Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_6Csp-17-2021.pdf
PDF · 124.24 KB
Case nature
Area
Subarea
6Csp/17/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
D. súd Malacky sudkyňou JUDr. Katarínou Zaťkovou v právnej veci žalobcu: V., zast. JUDr. Oskar Chnápko, advokát, Komenského 3, Banská Bystrica, IČO: 45 018 201, proti žalovanej: R. o zaplatenie 463,50 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 423,39 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 423,39 Eur od 5.1.2019 do zaplatenia, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku. II. Súd vo zvyšku žalobu z a m i e t a. III. Súd p r i z n á v a žalobcovi nárok na náhradu trov konania voči žalovanej v rozsahu 82,70%, o ktorých výške rozhodne súd po právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou doručenou upomínaciemu súdu dňa 09.07.2020 domáhal voči žalovanej zaplatenia sumy 463,50 Eur s príslušenstvom. Žalobu skutkovo odôvodnil tým, že právny predchodca žalobcu spoločnosť K., M. a investor uzavreli Rámcovú zmluvu Investor - novácia. Predmetom tejto zmluvy bol záväzok K. vyhľadávať pre investora jednotlivých dlžníkov a obstarať v mene a na účet investora uzatvorenie Zmluvy o pôžičke s dlžníkom. Súčasťou tejto zmluvy bolo aj podľa čl. 12 splnomocnenie investora pre K. aby v jeho mene a na jeho účet uzatvoril Zmluvu o pôžičke a na vyhlásenie okamžitej splatnosti pôžičky poskytnutej Zmluvou o pôžičke. Medzi K. a žalovanou bola uzavretá Rámcová zmluva - dlžník, predmetom ktorej bol záväzok K. vyhľadávať pre žalovaného - dlžníka jednotlivých investorov a obstarať v mene a na jeho účet uzatvorenie zmluvy o pôžičke, a to podľa záväzného pokynu žalovanej - záväznej žiadosti o pôžičku. Na základe žiadosti o pôžičku a rámcových zmlúv bola uzatvorená medzi investorom a žalovanou Zmluva o pôžičke, predmetom ktorej bol záväzok veriteľa poskytnúť dlžníkovi prostriedky a záväzok dlžníka tieto vrátiť s dohodnutým úrokom. Investor poskytol žalovanej peňažné prostriedky na účet uvedený v žiadosti o pôžičku, ktoré sa dlžník zaviazal splácať v pravidelných splátkach. Investor L. M. poskytol na základe zmluvy č. XXXXXXXXXX z 08.12.2017 pôžičku vo výške 155 Eur s 0% úrokom, ktorej nesplatená časť istiny je 129,16 Eur. Investor Z. U. poskytol na základe zmluvy č. XXXXXXXXXX z 08.12.2017 pôžičku vo výške 300 Eur s 7,5% úrokom, ktorej nesplatená suma je 262,39 Eur. Investor L.R. poskytol na základe zmluvy č. XXXXXXXXXX z 08.12.2017 pôžičku vo výške 5 Eur s 7,5% úrokom, ktorej nesplatená suma je 4,39 Eur. Investor L. M. poskytol na základe zmluvy č. XXXXXXXXXX z 08.12.2017 pôžičku vo výške 35 Eur s 7,5% úrokom, ktorej nesplatená suma je 30,63 Eur. Investor U. M. poskytol na základe zmluvy č. XXXXXXXXXX z 08.12.2017 pôžičku vo výške 5 Eur s 5% úrokom, ktorej nesplatená suma je 4,37 Eur. Nesplatená suma celkom 463,50 Eur. Listom zo dňa 04.01.2019 investor pristúpil k vyhláseniu okamžitej splatnosti. Žalovaná splnil svoj záväzok len čiastočne. K. ako postupník a investor ako postupca uzatvorili zmluvu o postúpení pohľadávok, v zmysle ktorej investor postúpil pohľadávku vzniknutú zo zmluvy o pôžičke spoločnosti K.. Následne spoločnosť K. postúpila predmetnú pohľadávku na žalobcu. Žalobca
si v tomto konaní uplatňuje istinu vo výške 423,39 Eur, zmluvné úroky 7,55 Eur, úroky z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 423,39 Eur od 05.01.2019 do zaplatenia, zo sumy 32,56 Eur od 05.01.2019 do zaplatenia, poplatky 32,56 Eur.
2. Upomínací súd dňa 30.07.2020 vydal vo veci Platobný rozkaz sp. zn. XXUp/XXXX/XXXX, ktorý sa žalovanej nepodarilo doručiť do vlastných rúk.
3. Dňa 19.03.2021 upomínací súd postúpil vec miestne príslušnému Okresnému súdu Malacky.
4. Žaloba spolu s prílohami, poučeniami a výzvou na vyjadrenie bola žalovanej doručená dňa 16.03.2022 do vlastných rúk Žalovaná sa k žalobe nevyjadrila.
5. Súd vo veci nariadil pojednávanie na deň 18.01.2023, na ktoré sa nedostavil žalobca ani žalovaná. Žalobca ospravedlnil svoju neúčasť podaním doručeným súdu dňa 10.01.2023 a žiadal konať vo svojej neprítomnosti. Žalovaná má predvolanie ny pojednávanie doručené dňa 13.12.2022 fikciou doručenia, svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnila. Súd rozhodol v zmysle § 180 CSP, že bude konať v neprítomnosti žalobcu a žalovanej.
6. Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi: Podací hárok, oznámenie o postúpení pohľadávky, pracovná zmluva, dohoda o zmene pracovnej zmluvy, predžalobná výzva, príkazné zmluvy, protokol o odovzdaní dokumentácie, rámcová zmluva - dlžník, rámcové zmluvy - investor, splátkový kalendár, poštová zásielka, oznámenie o vyhlásení okamžitej splatnosti, záväzná žiadosť o pôžičku, zmluva o postúpení pohľadávok, zmluvy o pôžičke, keď zistil tento skutkový a právny stav:
7. Dňa 12.02.2016 podpísal Postupca a Investor Jaroslav Kiska (Investor 1), Rámcovú zmluvu investor
- novácia, ktorou sa Postupca Investorovi zaviazal vyhľadávať preňho jednotlivých dlžníkov a obstarať v mene a na účet Investora uzatvorenie zmluvy o pôžičke s dlžníkom za podmienok stanovených v Rámcovej zmluve. Strany sa v Rámcovej zmluve dohodli, že Postupca bude pre Investora vykonávať služby vyhľadávania vhodných dlžníkov, uzatvárania jednotlivých zmlúv s dlžníkmi, zabezpečenia inkasa peňažných prostriedkov od Investora na účely ich vyplatenia dlžníkovi, služby správy a kontroly splácania, zabezpečenia inkasa splátok pôžičky a ich poukazovanie Investorovi, vymáhania pohľadávok vrátane zasielania upomienok, služby vyhlásenia okamžitej splatnosti pôžičky v mene a na účet Investora a poskytovanie ďalších služieb prostredníctvom internetového portálu. Z Rámcovej zmluvy vyplýva, že všetky právne úkony súvisiace s uzatvorením a plnením prípadnej zmluvy o pôžičke vykonáva v mene a na účet Investora Postupca (vyhľadanie dlžníka, uzavretie zmluvy s dlžníkom, poskytnutie pôžičky, prijímanie splátok, predčasné zosplatnenie). Údaje o identite veriteľa a dlžníka nie sú druhej strane zmluvného vzťahu vôbec poskytnuté, pričom za overenie identity zodpovedá Postupca. Postupca tiež skúma bonitu dlžníka a jeho schopnosť splácať splátky. V prípade, že dlžník bude v omeškaní s plnením jeho splatných záväzkov, je Postupca oprávnený v mene a na účet Investora vyhlásiť okamžitú splatnosť pôžičky a ak k tomu dôjde, bude Investor oprávnený postúpiť svoju pohľadávku voči dlžníkovi na Postupcu Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorú uzavrie prostredníctvom internetového portálu, ak o pohľadávku prejaví Postupca záujem.
8. Dňa 03.11.2017 podpísal Postupca a Investor Ing. Z. U. (Investor 2), Rámcovú zmluvu investor - novácia, ktorou sa Postupca Investorovi zaviazal vyhľadávať preňho jednotlivých dlžníkov a obstarať v mene a na účet Investora uzatvorenie zmluvy o pôžičke s dlžníkom za podmienok stanovených v Rámcovej zmluve. Strany sa v Rámcovej zmluve dohodli, že Postupca bude pre Investora vykonávať služby vyhľadávania vhodných dlžníkov, uzatvárania jednotlivých zmlúv s dlžníkmi, zabezpečenia inkasa peňažných prostriedkov od Investora na účely ich vyplatenia dlžníkovi, služby správy a kontroly splácania, zabezpečenia inkasa splátok pôžičky a ich poukazovanie Investorovi, vymáhania pohľadávok vrátane zasielania upomienok, služby vyhlásenia okamžitej splatnosti pôžičky v mene a na účet Investora a poskytovanie ďalších služieb prostredníctvom internetového portálu. Z Rámcovej zmluvy vyplýva, že všetky právne úkony súvisiace s uzatvorením a plnením prípadnej zmluvy o pôžičke vykonáva v mene a na účet Investora Postupca (vyhľadanie dlžníka, uzavretie zmluvy s dlžníkom, poskytnutie pôžičky, prijímanie splátok, predčasné zosplatnenie). Údaje o identite veriteľa a dlžníka nie sú druhej strane zmluvného vzťahu vôbec poskytnuté, pričom za overenie identity zodpovedá Postupca. Postupca tiež skúma bonitu dlžníka a jeho schopnosť splácať splátky. V prípade, že dlžník bude v omeškaní s plnením jeho splatných záväzkov, je Postupca oprávnený v mene a na účet Investora vyhlásiť okamžitú
splatnosť pôžičky a ak k tomu dôjde, bude Investor oprávnený postúpiť svoju pohľadávku voči dlžníkovi na Postupcu Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorú uzavrie prostredníctvom internetového portálu, ak o pohľadávku prejaví Postupca záujem.
9. Dňa 12.02.2016 podpísal Postupca a Investor L.R. (Investor 3), Rámcovú zmluvu investor - novácia, ktorou sa Postupca Investorovi zaviazal vyhľadávať preňho jednotlivých dlžníkov a obstarať v mene a na účet Investora uzatvorenie zmluvy o pôžičke s dlžníkom za podmienok stanovených v Rámcovej zmluve. Strany sa v Rámcovej zmluve dohodli, že Postupca bude pre Investora vykonávať služby vyhľadávania vhodných dlžníkov, uzatvárania jednotlivých zmlúv s dlžníkmi, zabezpečenia inkasa peňažných prostriedkov od Investora na účely ich vyplatenia dlžníkovi, služby správy a kontroly splácania, zabezpečenia inkasa splátok pôžičky a ich poukazovanie Investorovi, vymáhania pohľadávok vrátane zasielania upomienok, služby vyhlásenia okamžitej splatnosti pôžičky v mene a na účet Investora a poskytovanie ďalších služieb prostredníctvom internetového portálu. Z Rámcovej zmluvy vyplýva, že všetky právne úkony súvisiace s uzatvorením a plnením prípadnej zmluvy o pôžičke vykonáva v mene a na účet Investora Postupca (vyhľadanie dlžníka, uzavretie zmluvy s dlžníkom, poskytnutie pôžičky, prijímanie splátok, predčasné zosplatnenie). Údaje o identite veriteľa a dlžníka nie sú druhej strane zmluvného vzťahu vôbec poskytnuté, pričom za overenie identity zodpovedá Postupca. Postupca tiež skúma bonitu dlžníka a jeho schopnosť splácať splátky. V prípade, že dlžník bude v omeškaní s plnením jeho splatných záväzkov, je Postupca oprávnený v mene a na účet Investora vyhlásiť okamžitú splatnosť pôžičky a ak k tomu dôjde, bude Investor oprávnený postúpiť svoju pohľadávku voči dlžníkovi na Postupcu Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorú uzavrie prostredníctvom internetového portálu, ak o pohľadávku prejaví Postupca záujem.
10. Dňa 30.11.2017 podpísal Postupca a Investor C... L. M. (Investor 4), Rámcovú zmluvu investor - novácia, ktorou sa Postupca Investorovi zaviazal vyhľadávať preňho jednotlivých dlžníkov a obstarať v mene a na účet Investora uzatvorenie zmluvy o pôžičke s dlžníkom za podmienok stanovených v Rámcovej zmluve. Strany sa v Rámcovej zmluve dohodli, že Postupca bude pre Investora vykonávať služby vyhľadávania vhodných dlžníkov, uzatvárania jednotlivých zmlúv s dlžníkmi, zabezpečenia inkasa peňažných prostriedkov od Investora na účely ich vyplatenia dlžníkovi, služby správy a kontroly splácania, zabezpečenia inkasa splátok pôžičky a ich poukazovanie Investorovi, vymáhania pohľadávok vrátane zasielania upomienok, služby vyhlásenia okamžitej splatnosti pôžičky v mene a na účet Investora a poskytovanie ďalších služieb prostredníctvom internetového portálu. Z Rámcovej zmluvy vyplýva, že všetky právne úkony súvisiace s uzatvorením a plnením prípadnej zmluvy o pôžičke vykonáva v mene a na účet Investora Postupca (vyhľadanie dlžníka, uzavretie zmluvy s dlžníkom, poskytnutie pôžičky, prijímanie splátok, predčasné zosplatnenie). Údaje o identite veriteľa a dlžníka nie sú druhej strane zmluvného vzťahu vôbec poskytnuté, pričom za overenie identity zodpovedá Postupca. Postupca tiež skúma bonitu dlžníka a jeho schopnosť splácať splátky. V prípade, že dlžník bude v omeškaní s plnením jeho splatných záväzkov, je Postupca oprávnený v mene a na účet Investora vyhlásiť okamžitú splatnosť pôžičky a ak k tomu dôjde, bude Investor oprávnený postúpiť svoju pohľadávku voči dlžníkovi na Postupcu Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorú uzavrie prostredníctvom internetového portálu, ak o pohľadávku prejaví Postupca záujem.
11. Dňa 04.10.2016 podpísal Postupca a Investor Mgr. Miroslav Kramár (Investor 5), Rámcovú zmluvu investor - novácia, ktorou sa Postupca Investorovi zaviazal vyhľadávať preňho jednotlivých dlžníkov a obstarať v mene a na účet Investora uzatvorenie zmluvy o pôžičke s dlžníkom za podmienok stanovených v Rámcovej zmluve. Strany sa v Rámcovej zmluve dohodli, že Postupca bude pre Investora vykonávať služby vyhľadávania vhodných dlžníkov, uzatvárania jednotlivých zmlúv s dlžníkmi, zabezpečenia inkasa peňažných prostriedkov od Investora na účely ich vyplatenia dlžníkovi, služby správy a kontroly splácania, zabezpečenia inkasa splátok pôžičky a ich poukazovanie Investorovi, vymáhania pohľadávok vrátane zasielania upomienok, služby vyhlásenia okamžitej splatnosti pôžičky v mene a na účet Investora a poskytovanie ďalších služieb prostredníctvom internetového portálu. Z Rámcovej zmluvy vyplýva, že všetky právne úkony súvisiace s uzatvorením a plnením prípadnej zmluvy o pôžičke vykonáva v mene a na účet Investora Postupca (vyhľadanie dlžníka, uzavretie zmluvy s dlžníkom, poskytnutie pôžičky, prijímanie splátok, predčasné zosplatnenie). Údaje o identite veriteľa a dlžníka nie sú druhej strane zmluvného vzťahu vôbec poskytnuté, pričom za overenie identity zodpovedá Postupca. Postupca tiež skúma bonitu dlžníka a jeho schopnosť splácať splátky. V prípade, že dlžník bude v omeškaní s plnením jeho splatných záväzkov, je Postupca oprávnený v mene a na účet Investora vyhlásiť okamžitú splatnosť pôžičky a ak k tomu dôjde, bude Investor oprávnený postúpiť svoju
pohľadávku voči dlžníkovi na Postupcu Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorú uzavrie prostredníctvom internetového portálu, ak o pohľadávku prejaví Postupca záujem.
12. Medzi Investorom 1 a Postupcom bola dňa 12.02.2016, medzi Investorom 2 a postupcom dňa 03.11.2017, medzi Investorom 3 a postupcom dňa 17.08.2017, medzi Investorom 4 a postupcom dňa 30.11.2017, medzi Investorom 5 a postupcom dňa 04.10.2016 uzatvorená Príkazná zmluva, ktorou sa Postupca zaviazal v mene a na účet Investora ako veriteľa zo zmluvy o pôžičke postúpiť všetky pohľadávky na postupníka (definovaného ako tretiu osobu, nového veriteľa, na ktorého je Postupca povinný postúpiť pohľadávku, pričom sa môže jednať len o renomovanú obchodnú spoločnosť s predmetom činnosti faktoring a forfaiting), ak dôjde k vyhláseniu okamžitej splatnosti a súčasne nedôjde k uzavretiu Zmluvy o postúpení pohľadávok medzi Investorom a Postupcom ako novým veriteľom v lehote 2 týždňov od vyhlásenia okamžitej splatnosti. Postúpenie má byť vykonané za čo najvyššiu odplatu.
13. Dňa 07.12.2017 uzavrela s Postupcom žalovaná Rámcovú zmluvu - dlžník, ktorou sa jej Postupca zaviazal vyhľadávať jednotlivých investorov a obstarať v mene a na účet dlžníka uzatvorenie Zmluvy o pôžičke s investorom za podmienok stanovených v Rámcovej zmluve. Postupca dlžníkovi v zmysle Rámcovej zmluvy poskytoval službu sprostredkovania uzavretia Zmlúv o pôžičke, službu uzavretia Zmluvy s konkrétnym investorom na základe záväzného pokynu, zabezpečenie správy pôžičiek, overenie bonity a rizikovosti dlžníka. Dlžník mal žiadať o pôžičku prostredníctvom internetového portálu, písomne alebo prostredníctvom obchodného zástupcu, pričom si mal zvoliť výšku pôžičky a požadovanú dobu splatnosti. Postupca mal následne vypočítať konkrétnu výšku K. (celkový súčet úrokovej sadzby a / alebo úrokových sadzieb, ktoré bude dlžník povinný zaplatiť jednotlivým investorom z jednotlivých zmlúv o pôžičke a celkový súčet jednotlivých poplatkov, ktoré je dlžník povinný zaplatiť postupcovi za jeho služby podľa Rámcovej zmluvy, vyjadrený ako ročné percento z celkovej výšky pôžičky požadovanej dlžníkom). Následne mal dlžník zadať záväzný pokyn na uzatváranie zmlúv / zmluvy o pôžičke, pričom v prípade stretnutia dopytu pôžičky s ponukou investície, mal Postupca ako splnomocnenec dlžníka uzavrieť s investorom / investormi zmluvu o pôžičke.
14. Dňa 07.12.2017 podpísala žalovaná záväznú žiadosť o pôžičku, v ktorej splnomocnila Postupcu, aby uzatvoril v jej mene s jedným alebo viacerými investormi Zmluvy o pôžičke tak, aby celková výška pôžičky (dlžníkom požadovaná pôžička) bola dlžníkovi poskytnutá na základe jednej alebo viacerých zmlúv o pôžičke tak, aby sa doba splatnosti jednotlivých pôžičiek rovnala dobe splatnosti stanovenej dlžníkom a súčasne aby ZincÚrok sa rovnal súčtu všetkých úrokov dojednaných v jednotlivých zmluvách o pôžičke s jednotlivými investormi a súčtu všetkých jednotlivých poplatkov Postupcu, ktoré budú prepočítané v percentuálnom vyjadrení vypočítanom zo žiadanej istiny pôžičky ročne a ktoré je žalovaná povinná zaplatiť Postupcovi tak, aby celková výška splátky sa rovnala súčtu všetkých splátok jednotlivých pôžičiek a všetkých poplatkov Postupcu za kalendárny mesiac počas doby trvania zmluvy o pôžičke. Ohľadom žalovanou žiadanej pôžičky boli v žiadosti uvedené nasledovné údaje: celková výška žiadanej pôžičky 500 Eur, doba splácania 48 mesiacov, celková výška mesačnej splátky 18,89 Eur, dátum splatnosti vždy k 22. dňu v mesiaci. ZincÚrok bol dojednaný vo výške 38,50 % a mal sa skladať z úrokov v každej jednotlivej zmluve o pôžičke vo výške 8% p.a. a z poplatkov Postupcu za sprostredkovanie pôžičky, jej správu a spracovanie splátok. Žiadosť bola podpísaná žalovanou osobne (nie v zastúpení). Ž
15. Dňa 08.12.2017 bola uzavretá Zmluva o pôžičke č. XXXXXXXXXX medzi Investorom a žalovanou, pričom obe strany boli pri podpise Zmluvy zastúpené Postupcom na základe plnej moci. V Zmluve o pôžičke bolo dohodnuté, že Investor poskytne žalovanej ako dlžníkovi pôžičku vo výške 155 Eur za úrok vo výške 0,00 % p.a., ktorú mu bude žalovaná povinná vrátiť v 48 mesačných splátkach splatných k 22. dňu v mesiaci po 3,23 Eur.
16. Dňa 08.12.2017 bola uzavretá Zmluva o pôžičke č. XXXXXXXXXX medzi Investorom a žalovanou, pričom obe strany boli pri podpise Zmluvy zastúpené Postupcom na základe plnej moci. V Zmluve o pôžičke bolo dohodnuté, že Investor poskytne žalovanej ako dlžníkovi pôžičku vo výške 300 Eur za úrok vo výške 7,50 % p.a., ktorú mu bude žalovaná povinná vrátiť v 48 mesačných splátkach splatných k 22. dňu v mesiaci po 7,22 Eur.
17. Dňa 08.12.2017 bola uzavretá Zmluva o pôžičke č. XXXXXXXXXX medzi Investorom a žalovanou, pričom obe strany boli pri podpise Zmluvy zastúpené Postupcom na základe plnej moci. V Zmluve o
pôžičke bolo dohodnuté, že Investor poskytne žalovanej ako dlžníkovi pôžičku vo výške 5 Eur za úrok vo výške 7,50 % p.a., ktorú mu bude žalovaná povinná vrátiť v 48 mesačných splátkach splatných k 22. dňu v mesiaci po 0,12 Eur.
18. Dňa 08.12.2017 bola uzavretá Zmluva o pôžičke č. XXXXXXXXXX medzi Investorom a žalovanou, pričom obe strany boli pri podpise Zmluvy zastúpené Postupcom na základe plnej moci. V Zmluve o pôžičke bolo dohodnuté, že Investor poskytne žalovanej ako dlžníkovi pôžičku vo výške 35 Eur za úrok vo výške 7,50 % p.a., ktorú mu bude žalovaná povinná vrátiť v 48 mesačných splátkach splatných k 22. dňu v mesiaci po 0,84 Eur.
19. Dňa 08.12.2017 bola uzavretá Zmluva o pôžičke č. XXXXXXXXXX medzi Investorom a žalovanou, pričom obe strany boli pri podpise Zmluvy zastúpené Postupcom na základe plnej moci. V Zmluve o pôžičke bolo dohodnuté, že Investor poskytne žalovanej ako dlžníkovi pôžičku vo výške 5 Eur za úrok vo výške 5 % p.a., ktorú mu bude žalovaná povinná vrátiť v 48 mesačných splátkach splatných k 22. dňu v mesiaci po 0,11 Eur.
20. Dňa 14.01.2019 uzavreli Investor L. a Postupca Zmluvy o postúpení pohľadávok, ktorou bola pohľadávka Investora voči dlžníkovi zo Zmluvy o pôžičke XXXXXXXXXX vo výške 155 Eur postúpená na Postupcu, a to spolu s príslušenstvom za odplatu. Zmluva o postúpení pohľadávky bola podpísaná Investorom a Postupcom osobne (nie v zastúpení). Dňa 15.01.2019 uzavreli Investor Z. a Postupca Zmluvy o postúpení pohľadávok, ktorou bola pohľadávka Investora voči dlžníkovi zo Zmluvy o pôžičke XXXXXXXXXX vo výške 300 Eur postúpená na Postupcu, a to spolu s príslušenstvom za odplatu. Zmluva o postúpení pohľadávky bola podpísaná Investorom a Postupcom osobne (nie v zastúpení). Dňa 14.01.2019 uzavreli Investor L.R. a Postupca Zmluvy o postúpení pohľadávok, ktorou bola pohľadávka Investora voči dlžníkovi zo Zmluvy o pôžičke XXXXXXXXXX vo výške 5 Eur postúpená na Postupcu, a to spolu s príslušenstvom za odplatu. Zmluva o postúpení pohľadávky bola podpísaná Investorom a Postupcom osobne (nie v zastúpení). Dňa 15.01.2019 uzavreli Investor L. M. a Postupca Zmluvy o postúpení pohľadávok, ktorou bola pohľadávka Investora voči dlžníkovi zo Zmluvy o pôžičke 2017026183 vo výške 35 Eur postúpená na Postupcu, a to spolu s príslušenstvom za odplatu. Zmluva o postúpení pohľadávky bola podpísaná Investorom a Postupcom osobne (nie v zastúpení). Dňa 14.01.2019 uzavreli Investor U. M. a Postupca Zmluvy o postúpení pohľadávok, ktorou bola pohľadávka Investora voči dlžníkovi zo Zmluvy o pôžičke XXXXXXXXXX vo výške 5 Eur postúpená na Postupcu, a to spolu s príslušenstvom za odplatu. Zmluva o postúpení pohľadávky bola podpísaná Investorom a Postupcom osobne (nie v zastúpení). Listom zo dňa 22.01.2019 oznámili Investori, v mene ktorých konal na základe plnomocenstva Postupca, žalovanej, že postúpili Investori svoju pohľadávku zo Zmluvy o pôžičke zo dňa 08.12.2017 na Postupcu. Oznámením o postúpení pohľadávky oznámil Postupca žalovanej, že k 01.02.2019 postúpil svoju pohľadávku voči nemu na žalobcu.
21. Dňa 04.01.2019 Postupca vyhlásil okamžitú splatnosť pohľadávky voči žalovanej zo zmlúv o pôžičke. Podľa obálky Oznámenie sa od žalovanej vrátili dňa 15.01.2019 ako neprevzaté v odbernej lehote.
22. Podľa § 22 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka, zástupcom je ten, kto je oprávnený konať za iného v jeho mene. Zo zastúpenia vznikajú práva a povinnosti priamo zastúpenému. Zastupovať iného nemôže ten, kto sám nie je spôsobilý na právny úkon, o ktorý ide, ani ten, záujmy ktorého sú v rozpore so záujmami zastúpeného.
23. Podľa § 39 Občianskeho zákonníka, neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.
24. Podľa § 52 ods. 1 až 4 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej
podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
25. Podľa § 451 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka, kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať. Bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.
26. Podľa § 456 Občianskeho zákonníka, predmet bezdôvodného obohatenia sa musí vydať tomu, na úkor koho sa získal. Ak toho, na úkor koho sa získal, nemožno zistiť, musí sa vydať štátu.
27. Podľa § 457 Občianskeho zákonníka, ak je zmluva neplatná alebo ak bola zrušená, je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal.
28. Podľa § 524 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka, veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
29. Podľa § 525 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka, postúpiť nemožno pohľadávku, ktorá zaniká najneskôr smrťou veriteľa alebo ktorej obsah by sa zmenou veriteľa zmenil. Postúpiť nemožno ani pohľadávku, pokiaľ nemôže byť postihnutá výkonom rozhodnutia. Nemožno postúpiť pohľadávku, ak by postúpenie odporovalo zákonu alebo dohode s dlžníkom.
30. Podľa § 563 Občianskeho zákonníka, ak čas splnenia nie je dohodnutý, ustanovený právnym predpisom alebo určený v rozhodnutí, je dlžník povinný splniť dlh prvého dňa po tom, čo ho o plnenie veriteľ požiadal.
31. Právnym titulom, na základe ktorého si žalobca uplatňuje voči žalovanej svoj nárok, sú Zmluvy o pôžičke zo dňa 08.12.2017, ktoré mala byť uzavretá medzi žalovanou ako dlžníkom a Investormi ako veriteľmi prostredníctvom Postupcu ako sprostredkovateľa. Ako vyplýva z vykonaného dokazovania, pri uzavretí predmetných Zmlúv o pôžičke zastupoval Postupca obe strany, t.j. ako Investorov, tak i žalovanú, konajúc jednak na základe splnomocnenia od žalovanej obsiahnutého v čl. 5 ods. 5 a čl. 8 Rámcovej zmluvy - dlžník a jednak na základe splnomocnenia od Investorov obsiahnutého v čl. 4 ods. 3, čl. 7 ods. 4 a čl. 12 Rámcovej zmluvy investor - novácia.
32. Z ust. § 22 ods. 2 Občianskeho zákonníka vyplýva, že z možnosti zastupovať sú úplne vylúčené osoby, ktorých záujmy sú v rozpore so záujmami zastúpeného. Právna veda sa zhoduje v tom, že o rozpore v záujmoch medzi zástupcom a zastúpeným možno hovoriť, ak pri konaní v mene zastúpeného zástupca nesleduje výlučne jeho záujmy. Menovať možno vo všeobecnosti minimálne tri konfliktné situácie: (i) tzv. samokontrahovanie (zástupca koná za zastúpeného, pričom sám je aj stranou právneho úkonu), (ii) zástupca koná súčasne aj za tretiu stranu (je zástupcom súbežne pre obe zmluvné strany) a (iii) konanie zástupcu je okrem záujmov zastúpeného značne ovplyvnené záujmami tretej strany. Možno usudzovať, že z dikcie ustanovenia § 22 ods. 2 Občianskeho zákonníka vyplýva všeobecný zákaz konania za iného v prípade, ak je prítomný stret v záujmoch medzi zástupcom a zastúpeným. Konanie v rozpore s daným ustanovením Občiansky zákonník sankcionuje absolútnou neplatnosťou pre jeho rozpor so zákonom (§ 39 Občianskeho zákonníka), a to bez ohľadu na to, o akú „konfliktnú situáciu“ z vyššie uvedených v danom prípade ide a tiež bez ohľadu na skutočnosť, či o tom účastníci právneho úkonu vedeli. Rozpor v záujmoch musí reálne existovať, nestačí len potenciálna možnosť takéhoto rozporu a súd je povinný ho skúmať v každom jednotlivom prípade osobitne.
33. Hoci by sa na prvý pohľad mohlo zdať, že Postupca pôsobí v trojuholníku tvorenom právnymi vzťahmi medzi ním, Investorom a dlžníkom v pozícii sprostredkovateľa ako nezávislá tretia strana, na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že to tak nie je. Postupca vystupuje od počiatku ako zainteresovaná strana, ktorá v danom prípade uskutočňuje úkony nielen v záujme dlžníka, ale i v záujme Investora/Investorov (ktorého záujmy sú z povahy veci v konflikte so záujmami dlžníka), a najmä tiež vo vlastnom záujme. Postupca totiž vyberá od dlžníka poplatky, ktoré v tomto konkrétnom obchodnom prípade (ako vyplýva zo žiadosti o pôžičku zo dňa 07.12.2017) tvoria väčšinu odplaty za pôžičku (tzv. K.. Konkrétne ide o poplatky za správu pôžičky, za spracovanie Zinc splátok, za obstaranie príležitosti
uzatvoriť Zmluvu o pôžičke, za spracovanie žiadosti o pôžičku. Poplatky platené Postupcovi tvoria v percentuálnom vyjadrení 38,50 % z poskytnutej pôžičky ročne, Investor pritom pôžičku žalovanej poskytol za nulový alebo 7,5 - 8% úrok. Záujmom Postupcu je maximalizácia jeho zisku z daného obchodného prípadu, teda dojednanie čo najvýhodnejších podmienok obchodného vzťahu preňho ako obchodnú spoločnosť. Už len z tohto vyplýva, že záujmy Postupcu sú v príkrom rozpore so záujmami dlžníka, ktorého má pritom Postupca pri uzatváraní Zmluvy o pôžičke zastupovať a ktorého záujmom je, naopak, minimalizácia odplaty za poskytnutie pôžičky. Už len z tohto dôvodu je zastúpenie dlžníka Postupcom pre reálnu kolíziu ich záujmov vylúčené a akýkoľvek právny úkon uzatvorený Postupcom v mene a na účet dlžníka musí byť podľa § 39 Občianskeho zákonníka vyhlásený za neplatný. V posudzovanom prípade navyše Postupca pri uzatvorení Zmluvy o pôžičke nezastupoval len dlžníka (žalovanú), ale aj Investora/Investorov. Záujmy dlžníka a Investora ako proti sebe stojacich účastníkov právneho úkonu sú z povahy veci vo vzájomnom rozpore a je preto vylúčené, aby obidve takéto strany zastupovala jedna a tá istá osoba. Aj v tomto prípade je preto nevyhnutné takéhoto zástupcu zo zastupovania pre konflikt záujmov vylúčiť a konštatovať neplatnosť akéhokoľvek právneho úkonu, ktorý bol v rozpore so zákonom vykonaný. Na absolútnu neplatnosť právneho úkonu prihliada súd aj bez návrhu (ex offo). Absolútna neplatnosť sa nemôže napraviť dodatočným schválením.
34. Keďže, ako súd konštatoval, neboli Zmluvy o pôžičke zo dňa 08.12.2017 uzavreté platne, každý z jej účastníkov je povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal. Z nepopretých skutkových tvrdení žalobcu súd zistil a považuje za nesporné, že žalovaná získala od Investora peňažné prostriedky vo výške 500 Eur. Podľa skutkových tvrdení uvádzaných žalobcom v žalobe a nepopretých žalovaným bol dlh na požičanej istine vo výške 423,39 Eur. V zmysle ust. § 457 Občianskeho zákonníka tak žalovanej vznikla povinnosť Investorovi zaplatiť sumu bezdôvodného obohatenia vo výške 423,39 Eur, ktorú na úkor Investorov získala plnením na neplatné Zmluvy o pôžičke. Žalovanej vznikla povinnosť vydať bezdôvodné obohatenie prvý deň po Oznámení o vyhlásení predčasnej splatnosti zo dňa 04.01.2019, t.j. dňom 05.01.2019.
35. Následne bolo potrebné vyhodnotiť platnosť postúpenia pohľadávky Investora voči žalovanej na Postupcu a následne na žalobcu. Podľa ustanovenia § 524 Občianskeho zákonníka môže veriteľ svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. Najvyšší súd ČR v rozsudku sp. zn. 32 Cdo 2306/98, vysvetlil, že k obligatórnym obsahovým náležitostiam zmluvy o postúpení pohľadávky vedľa vlastného označenia účastníkov patrí identifikácia postupovanej pohľadávky, ktorá musí zahŕňať riadne označenie dlžníka postupcu a popis pohľadávky čo do jej výšky a skutočností, na ktorých sa zakladá. Ďalej v ňom uviedol, že postupovaná pohľadávka musí byť identifikovaná dostatočne určito, teda tak, aby nebola zameniteľná s inou pohľadávkou postupcu proti rovnakému dlžníkovi. Najvyšší súd ČR ďalej v rozsudku sp. zn. 32 Odo 523/2005 dovodil, že od účastníkov zmluvy o postúpení pohľadávky nemožno požadovať, aby v nej v rámci identifikácie postupovanej pohľadávky túto pohľadávku aj právne kvalifikovali, keďže povinnosť právneho hodnotenia veci ako z procesného, tak ani z hmotného práva účastníkovi nevyplýva. Za tohto stavu je z pohľadu platnosti cesie pohľadávky právne bez významu, či účastníci v zmluve túto právnu kvalifikáciu vykonajú a s akým výsledkom (t. j. či ide o právnu kvalifikáciu správnu); právna kvalifikácia je vecou súdu. Ak súd rozhoduje o nároku na plnenie na základe skutkových zistení, umožňujúcich podradiť uplatnený nárok po právnej stránke pod inú hmotnoprávnu normu, než ako ju uvádza žalobca, je povinnosťou súdu podľa príslušných ustanovení vec posúdiť a o nároku rozhodnúť, a to bez ohľadu na to, aký právny dôvod požadovaného plnenia uvádza žalobca. A o taký prípad ide z hľadiska identifikácie pohľadávky v zmluve o jej postúpení aj v tejto veci. Ako je vyššie uvedené, žalobca si svoj nárok voči žalovanej odvodzuje z uzavretých Zmlúv o pôžičke, ktoré súd vyhodnotil ako absolútne neplatné, v dôsledku čoho vzniklo Investorom voči žalovanej právo na zaplatenie sumy 423,39 Eur titulom bezdôvodného obohatenia. Investori uzavreli s Postupcom Zmluvy o postúpení pohľadávok, kde je uvedené, že medzi Investorom ako veriteľom a dlžníkom bola uzavretá konkrétna Zmluva o pôžičke s identifikáciou výšky pôžičky ako aj výšky pohľadávky z konkrétnej Zmluvy o pôžičke. V Zmluvách o postúpení pohľadávky je uvedené, že ku dňu účinnosti zmluvy o postúpení podľa čl. II. ods. 1 postúpil danú pohľadávku Investor na Postupcu. Najvyšší súd ČR v rozsudku 31 Cdo 678/2009 výslovne judikoval, že na postupníka môže prejsť postúpená pohľadávka z bezdôvodného obohatenia, aj keď ju účastníci v zmluve o postúpení pohľadávky kvalifikovali ako pohľadávku vyplývajúcu zo zmluvy o pôžičke. Inak povedané, ak je pohľadávka postupovaná podľa § 524 a nasl. Občianskeho zákonníka identifikovaná dostatočne určitým spôsobom, je zmluva o postúpení platná, aj keď neskôr vyjde najavo, že ide o pohľadávku z iného právneho titulu, napríklad práve z
titulu bezdôvodného obohatenia. Súd s ohľadom na vyššie uvedené vyhodnotil Zmluvy o postúpení pohľadávky Investorov na Postupcu ako dostatočne určité a zrozumiteľné a postúpenie pohľadávok voči žalovanému za platne vykonané. Následne postúpil pohľadávku voči žalovanej Postupca, a to na žalobcu, čo žalovanému oznámil listom zo dňa 11.02.2019 v súlade s ust. § 526 ods. 2 Občianskeho zákonníka. Aktívna vecná legitimácia žalobcu v konaní je tak daná a súd žalovanú zaviazal na vydanie bezdôvodného obohatenia vo výške 423,39 Eur žalobcovi ako postupníkovi pohľadávky Investora a následne Postupcu. Vo zvyšku súd žalobu zamietol.
36. Podľa § 517 ods. 1 vety prvej Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
37. Podľa § 3 nar. vl. č. 87/1995 Z. z. v znení neskorších predpisov výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
38. Súd zaviazal žalovanú aj na zaplatenie zákonných 5 % úrokov z omeškania z dlžnej sumy, avšak až odo dňa 05.01.2019, a to v súlade s odôvodnením uvedeným v bode 34. vyššie.
39. Pokiaľ ide o nárok žalobcu na zaplatenie poplatkov vo výške 32,56 Eur, k týmto žalobca uviedol iba, že „v zmysle uzatvorenej Zmluvy o pôžičke, Rámcovej zmluvy - dlžník, vznikla žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi aj príslušenstvo pohľadávky, a to vrátane poplatkov v zmysle záväznej žiadosti o pôžičku a Rámcovej zmluvy - dlžník, s ktorými bola žalovaná riadne oboznámená, o ktorej skutočnosti svedčia i doložené listinné dôkazy. Žalobca však v žalobe a ani následne vôbec nešpecifikoval, za čo konkrétne boli uvedené poplatky žalovanej účtované, čím súdu úplne znemožnil ich riadne právne posúdenie, t.j. či žalobcovi alebo jeho právnemu predchodcovi vôbec vzniklo právo také poplatky od žalovanej požadovať, a to tiež s prihliadnutím na skutočnosť, že Zmluvy o pôžičke, od ktorých žalobca odvodzoval zvyšok svojho nároku, neboli uzavreté platne a preto by žalobcovi nemohol byť priznaný napríklad nárok na poplatok za sprostredkovanie pôžičky či za jej správu. Nedostatok odôvodnenia v tejto časti žaloby by súd žalobcovi oznámil na pojednávaní pri oboznámení s predbežným právnym názorom súdu, avšak žalobca sa svojou neúčasťou na nariadenom termíne pojednávania sám zbavil možnosti na taký nedostatok procesne zareagovať a tento tak odstrániť. Vzhľadom na uvedené súd žalobu v tejto časti zamietol.
40. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Podľa § 255 ods. 1 a 2 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.
41. Žalobca bol so svojou žalobou úspešný v rozsahu 91,35 % oproti procesnému úspechu žalovanej v rozsahu 8,65%, súd preto úspešnejšiemu žalobcovi priznal nárok na náhradu trov konania voči žalovanej v rozsahu 82,7 % (91,35 - 8,65).
Poučenie:
Proti rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v znení neskorších predpisov). Na exekučné konanie je kauzálne príslušný Okresný súd Banská Bystrica (§ 49 Exekučného poriadku). Exekučné konanie sa začína dňom, v ktorom bol návrh na vykonanie exekúcie doručený súdu (§ 50 ods. 1 Exekučného poriadku). Návrh na vykonanie exekúcie sa podáva elektronickými prostriedkami do elektronickej schránky súdu prostredníctvom na to určeného elektronického formulára, ktorý sa zverejní na webovom sídle ministerstva. Návrh musí byť autorizovaný, inak sa naň neprihliada. Listiny, ktoré je potrebné pripojiť k návrhu na vykonanie exekúcie, sa podávajú elektronickými prostriedkami do elektronickej schránky súdu spolu s návrhom na vykonanie exekúcie (§ 48 ods. 7 Exekučného poriadku). Ak oprávnený alebo jeho zástupca nemá aktivovanú elektronickú schránku, možno podať návrh na vykonanie exekúcie prostredníctvom ktoréhokoľvek exekútora. Exekútor je v takom prípade zástupcom oprávneného pre doručovanie písomností do vydania poverenia na vykonanie exekúcie (§ 48 ods. 8 Exekučného poriadku).