Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (5)Rozsudok_4C-62-2013.pdf
PDF · 85.87 KB
Case nature
Area
Subarea
4C/62/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v Bratislave v konaní pred sudkyňou Mgr. Janou Janics Bajánkovou v právnej veci: K. L., Q. XX, L. proti odporcovi: ČSOB stavebná sporiteľňa a.s., Radlinského 10, Bratislava, IČO: 35799200 o doplatenie úrokov a dodatočného zvýhodnenia takto. takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľke sumu 19,19 eura spolu s 9% úrokom z omeškania ročne odo dňa 2.4.2010 do zaplatenia do 15 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
Vo zvyšku súd návrh navrhovateľky zamieta.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Návrhom podaným na tunajšom súde dňa 22.03.2013, sa navrhovateľka domáhala zaplatenia sumy 19,19 euro titulom úrokov z vkladov za obdobie od 01.01.2010 do 01.04.2010 a sumy 1218,57 euro titulom dodatočného zvýhodnenia - bonusu pri splnení podmienok stanovených odporcom pri ukončení zmluvného vzťahu č. XXXXXXXX/XXXX dňa 02.04.2010 za obdobie od 30.12.2006 do 01.04.2010 spolu s úrokmi z omeškania z uvedených súm od 02.04.2010 do zaplatenia.
Svoj návrh odôvodnila tým, že dňa 30.12.2000 uzatvorila zmluvu o stavebnom sporení č. XXXXXXXX/ XXXX s odporcom, v type sporenia "Variant", s úrokovou sadzbou vkladov 3% ročne a vernostnou prémiou vo výške 1,5% ročne po 6 rokoch sporenia bez nároku na stavebný úver. Odporca na základe navrhovateľkinej výpovede zmluvy č. XXXXXXXX/XXXX zo dňa 15.02.2010 predmetnú zmluvu o stavebnom sporení ukončil dňa 02.04.2010. Poukázala na článok 7 ods. 1 Všeobecných zmluvných podmienok, v zmysle ktorého sa nasporená suma úročí úrokovou sadzbou uvedenou pre jednotlivé typy sporenia uvedené v prílohe Všeobecných zmluvných podmienok, zúčtovaním presne na deň. Táto sadzba sa počas trvania zmluvy nemení. Všetky vklady v prospech účtu stavebného sporenia sa úročia odo dňa, keď boli na účet pripísané. Vzhľadom na vyššie uvedené mala za to, že za obdobie od 01.01.2010 do 04.01-2010 získala nárok na vyplatenie úroku v sume 178,95 eur, pričom odporca jej za uvedené obdobie vyplatil úroky iba vo výške 158,96 eur., z čoho je zrejmé, že odporca jej dlhuje na úrokoch 19,19 euro. Ďalej poukázala na to, že v súlade s Všeobecnými zmluvnými podmienkami zo dňa 1.11.2000 v type sporenia "Variant" pri ukončení zmluvného vzťahu k 02.04.2010 jej vznikol nárok na dodatočné zvýhodnenie " bonus" vo výške 1,5% ročne za celé obdobie sporenia v sume 1908,60 eur a to z dôvodu, že zmluva trvala viac ako 6 rokov a počas tohto obdobia nepožiadala o čerpanie stavebného úveru. Vzhľadom na skutočnosť, že odporca jej pri vysporiadaní zmluvného vzťahu zo dňa 02.04.2010 vyplatil bonus iba vo výške 690,03 eura mala za to, že to bolo iba za obdobie od 30.12.2000 do 29.12. 2006.. Vzhľadom na vyššie uvedené mala za to, že odporca jej dlhuje doplatenie bonusu v sume 1218,57 euro za obdobie od 30.12.2006 do 02.04.2010. Zdôraznila, že v prílohe "Typy sporenia" v
type sporenia "Variant" sa neuvádza "Vernostná prémia za 6 rokov sporenia, je vo výške 1,5% ročne ,ale je tam jasne uvedené, že " Vernostná prémia po 6 rokov sporenia, je vo výške 1,5% ročne, t.j. za celé obdobie trvania zmluvného vzťahu a k akémukoľvek dátumu ukončenia zmluvného vzťahu, ktorý trval viac ako 6 rokov, bez nároku stavebného sporiteľa čerpať stavebný úver. Poukázala na to, že presporenie cieľovej sumy a následné sporenie na predmetnej zmluve po roku 2006 bolo so súhlasom odporcu a v súlade so všeobecnými obchodnými podmienkami zo dňa 01.11.2000. Odporca po prekročení cieľovej sumy na jej zmluve ako aj pri jej skončení postupoval podľa všeobecných obchodných podmienok zo dňa 01.11.2000 a to v súlade s článkom 2 ods. 3. Odporca jej listom zo dňa 21.01.2010 oznámil, že s účinnosťou od 01.01.2010 stanovil na časť nasporenej sumy prevyšujúcej dohodnutú cieľovú sumu úrokovú sadzbu 1% ročne, s čim vyslovila nesúhlas.
Odporca žiadal návrh v celom rozsahu zamietnuť ako nedôvodný. K úrokovej sadzbe uviedol, že k zmene úrokovej sadzby došlo v súlade s čl. 2 ods. 4 Všeobecných obchodných podmienok (ďalej len VOP) s účinnosťou od 1.1.2010, t.j. aktuálne platných v čase vykonania zmeny. V zmysle uvedených podmienok má stavebná sporiteľňa právo zmeniť úrokovú sadzbu vkladov na účte stavebného sporenia v prípade, že stavebný sporiteľ presporí cieľovú sumu bez súhlasu stavebnej sporiteľne. Keďže zostatok na účte navrhovateľky bol ku dňu 31.12.2009 vo výške 23484,99E, v súlade s citovaným čl. VOP stavebná sporiteľňa uplatnila od 1.1.2010 na presporenú časť nasporenej sumy sadzbu úroku vo výške 1% p.a. K vernostnej prémii po 6 rokoch sporenia uviedol, že v súlade s 3 bodom 3 VOP platných v čase uzatvorenia zmluvy sa zvýhodnenie pripisuje na účet stavebného sporiteľa a je splatné pri vyplatení celého zostatku. Dodatočné zvýhodnenie za 6 rokov sporenia bolo pripísané navrhovateľke pri vypovedaní zmluvy, kedy došlo k vyplateniu celého zostatku účtu stavebného sporenia. Vyplatená vernostná prémia v sume 690,03 eura predstavovala priznaný bonus vo výške 1,5% ročne za prvých 6 rokov sporenia. Zdôraznil, že bonus v danom type sporenia Variant je upravený ako "Vernostná prémia po 6 rokoch sporenia". V texte sa prémia uvádza v jednotnom čísle z čoho vyplýva, že ide o jednorazovú prémiu, na ktorú má klient nárok po splnení podmienky, t. j. po trvaní stavebného sporenia 6 rokov a nepožiadaní o stavebný úver. Mal za to, že z formulácie uvedenej v typoch sporenia nevyplýva nárok stavebného sporiteľa na vernostnú prémiu počas nasledujúcich rokov v prípade ďalšieho trvania stavebného sporenia.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky. prednesom právneho zástupcu odporcu, a listinnými dôkazmi zmluvou o stavebnom sporení, všeobecnými 4C 62/13 - 115
obchodnými podmienkami ako aj ďalším obsahom spisu, z ktorých zistil nasledovný skutkový stav:
Účastníci uzavreli zmluvu o stavebnom sporení č. XXXXXXXX/XXXX s dohodnutou cieľovou sumou 600 000 Sk (19 916€) dňom 30.12.2000 v type sporenia Variant (č .l. 5), ktorý upravoval úrokovú sadzbu vkladov 3% p.a. a vernostnú prémiu po 6 rokoch sporenia 1,5% p.a. (č. l. 10). K presporeniu cieľovej sumy navrhovateľkou došlo v decembri 2006 (výpis z účtu k 3112.2006 č. l. 22). Zmluvný vzťah medzi účastníkmi naďalej pokračoval, ani jedna zmluvná strana nedala podnet na úpravu cieľovej sumy. Odporca až 25.1.2010 zaslal navrhovateľke list spolu s výpisom z účtu, v ktorom jej oznámil, že od 1.1.2010 stanovuje na časť nasporenej sumy , ktorá prevyšuje dohodnutú cieľovú sumu úrokovú sadzbu 1% p.a (č. l. 11). Na uvedený list navrhovateľka reagovala listom z 19.2.2010, ktorým nesúhlasila s úročením presporenej časti iba 1% p.a. (č .l. 12). Následne k ukončeniu zmluvného vzťahu došlo dňa 2.4.2010 (oznámenie o zrušení zmluvy o stavebnom sporení č. l. 21) na základe výpovede zo strany navrhovateľky podanej dňa 15.2.2010.(č. l. 19). Po ukončení zmluvného vzťahu bola navrhovateľke vyplatená suma 24 759,21 € , ktorá pozostáva z nasporenej sumy k 31.12.2009 vo výške 23 484,99€, vkladu stavebného sporenia uskutočneného dňa 25.1.2010 vo výške 540 €, štátnej prémie za rok 2009 vo výške 66,39€, úroku vo výške 158,96€ pozostávajúceho z bežného úroku 3% p.a. od 1.1.2010 do 2.4.2010 z nasporenej sumy do výšky dohodnutej cieľovej sumy a úroku 1% p.a. z nasporenej sumy prevyšujúcej cieľovú sumu a vernostnej prémie za 6 rokov sporenia vo výške 690,03€ po odpočítaní mínusových položiek a to dane z úroku vo výške 30,20€, poplatku za zvýšenie cieľovej sumy v zmysle platného sadzobníka vo výške 6,61€, dani z výnosu- vernostnej prémie vo výške 131,11€ a poplatku za správu účtu v zmysle platného sadzobníka vo výške 13,24€.(výpis z účtu ku dňu 2.4.2010 č. l. 27).
Účelom stavebného sporenia upraveným Zákonom o stavebnom sporení č. 310/1992 Z.z. je financovanie bytových potrieb a potrieb súvisiacich s bývaním na území Slovenskej republiky uvedených
v zákone z účelovo vytvorených finančných prostriedkov vo fonde stavebného sporenia. V súlade s týmto účelom boli uzatvárané zmluvy o stavebnom sporení, ktorých neoddeliteľnou súčasťou boli všeobecné obchodné podmienky.
V danom prípade pri vzniku zmluvného vzťahu účastníkov to boli VOP vydané 1.11.2000. V zmysle čl. 3 ods. 2 konkrétne obchodné podmienky jednotlivých typov sporenia sú uvedené v prílohe týchto VOP označenej ako "Typy sporenia". Stavebná sporiteľňa bola oprávnená urobiť zmeny v podmienkach ; o týchto zmenách bola povinná oboznámiť stavebného sporiteľa a to ich sprístupnením na obchodných miestach stavebnej sporiteľne a na obchodných miestach zmluvných partnerov stavebnej sporiteľne alebo ich písomným oznámením stavebnému sporiteľovi.(čl. 29)
V zmysle s čl. 2 ods. 4 písm. e/ VOP vydaných 15.12.2009 má stavebná sporiteľňa právo v prípade presporenia cieľovej sumy zmeniť úrokovú sadzbu vkladov na účte stavebného sporenia alebo stanoviť individuálnu úrokovú sadzbu na presporenú časť nasporenej sumy.
V zmysle čl. 24 ods. 3 je stavebný sporiteľ oprávnený vyjadriť svoj nesúhlas so zmenou VOP písomným oznámením doručeným stavebnej sporiteľni v lehote jedného mesiaca odo dňa , kedy mu boli zmeny oznámené. Ak tak stavebný sporiteľ neurobí , nadobúdajú zmeny účinnosť dňom , ktorý je uvedený vo VOP, za predpokladu, že stavebný sporiteľ po ich oznámení:
a/ vykoná akýkoľvek právny úkon, adresovaný stavebnej sporiteľni; b/pokračuje v prijímaní služieb tak, že z okolností danej situácie je zrejmé, že má vôľu v danom zmluvnom vzťahu so stavebnou sporiteľnou pokračovať ; c/ svojim konaním potvrdí, že sa zoznámil so zmeneným znením obchodných podmienok.
V danom prípade odporca oznámil navrhovateľke listom doručeným jej 25.1.2010, že mení úrokovú sadzu s účinnosťou od 1.1.2010 na časť z nasporenej sumy, ktorá prevyšuje dohodnutú cieľovú sumu na 1% p.a. Navrhovateľka Písomne 15.2.2010 vypovedala zmluvu o stavebnom sporení a listom datovaným 19.2.2010 nesúhlasila so zmenou v podmienkach , aby bola presporená suma úročená iba 1% p.a. Uvedená zmeny v obchodných podmienkach preto nenadobudla účinnosť, a preto až do ukončenia zmluvné vzťahu zostala výška úrokov z nasporenej sumy nezmenená. Odporca mal povinnosť vyplatiť navrhovateľke úroky vo výške 3% p.a. z celej nasporenej sumy, preto súd v tejto časti návrhu v celom rozsahu ako bol uplatnený vyhovel, t,j. v sume 19,19 €, pretože súd je viazaný žalobným návrhom (§153 ods. 2 O.s.p). , navrhovateľka uplatnila dva nároky , ktoré presne vyšpecifikovala. Ide o sporové konania, ktoré nemôže začať bez návrhu, a preto nie je možná úvaha súdu o výške prísudku. Za nedôvodné považoval súd námietky odporcu, že VOP boli menené už s účinnosťou od 1.1.2009, v zmysle ktorých (čl. 2 ods. 4 písm.d/)mohol meniť úrokovú sadzbu.. Odporca úrokovú sadzbu v roku 2009 nezmenil, hoci cieľová suma bola už pre sporená, svedčí o tom výpis z účtu k 31.12.2008 aj 31.12.2009. Navrhovateľke bolo teda aj písomne zo strany odporcu potvrdené, že úroková sadzba nie je zmenená.
Keďže sa odporca dostal s plnením do omeškania súd mu uložil povinnosť zaplatiť aj úroky z omeškania, a to od 2.4.2010 až do zaplatenie. v zmysle § 517 ods. 1,2 Obč. zákonníka, výška ktorého úroku bola uplatnená v súlade s § 3 Nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. v znení neskorších predpisov. . Druhý žalobný nárok sa týka vernostnej prémie. Z prílohy VOP platných v čase uzatvorenia zmluvy o stavebnom sporení vyplýva, že v type sporenia Variant je tento bonus upravený ako "Vernostná prémia po 6 rokoch sporenia vo výške 1,5 % p.a. ".Nárok na výplatu tohto bonusu, teda zvýhodnenia mal sporiteľ teda aj navrhovateľka pri vyplatení celého zostatku, pričom zvýhodnenie sa pripísalo na jej účet (č. l. 7 VOP). Z formulácie tohto typu bonusu má súd za to, že ide o jednorazovú prémiu za šesť rokov sporenia, nie ako sa domnieva navrhovateľka po šiestich rokoch existencie zmluvného vzťahu až do jeho skončenia ,aj za každý ďalší rok. Pri výklade tohoto zmluvného dojednania nie je dôležitý výklad predložiek "po" a "za" . Rozhodujúce je hľadisko vyplývajúce z celého zmyslu inštitútu stavebného sporenia, teda financovanie bytových potrieb a za tým účelom sporenia a získania úveru na stanovený účel . Zámerom stavebného sporenia teda nie samotné zhodnocovanie úspor ako pri iných produktoch , napr. termínovaných vkladov a ich úročenia. Na základe uvedených úvah dospel súd k záveru, že vernostná prémia v type sporenia Variant predstavuje 1,5 % úrok p.a. , za šesť rokov sporenia, čo aj navrhovateľke bolo vyplatené. Pokiaľ by mala byť vyplácaná aj po uplynutia šiestich
rokov , znenie prílohy v ktorej je tento bonus upravený by muselo byť iné. Muselo by obsahovať aj ďalšie roky po uzavretí zmluvy .
Z uvedených dôvodov súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.
4C 6X/13 - XXX
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O. s. p., Ani jeden z účastníkov nemal plný úspech v konaní. Navrhovateľka mala úspech v menšej časti.Odporca si náhradu trov konania ani neuplatnil.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, dvojmo, na tunajší súd. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že : a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené(§205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon exekúcie podľa zák. č. 233/1995 Z.z., ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.
V Bratislave, dňa 13. 11. 2014
Mgr. Jana Janics Bajánková sudkyňa
Za správnosť vyhotovenia: