Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_23P-205-2013.pdf
PDF · 66.95 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
K2-23P/205/2013
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci K. J. O., Y. X., K.. XX.X.XXXX, trvale bývajúcej B. S. K. T. V. Č.. XX, zastúpenej Advokátskou kanceláriou JUHÁSZ & Partners, s.r.o. Law Office, so sídlom na Palackého č. 2, Košice, proti odporcovi Q. Í. O. O., K.. XX.XX.XXXX, trvale bývajúcemu Y.-P. J. XXX, D.-XXXX-XXX- E.-R., V., a v právnej veci starostlivosti súdu o maloletého P. O., K.. XX.XX.XXXX, dieťaťa účastníkov, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Košiciach, Staničné námestie č. 9, Košice, v konaní o rozvode manželstva a o úprave výkonu rodičovských práv a povinností rodičov voči maloletému dieťaťu na čas po rozvode ich manželstva takto
rozhodol:
Štát nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľka doručila prostredníctvom svojho právneho zástupcu tunajšiemu súdu dňa 14.10.2013 návrh, ktorým žiadala súd o rozvedenie jej manželstva s odporcom a o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností účastníkov ako rodičov maloletého P. voči maloletému na čas po rozvode manželstva s tým, že maloletého žiadala zveriť do svojej osobnej starostlivosti a zo strany odporcu určiť výživné vo výške 200 € mesačne, ako i stanoviť, že odporca má právo na osobný styk s maloletým na území SR, v mieste trvalého bydliska dieťaťa, kedykoľvek v prípade záujmu odporcu vidieť maloletého, za prítomnosti navrhovateľky.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/205/2013 zo dňa 2.12.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 11.12.2013, bol v konaní ustanovený tlmočník a prekladateľ pre portugalský jazyk Milan Cigáň z dôvodu, že odporca je cudzím štátnym príslušníkom a neovláda slovenský jazyk.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/205/2013 zo dňa 22.1.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 20.2.2014, bola prekladateľovi Milanovi Cigáňovi za vykonanie mu uloženej povinnosti priznaná odmena (preklad návrhu na začatie konania, preklad uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka, výzvy pre odporcu, affidavitu a predvolania na termín pojednávania) spolu vo výške 229,85 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.
Tunajší súd rozhodol vo veci rozsudkom sp. zn. 23P/205/2013 zo dňa 18.6.2014, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 2.10.2014, ktorým súd manželstvo účastníkov konania rozviedol, a na čas po rozvode manželstva schválil rodičovskú dohodu, v zmysle ktorej zveril maloletého P. do osobnej starostlivosti matky, zaviazal otca prispievať na výživu maloletého výživným vo výške po 130 € mesačne, ktoré výživné je otec povinný platiť vždy do 15. dňa toho ktorého mesiaca vopred k rukám matky, o trovách účastníkov konania rozhodol tak, že účastníci nemajú právo na náhradu trov konania.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/205/2013 zo dňa 27.8.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 9.10.2014, bola prekladateľovi Milanovi Cigáňovi priznaná odmena za preklad rozsudku tunajšieho súdu 23P/205/2013-110 zo dňa 18.6.2014 do portugalského jazyka, spolu vo výške 268,08 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v samostatnom rozhodnutí.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.
Vo veci vznikli štátu trovy konania vo výške 497,93 €. Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami § 141 ods. 2 O.s.p. v spojení s ust. § 18 O.s.p., nakoľko každý účastník konania má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).