, Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutiu žalovaného č. 3372/2013-720 zo dňa 29. júla 2013, o odvolaní žalovaného proti rozsudku Krajského súdu v Bratislave č. k. 2S/234/2013-68 zo dňa 10. decembra 2014, v spojení s opravným uznesením č. k. 2S/234/2013-102 zo dňa 2. novembra 2016, takto rozhodol: Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Bratislave č. k. 2S/234/2013-68 zo dňa 10. decembra 2014 v spojení s opravným uznesením č. k. 2S/234/2013-102 zo dňa 2. novembra 2016 p o t v r d z u j e . Účastníkom náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a ."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v konaní pred senátom zloženom z predsedu senátu JUDr. Mariána Trenčana a členov senátu Mgr. Viliama Pohančeníka a Mgr. Mariána Degmu, v právnej veci žalobcu: Lesoochranárske zoskupenie VLK, občianske združenie, so sídlom Tulčík č. 26, 082 13 okres Prešov, IČO: 31303862, zastúpený: JUDr. Iveta Rajtáková, advokátka, Štúrova ul. č. 20, 042 83 Košice, proti žalovanému: Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky, Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutiu žalovaného Číslo: -720 zo dňa 29.07.2013, jednohlasne takto

rozhodol:

Krajský súd v Bratislave rozhodnutie žalovaného č. PPZ-HCP-BA2-2014/000952-003 zo dňa 17.02.2014, ako aj rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu č.: zo dňa 09.05.2013, z r u š u j e podľa , a vec vracia žalovanému na ďalšie konanie. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi titulom náhrady trov konania 331,12 € na účet právnej zástupkyne žalobcu v lehote do 30 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

1.

Žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 07.10.2013 sa žalobca domáhal preskúmania zákonnosti a následného zrušenia rozhodnutia žalovaného č. PPZ-HCP-BA2-2014/000952-003 vydaného dňa 17.02.2014, ako aj rozhodnutia prvostupňového správneho orgánu - Obvodného lesného úradu v Prešove sp. zn. zo dňa 09.03.2013, vrátenia veci žalovanému na ďalšie konanie a priznania náhrady trov konania. Podanú žalobu odôvodnil tým, že napadnuté rozhodnutie pokladá za nezákonné z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia veci, nedostatočného zistenia skutkového stavu, ako aj nepreskúmateľnosti rozhodnutia pre nezrozumiteľnosť a nedostatok dôvodov. Predmetom správneho konania bolo schválenie návrhu programu starostlivosti o lesy pre lesný celok Neštátne lesy na LHC Zborov, v ktorom využil svoje právo účastníka konania a vyjadril sa k návrhu programu starostlivosti o les v súlade s § 41 ods. 13 zákona o lesoch a zároveň uviedol svoje námietky a pripomienky k predloženému návrhu, ktoré sformuloval do celkovo 14-tich bodov, pričom pod bodom 9 uviedol: “ V ochranných pásmach prírodných rezervácií a národných prírodných rezervácií používať ako model hospodárenia výlučne účelový výber. Iné reformy hospodárenia, vrátane maloplošného podrastového spôsobu, predstavujú ohrozenie pre ďalšiu existenciu rezervácií“. Správny orgán 1. stupňa sa vyjadril k všetkým žalobcovým námietkam a k námietke pod bodom 9 uviedol: „v ochranných pásmach prírodných rezervácií so 4. a 3. stupňom prírody sa nepripúšťa uplatnenie holorubného hospodárskeho spôsobu, čo bolo v návrhu programu starostlivosti o les akceptované. Uplatnenie hospodárskych spôsobov a ich foriem je v návrhu programu starostlivosti o lesy

v súlade zo všeobecne záväznými právnymi predpismi a právoplatnými rozhodnutiami orgánov štátnej správy“. V rozhodnutí bolo ďalej uvedené, že Obvodný úrad životného prostredia v Prešove k návrhu programu starostlivosti o lesy uviedol požiadavky a pripomienky týkajúce sa úpravy porastovej mapy o vloženie hraníc národných prírodných rezervácií a prírodných rezervácií. Túto požiadavku 1. stupňový správny orgán neakceptoval, keďže podľa jeho názoru to bolo nad rámec tematického štátneho mapového diela. Taktiež ďalšie námietky a pripomienky Obvodného úradu životného prostredia v Prešove v zmysle vylúčenia v ochranných pásmach na ich území hospodárskych opatrení neboli 1. stupňovým správnym orgánom akceptované, nakoľko boli podľa jeho vyjadrenia nad rámec všeobecne záväzných právnych predpisov. Správny orgán 1. stupňa teda pripomienky žalobcu, ako aj pripomienky Obvodného úradu životného prostredia Prešov neakceptoval, nakoľko ich považoval za neopodstatnené. Voči prvostupňovému rozhodnutiu podal žalobca odvolanie poukazujúc na ustanovenie § 41 ods. 10 zákona o lesoch umožňujúce neprihliadnuť na pripomienky a požiadavky na vypracovanie pokynov na vyhotovenie programu starostlivosti o lesy v prípade, ak nie sú uplatnené v zákonnej lehote (§ 41 ods. 8 zákona o lesoch ). Žalobca mal za to, že v rozhodnutí bolo povinnosťou správneho orgánu rešpektovať všetky zákony s tým, že svoje rozhodnutie nemôže založiť len na ustanoveniach zákona o lesoch a nebrať do úvahy a nezohľadniť ustanovenia iných zákonov, najmä zákona o ochrane prírody a krajiny. Poukázal tiež na to, že vzhľadom na ustanovenie § 103 ods. 9 zákona o ochrane prírody a krajiny bol prvostupňový správny orgán viazaný spomenutým vyjadrením Obvodného úradu životného prostredia Prešov . Týmto ustanovením sa podľa žalobcu zabezpečuje ochrana záujmov prírody a krajiny vo všetkých iných konaniach pred správnymi orgánmi vymenovanými v § 9 ods. 1 zákona o ochrane prírody krajiny a správny orgán nemôže nerešpektovať ustanovenia zákona o ochrane prírody a krajiny stanovujúce jeho viazanosť vyjadrením orgánu ochrany prírody a krajiny len z dôvodu, že ide o správny orgán na inom úseku štátnej správy. Program starostlivosti o lesy je nástrojom ochrany prírody a krajiny a pokiaľ správny orgán nezohľadnil vo svojom rozhodnutí záujmy ochrany prírody a krajiny postupoval podľa žalobcu v rozpore s § 46 a § 3 ods. 2 správneho poriadku. Správny orgán nemohol ignorovať záujem na ochrane biotopov európskeho významu tým, že v napadnutom rozhodnutí nijakým spôsobom nezabezpečil ochranu týchto biotopov pred poškodením a preto mal žalobca za to, že dané rozhodnutie bolo vydané bez úplne a spoľahlivo zisteného skutočného stavu veci. Ohľadom napadnutého rozhodnutia žalovaného žalobca uviedol, že v ňom rekapituloval priebeh konania pred 1.stupňovým správnym orgánom a osobitne sa vyjadril k jednotlivým bodom jeho odvolania s tým, že jeho vyjadrenie obsahuje v niektorých častiach úplne identické, resp. nepatrne modifikované vyhodnotenie jeho pripomienok obsiahnutých v návrhu programu starostlivosti o lesy. Žalobca mal za to, že žalovaný mal povinnosť vyrovnať sa so všetkými pripomienkami k návrhu programu starostlivosti o les. Tvrdil, že ak sa správne orgány s námietkami nevyrovnali, bol žalobca oprávnený napadnúť vecnú nesprávnosť rozhodnutia 1.stupňového správneho orgánu nielen z tých dôvodov, ktoré namietal v priebehu vyhotovovania programu starostlivosti o les žalobcom, ale zo všetkých hľadísk týkajúcich sa súladu rozhodnutia so zákonmi a všeobecne záväznými právnymi predpismi. Rozhodnutia správnych orgánov oboch stupňov podľa názoru žalobcu neboli v súlade so zákonom (zákon o ochrane prírody a krajiny), nespĺňali požiadavky v zmysle § 47 ods. 4 správneho poriadku, nakoľko z ich odôvodnenia nebolo možné zistiť, ako sa správne orgány vyrovnali s argumentom o nezákonnosti napadnutého 1.stupňového rozhodnutia vzhľadom na ustanovenie § 9 ods. 1 písm. a), § 103 ods. 9, § 6 ods. 1, 2, 5, § 61 ods. 1, 2, § 50 ods. 4 a § 15 ods. 1 zákona o ochrane prírody a krajiny. 2. K podanej žalobe sa vyjadril žalovaný dňa 28.11.2013 s tým, že žiadal žalobu ako nedôvodnú zamietnuť. Považoval tvrdenie žalobcu za nesprávne, nakoľko v zmysle § 41 ods. 3 zákona o lesoch sa k návrhu programu starostlivosti o les záväzne vyjadrujú dotknuté orgány štátnej správy a žalobca nie je v zmysle zákona o lesoch dotknutým orgánom štátnej správy. Mal za to, že tak z jeho napadnutého rozhodnutia, ako aj rozhodnutia 1.stupňového správneho orgánu bolo zrejmé, že správne orgány sa so všetkými vznesenými námietkami vyrovnali, pričom ak niektoré námietky neakceptovali, nebol dôvod na tvrdenie, že sa s nimi nevyrovnali. Zastával názor, že posúdil argumentáciu o nezákonnosti napadnutého 1.stupňového rozhodnutia so zreteľom na uvedené ustanovenia zákona o ochrane prírody a krajiny ako námietky týkajúce sa ochrany biotopov s tým, že týmito námietkami sa zaoberal a uviedol, že návrh programu starostlivosti o lesy nezasahuje do územia patriaceho do európskej sústavy chránených území, navrhovaného chráneného územia alebo územia európskeho významu. Program starostlivosti o les bol v zmysle ust. § 40 ods. 1 zákona o lesoch

nástrojom štátu, vlastníka, správcu a obhospodarovateľa lesa, na trvalo udržateľné hospodárenie v lesoch, pričom ako vlastníci tak i obhospodarovatelia, ktorí boli týmto návrhom priamo dotknutí a nesú dôsledky za obhospodarovanie predmetných pozemkov, sa voči návrhu programu starostlivosti o les neodvolali. 3. Krajský súd v Bratislave ako súd vecne a miestne príslušný na konanie ( ), preskúmal napadnuté rozhodnutie, ako aj konania správnych orgánov, ktoré jeho vydaniu predchádzali a to v rozsahu a dôvodov vyplývajúcich zo žaloby ( ), na nariadenom pojednávaní konanom v neprítomnosti ospravedlneného žalobcu (v súlade s ) a po oboznámení sa s pripojeným administratívnym spisom žalovaného dospel k záveru, že žaloba je dôvodná. Administratívny spis žalovaného obsahuje písomné podanie spoločnosti Lesprojekta, s.r.o. Prešov zo dňa 24.02.2012 - správa o doterajšom hospodárení a určení zásad na vyhotovenie programu starostlivosti o les na obdobie rokov 2013 až 2022 pre lesný celok Neštátne lesy na LHC Zborov, oznámenie žalobcu zo dňa 28.09.2012 a 14.02.2013 o jeho účasti v prebiehajúcom správnom konaní, výzva Obvodného lesného úradu v Prešove zo dňa 04.04.2013 o možnosti vyjadriť sa k podkladom rozhodnutia vo veci schválenia programu starostlivosti o lesy, vyjadrenie Slovenského vodohospodárskeho podniku, š. p. zo dňa 17.04.2013 - žiadosť o upozornenie jednotlivých obhospodarovateľov lesného celku, aby pri vykonávaní prác postupovali v súlade s platnou legislatívou v oblasti ochrany kvality povrchových a podzemných dôvod, vyjadrenie Obvodného úradu životného prostredia Prešov zo dňa 24.04.2013 vydaného podľa , ktorým vzniesol požiadavky k návrhu porastových máp vložiť hranice národnej prírodnej rezervácie a prírodnej rezervácie a k návrhom hospodárskych opatrení v ochranných pásmach chránených území vzniesol pripomienky a návrhy na doplnenie týkajúce sa NPR Stebnická Magura, PR Zborovský hradný vrch, NPR Regetovské rašelinisko a OP NPR Becherovská tisina a zároveň uviedol, že predložený návrh programu starostlivosti o les nezasahuje do územia patriaceho do európskej sústavy chránených území, navrhovaného chráneného územia a územia európskeho významu, vyjadrenie žalobcu zo dňa 26.04.2013, ktorým vzniesol celkom 14 pripomienok k predloženému návrhu programu starostlivosti o les. Rozhodnutím Obvodného lesného úradu v Prešove (1. stupňového správneho orgánu) zo dňa 09.05.2013 bol schválený program starostlivosti o lesy pre lesný celok Neštátne lesy LHC Zborov. Z jeho odôvodnenia vyplýva, že vyjadrenie k návrhu programu starostlivosti o les Slovenského vodohospodárskeho podniku, š. p. odštepný závod Košice zo dňa 17.04.2013 neobsahovalo požiadavky a pripomienky, ktoré by odôvodňovali zmenu návrhu programu starostlivosti o les. K vyjadreniu Obvodného úradu životného prostredia Prešov zo dňa 24.04.2013 uviedol, že akceptoval jeho požiadavku týkajúcu sa opravy názvu NPR Stebnická Magura a zároveň však neakceptoval jeho požiadavku o úpravu porastovej mapy o vloženie hraníc NPR a PR dôvodiac tým, že by išlo o nadštandard tematického štátneho mapového diela. Pripomienky týkajúce sa opravy návrhu programu starostlivosti o les v ochranných pásmach NPR a PR (dielce č. 340b) a to vylúčiť na ich území hospodárske opatrenia neakceptoval, nakoľko táto požiadavka bola nad rámec všeobecne záväzných právnych predpisov, pretože nebolo vydané právoplatné rozhodnutie príslušného orgánu štátnej správy vo veci obmedzenia hospodárenia a správny orgán prvého stupňa dospel k záveru, že návrh rešpektuje platný tretí stupeň ochrany v hospodárskych lesoch a preto nebol dôvod vykonávať opravu návrhu programu starostlivosti o les. Zároveň sa vyjadril k jednotlivým štrnástim bodom vzneseným vo vyjadrení žalobcu a k bodu 9 uviedol - „v ochranných pásmach prírodných rezervácií so 4. a 3. stupňom ochrany prírody sa nepripúšťa uplatnenie holorubného hospodárskeho spôsobu, čo bolo v návrhu programu starostlivosti o les akceptované. Uplatnenie hospodárskych spôsobov aj ich foriem je v návrhu programu a starostlivosti o les v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi a právoplatnými rozhodnutiami orgánov štátnej správy“. Voči tomuto prvostupňovému rozhodnutiu podal žalobca dňa 29.05.2013 odvolanie doplnené podaním zo dňa 25.06.2013, ktorému 1. stupňový správny orgán nevyhovel a dňa 03.07.2013 odvolanie predložil žalovanému na rozhodnutie. Spis obsahuje napadnuté rozhodnutie žalovaného sp. zn. - 720 vydané dňa 29.07.2013, ktoré je predmetom tohto súdneho prieskumu a ktorým žalovaný zamietol vyššie uvedené odvolanie žalobcu a zároveň potvrdil rozhodnutie 1. stupňového správneho orgánu. V rozhodnutí žalovaný uviedol, že v prvostupňovom rozhodnutí sa správny orgán s námietkami a požiadavkami k návrhu programu starostlivosť o les predložené Obvodným úradom životného prostredia Prešov, ako aj žalobcom, riadne vysporiadal. Konštatoval, že 1. stupňový správny orgán postupoval pri vyhotovovaní a schvaľovaní programu starostlivosti o les v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, v priebehu konania

sa zaoberal všetkými námietkami a návrhmi účastníkov konania, ktoré priebežne vyhodnocoval, pričom požiadavke Obvodného úradu životného prostredia Prešov o úpravu porastovej mapy a to vloženie hraníc NPR a PR nebolo možné vyhovieť, nakoľko táto požiadavka bola nad rámec štandardov tematického štátneho mapového diela schváleného ministerstvom zo dňa 17.01.2008. Pripomienky Obvodného úradu životného prostredia Prešov týkajúce sa opravy návrhu Programu starostlivosti o les v ochranných pásmach NPR a PR ( , 341 c, 333 a 11, 333 b, 333 b09, 342 a11, 12, 369 b, c, 407 a01, 408 10, 408 39, 523 11, 141) a to vylúčenie vykonávania hospodárskych opatrení na tomto území boli podľa žalovaného nad rámec všeobecne záväzných právnych predpisov, nakoľko nebolo vydané právoplatné rozhodnutie príslušného orgánu štátnej správy vo veci obmedzenia hospodárenia a návrh programu starostlivosti o les rešpektuje platný 3. stupeň ochrany v hospodárskych lesoch a preto nebol dôvod na vykonanie opravy jeho návrhu. Zároveň sa vyjadril k jednotlivým bodom uvedených vo vyjadrení k návrhu programu starostlivosti o les žalobcom, pričom k bodu 9 uviedol, „že účelový hospodársky spôsob sa uplatňuje spravidla v lesoch ochranných a lesoch osobitného určenia tak, aby sa dosiahla štruktúra lesných porastov vhodná na zabezpečenie cieľa účelu, na ktorý boli vyhlásené. Na jeho paušálne predpisovanie v programe starostlivosti o les v ochranných pásmach prírodných rezervácií nie je opodstatnený dôvod“. Záverom v rozhodnutí žalovaný uviedol, že z vyjadrenia Obvodného úradu životného Prešov vyplynulo, že návrh programu starostlivosť o les nezasahuje do územia patriaceho do európskej sústavy chránených území, navrhovaného chráneného územia ani do územia európskeho významu a preto požiadavka žalobcu na zabezpečenie ochrany biotopov európskeho významu a biotopov národného významu nie je namieste. Mal za to, že návrh programu v plnej miere zohľadňuje hospodárenie v lesoch podľa kategórie lesa s ohľadom na pomerné uplatnenie všetkých funkcií lesa a bol vyhotovený v súlade so zákonom o so všeobecne záväzným právnymi predpismi, ako aj schválenými zásadami na vyhotovenie programu starostlivosti o les. 4. Podľa , podľa ustanovení tejto hlavy sa postupuje v prípadoch, v ktorých fyzická alebo právnická osoba tvrdí, že bola na svojich právach ukrátená rozhodnutím a postupom správneho orgánu, a žiada, aby súd preskúmal zákonnosť tohto rozhodnutia a postupu. Pri rozhodovaní správneho orgánu vydaného v správnom konaní je predpokladom postupu podľa tejto hlavy, aby išlo o rozhodnutie, ktoré po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov, ktoré sa naň pripúšťajú, nadobudlo právoplatnosť. Podľa , , správneho poriadku rozhodnutie musí obsahovať výrok, odôvodnenie a poučenie o odvolaní (rozklade). Odôvodnenie nie je potrebné, ak sa všetkým účastníkom konania vyhovuje v plnom rozsahu. Výrok obsahuje rozhodnutia vo veci s uvedením ustanovenia právneho predpisu, podľa ktorého sa rozhodlo, prípadne aj rozhodnutie o povinnosti nahradiť trovy konania. Pokiaľ sa v rozhodnutí ukladá účastníkovi konania povinnosť na plnenie, správny orgán určí pre ňu lehotu, lehota nesmie byť kratšia, než ustanovuje osobitný právny predpis. V odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom pre rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia. Podľa o lesoch návrh programu starostlivosti schvaľuje orgán štátnej správy lesného hospodárstva po záväznom vyjadrení dotknutých orgánov štátnej správy, ktorým kontrolujú splnenie pripomienok a požiadaviek uplatnených podľa odseku 8, rozhodnutím, ktorého prílohou je program starostlivosti. Ak predložený návrh obsahuje nedostatky, ktoré zabraňujú jeho schváleniu, vráti ho vyhotovovateľovi programu starostlivosti a určí požiadavky alebo podmienky, po splnení ktorých možno program starostlivosti predložiť na jeho schválenie. O schválení programu starostlivosti rozhodne najneskôr do jedného roka od začatia konania o vyhotovení programu starostlivosti; ministerstvo môže v odôvodnených prípadoch túto lehotu predĺžiť. Účastníkom konania a zúčastneným osobám sa doručuje len oznámenie o schválení programu starostlivosti. Odvolanie proti rozhodnutiu o schválení programu starostlivosti nemá odkladný účinok; účastník konania sa môže odvolať len v tej časti, ktorá sa ho týka. Podľa zákon o ochrane prírody a krajiny rozhodnutím o vydaní súhlasu, povolení výnimky, nevydaní súhlasu alebo nepovolení výnimky podľa tohto zákona, odborným stanoviskom a vyjadrením je orgán štátnej správy viazaný. Vyjadreniami podľa až f) a nie sú orgány štátnej správy viazané, ak sa týkajú vojenských obvodov.

Podľa , ochrana prírodných biotopov je súbor opatrení potrebných na zachovanie alebo obnovu priaznivého stavu biotopov európskeho významu a biotopov národného významu. Ak orgán ochrany prírody a krajiny vo vyjadrení podľa upozorní, že činnosťou, ku ktorej sa dáva vyjadrenie, môže dôjsť k poškodeniu alebo zničeniu biotopu európskeho významu alebo biotopu národného významu, je na uskutočnenie tejto činnosti potrebný súhlas orgánu ochrany prírody. Podľa orgán ochrany prírody je dotknutým orgánom v konaniach podľa osobitných predpisov vo veciach ochrany prírody a krajiny, najmä ak ide o schválenie alebo zmenu programu starostlivosti o lesy. 5. Krajský súd považuje za potrebné uviesť, že v súlade s právne záväznými princípmi účasti verejnosti na rozhodovacích procesoch v oblasti životného prostredia ustanovenými v Arhuskom dohovore bol žalobca oprávnený podať odvolanie voči 1. stupňovému rozhodnutiu správneho orgánu v ktorejkoľvek jeho časti, ktorá sa týka chráneného práva verejnosti na udržanie priaznivého životného prostredia. Nie je preto dôvod pre záver, že by žalobca nemohol účinne napadnúť odvolaním aj tú časť rozhodnutia, ktorá sa ho bezprostredne netýka (nakoľko súvisí s nerešpektovaním záväzného stanoviska dotknutého orgánu), ako to s odvolaním sa na posledná veta zákona o lesoch tvrdí žalovaný. Z obsahu administratívneho spisu vyplýva, že v postupe správnych orgánov došlo k porušeniu zákona v dôsledku nerešpektovania vyjadrenia Obvodného úradu životného prostredia Prešov, podaného na základe výzvy správneho orgánu 1. stupňa k posudzovanému návrhu programu starostlivosti o les. V zmysle platnej právnej úpravy ( ) sa dané vyjadrenie pokladá za záväzné pre konajúce správne orgány, to znamená, že pri vydávaní rozhodnutí bolo podľa zákona potrebné postupovať v súlade s obsahom tohto vyjadrenia. V tomto ohľade vychádzal žalovaný podľa názoru súdu z nesprávneho právneho posúdenia veci, keď predmetnú požiadavku dotknutého orgánu odmietol ako neopodstatnenú. Na viac ani v jednom z vydaných rozhodnutí správne orgány presvedčivo nezdôvodnili, prečo nerešpektovali vyjadrenie Obvodného úradu životného prostredia Prešov k návrhu programu starostlivosti o les (prvostupňové rozhodnutie odôvodňuje neakceptovanie pripomienky OÚ ŽP Prešov len čo sa týka dielca č. 340b). Táto skutočnosť podľa súdu robí napadnuté rozhodnutie nezákonným. Krajský súd považoval za potrebné vyhovieť aj vznesenej námietke nepreskúmateľnosti napadnutých rozhodnutí pre ich nezrozumiteľnosť a nedostatok dôvodov, nakoľko v tých častiach rozhodnutí, ktorými žalovaný a 1. stupňový správny orgán reagovali na žalobcom vznesené pripomienky (bod 9 pripomienok), absentuje jasné a zrozumiteľné odôvodnenie ich postoja, čo je v rozpore s správneho poriadku. Odôvodnenie rozhodnutia správneho orgánu musí obsahovať konkrétne argumenty a reakcie na vznesené pripomienky, ktorými správny orgán zrozumiteľne (nielen pre odborníkov v danom odbore) obháji svoje stanovisko a uvedie, prečo aplikoval právne normy tak, ako ich aplikoval a z akých dôvodov nebolo možné akceptovať pripomienky a námietky účastníkov konania. Námietka žalobcu o nedostatočne zistenom skutkovom stave veci podľa názoru súdu dôvodná nebola, nakoľko správne orgány pri vydávaní napadnutých rozhodnutí skutkový stav vo veci náležite zistili a to aj v časti pripomienky žalobcu týkajúcej sa ochrany biotopov, nakoľko z vyjadrenia Obvodného úradu životného prostredia Prešov zo dňa 26.04.2013 jednoznačne vyplývalo, že návrh programu starostlivosti o les nezasahuje do územia patriaceho do európskej sústavy chránených území, navrhovaného chráneného územia ani do územia európskeho významu. Na základe týchto skutočností súd musel prijať záver, že preskúmavané rozhodnutia oboch správnych orgánov vychádzajú z nesprávneho právneho posúdenia veci a zároveň sú v časti odôvodnenia týkajúceho sa odpovede žalobcovi na jeho vznesenú pripomienku vyjadrenú v bode 9 nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť a nedostatok dôvodov. Preto súd rozhodnutia oboch správnych orgánov zrušil, vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie, v ktorom bude viazaný vysloveným právnym záverom súdu ( ). O trovách konania rozhodol súd podľa v spojení s a a priznal vo veci úspešnému žalobcovi náhradu trov konania v celkovej výške 331, € a to za nasledovné úkony právnej služby: príprava a prevzatie právneho zastúpenia, písomné podanie žaloby pri výške úkonu právnej služby 130,16 €, režijný paušál 2 krát po 7,81 € a 20% DPH (, , , ods. 3 vyhl. MS SR č. ). Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3 : 0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, dvojmo na Krajský súd v Bratislave.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.