Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_18P-176-2020.pdf
PDF · 73.45 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-18P/176/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice - okolie sudkyňou JUDr. Máriou Benkovou v právnej veci manželov A.. J. H., X..XX.X.XXXX, L. G. J. P., J. K. XXX/XX, právne zastúpeného Mgr. Tomášom Čerepánom, advokátom so sídlom v Košiciach, Štúrova 27 a manželky E. L. H., X..XX.X.XXXX, L. R., F. Ú.. XX, H., právne zastúpenej JUDr. Zuzanou Semanovou, advokátkou so sídlom v Košiciach, Garbiarska 5, v konaní o rozvod manželstva a úpravu rodičovských práv a povinností na čas po rozvode k maloletým deťom H.V. H., X.. XX.XX.XXXX C. H. H., X.. X.XX.XXXX, obaja bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, takto
rozhodol:
Manželstvo účastníkov konania: J. H., K.. H., X.. XX.X.XXXX, S. R. C. E. L. H., K.. V., X.. XX.X.XXXX, občianka H. K., uzavreté 8.X.XXXX Y. F. - E., zapísané v knihe manželstiev matričného úradu F. - E., Y. B. XX, K.Č. XXXX, X. R. XXX, J. J. Č. XX r o z v á d z a.
S c h v a ľ u j e dohodu rodičov o úprave pomerov manželov k maloletým deťom na čas po rozvode nasledovne:
Maloletá H. H., X.. XX.XX.XXXX C. H. H. H., X.. X.XX.XXXX sa z v e r u j ú na čas po rozvode do osobnej starostlivosti matky, pričom obaja rodičia sú oprávnení a povinní maloletých zastupovať a spravovať ich majetok.
Otec sa z a v ä z u j e prispievať na výživu H.. H., X.. XX.XX.XXXX sumou 300 € mesačne a výživu H.. H., X.. X.XX.XXXX sumou 250 € mesačne, vždy do 20. dňa v mesiaci vopred do rúk matky počnúc právoplatnosťou výroku rozsudku o rozvode manželstva.
Otec sa z a v ä z u j e prispievať na tvorbu úspor mal. H., X.. XX.XX.XXXX sumou 100 € mesačne a mal. H., X.. X.XX.XXXX sumou 100 € mesačne, vždy do 20. dňa v mesiaci vopred na účet toho ktorého mal. dieťaťa zriadený na tento účel rodičmi, pričom matka súhlasí s investovaním týchto úspor do komodít nepodliehajúcich inflácii po dohode rodičov.
Dohoda rodičov o úprave styku otca s mal. deťmi:
Otec je oprávnený stretávať sa s mal. deťmi každý nepárny týždeň v mesiaci od piatka od 14,00 hod. do nedele do 16,00 hod., pričom prvý nepárny týždeň sa styk otca bude realizovať na území Slovenskej republiky a v druhý nepárny týždeň sa styk otca bude realizovať na území Maďarskej republiky, v prípade, že sa styk bude realizovať na území Maďarskej republiky, preberanie a odovzdávanie detí sa bude realizovať v mieste bydliska matky.
Osobitný režim styku počas školských prázdnin a sviatkov platných pre Maďarskú republiku:
- otec je oprávnený stretávať sa s mal. deťmi počas letných prázdnin každý rok od 1.7. od 10,00 hod. do 20.7. do 16,00 hod. a od 1.8. od 10,00 hod. do 19.8. do 16,00 hod.
- v čase zimných prázdnin v nepárny rok od 22.12. od 10,00 hod. do 29.12. do 16,00 hod. a v párny rok od 29.12. od 10,00 hod. do predposledného dňa prázdnin do 16,00 hod.
- v čase veľkonočných sviatkov v nepárny rok od Veľkého piatku od 10,00 hod. do Veľkonočného pondelka do 16,00 hod.,
- v čase jesenných a jarných prázdnin každý rok od prvého dňa prázdnin od 10,00 hod. do predposledného dňa prázdnin do 16,00 hod.
Matka je povinná mal. deti riadne pripraviť a odovzdať otcovi v určenom čase pred budovou R. R., N. P. E. XX, O., H.C. a po skončení styku si matka prevezme mal. deti na tom istom mieste.
Účastníci nemajú nárok na náhradu trov konania.
Štátu náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
2. Podľa § 221 písm. a) CSP, písomné vyhotovenie rozsudku nemusí obsahovať odôvodnenie, ak je na pojednávaní vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých strán alebo ich zástupcov, ktorí sa vzdajú odvolania.
3. Podľa § 155 ods. 1 a 2 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
4. V konaní vznikli trovy štátu z dôvodu prekladu písomností matke do maďarského jazyka a z dôvodu tlmočenia matke na pojednávaní. Súd priznal predkladateľovi a tlmočníkovi sumu 844,38 € z rozpočtových prostriedkov štátu. Vzhľadom na to, že ide o realizáciu práva účastníka konania na konanie v materinskom jazyku, resp. v jazyku ktorému rozumie, tieto trovy konania znáša štát. Preto súd rozhodol, že štátu náhradu trov konania za preklad písomností a tlmočenie nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Košiciach prostredníctvom Okresného súdu Košice - okolie (§ 355 ods. 1 a § 362 ods. 1 Civilného sporového poriadku). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§363 Civilného sporového poriadku). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 62 odsek 1, odsek 2 CMP, odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Podľa §63 CMP, v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.
Ak vo veciach starostlivosti súdu o maloletých súd rozsudkom schválil dohodu rodičov, nie sú rodičia oprávnení podať voči výroku, ktorým bola dohoda schválená, odvolanie. (§ 122 CMP.)
Proti tomuto rozsudku nemôžu podať odvolanie účastníci konania, resp. ich zástupcovia, ktorí sa svojho práva výslovne pred súdom vzdali.
Upozornenie:
Podľa ustanovenia § 27 ods. 1 Zákona o rodine manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.