Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/446/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany samosudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v právnej veci žalobcu: CETELEM SLOVENSKO, a.s., IČO 35 787 783, so sídlom Panenská 7, Bratislava, zast.: Advokátska kancelária P.. F. C., Q..J..H.., D. XX XXX XXX, so sídlom V. XX, B., proti žalovanej: E. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom Q., K.. Č.. Z. X., zast. pre toto konanie ustanovenou opatrovníčkou Q. B., X. H. Q. X., o zaplatenie 383,70 eura s príslušenstvom t a k t o

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 359,10 eura s 9,25%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 359,10 eura od 01.12.2011 až do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Vo zvyšnej časti sa žaloba z a m i e t a.

II. Žiaden z účastníkov konania n e m á p r á v o na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Žalobca sa podanou žalobou zo dňa 09.10.2012 (došlou súdu dňa 12.10.2014) domáhal, aby súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť mu sumu 383,70 eura, úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 44,5% ročne zo sumy 359,10 eura od 07.10.2011 až do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,25% ročne zo sumy 383,70 eura od 01.12.2011 do zaplatenia, a nahradiť žalobcovi trovy konania.

Žalobu vecne odôvodnil tým, že na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 12.07.2011 poskytol žalovanej úver vo výške 359,10 eura, na nákup spotrebného tovaru. Žalovaná sa zaviazala splatiť úver v 6-tich mesačných splátkach po 67,85 eura; záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas nesplnila. Písomným oznámením o odstúpení od úverovej zmluvy zo dňa 08.10.2011 sa stal splatným dlh odporkyne vo výške 383,70 eura, ktorý vznikol z titulu čerpania peňažných prostriedkov. Žalobca tak ku dňu podania žaloby evidoval voči žalovanej na predmetnom spotrebiteľskom úvere pohľadávku vo výške 383,70 eura s príslušenstvom, pričom suma 383,70 eura pozostávala z neuhradenej úverovej istiny v sume 359,10 eura a z dlžných úrokov, poplatkov a poistného v sume 24,60 eura.

Právne žalobu odôvodnil ust. , Ob-

chodný zákonník (ďalej aj "OBZ"), ust. (ďalej aj ""), ust. Nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia (ďalej aj "").

Žalovaná sa k podanej žalobe nevyjadrila.

Právny zástupca ospravedlnil neúčasť svoju i žalobcovu na nariadenom pojednávaní, odročenie pojednávania nežiadal; žalovanej pre toto konanie ustanovená opatrovníčka svoju neúčasť neospravedlnila. Za použitia ust. (ďalej len "") súd vec prejednal a rozhodol v neprítomnosti účastníkov konania, právneho zástupcu žalobcu i žalovanej pre toto konanie ustanovenej opatrovníčky.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom spisu, listinnými dôkazmi, založenými v spise, najmä: Zmluvou o spotrebiteľskom úvere a zmluvou o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb", zo dňa 12.07.2011 (ďalej aj "zmluva" alebo "úverová zmluva"); Odstúpením od Zmluvy, zo dňa 08.10.2011; Potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade odporcu (žalovanej) zo dňa 07.10.2014; Plánom amortizácie, zo dňa 07.10.2014, a zistil tento skutkový stav:

Zo predmetnej zmluvy súd zistil, že žalobca a žalovaná ju uzatvorili dňa 12.07.2011; jej predmetom bolo poskytnutie viazaného spotrebiteľského úveru žalobcom žalovanej na nákup presne neurčeného tovaru alebo služby, s cenou tovaru alebo služby 399,- eur, pričom priama platba žalovanej predajcovi bola 39,90 eura, dohodnutá výška úveru bola 359,10 eura. Žalovaná sa touto zmluvou zaviazala splatiť úver spolu s úrokmi a poplatkami v 6-tich mesačných splátkach po 67,85 eura, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc 15.08.2011; konečná splatnosť úveru bola dňa 15.01.2012. Na základe tejto zmluvy žalobca dňa 12.07.2011 poskytol žalovanej sumu 359,10 eura formou financovania na účet predajcu. Žalovaná neuhradila žalobcovi na tento úver nič.

Z listu žalobcu (adresovaného žalovanej) zo dňa 08.10.2011 súd zistil, že žalobca oznámil žalovanej vypovedanie zmluvy o spotrebiteľskom úvere, a to s účinnosťou ku dňu 30.11.2011. Zároveň ju vyzval na úhradu dlžnej sumy 383,70 eura s tým, že pokiaľ dlžnú sumu nezaplatí v celom rozsahu, dňom účinnosti výpovede jej začne účtovať úrok z omeškania z dlžnej sumy.

Podľa ust. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení účinnom do 30.11.2011 (ďalej aj ""), spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

Podľa ust. § 2 písm. a/, b/, d/ ZoSÚ v znení účinnom do 30.11.2011, na účely tohto zákona sa rozumie: a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa ust. a ZoSÚ v znení účinnom do 30.11.2011, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsaho-

vať tieto náležitosti: h/ opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, k/ výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.

Podľa ust. § 11 ods. 1 písm. a/ ZoSÚ v znení účinnom do 30.11.2011, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a/ až k/, r/ a y/ a § 10 ods. 1.

Podľa ust. veta prvá a v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. (2) Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa ust. v znení účinnom k prvému dňu omeškania žalovanej s plnením peňažného dlhu (t. j. ku dňu 01.12.2011), výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Súd vyhodnotil vykonané dôkazy jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti, na základe čoho dospel k záveru, že medzi účastníkmi došlo k uzatvoreniu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, upravenej v , ktorý je vo vzťahu k aj vo vzťahu k v pomere špeciality. Skutočnosť, že ide o spotrebiteľský úver, potvrdzuje nielen odkaz na v záhlaví samotnej zmluvy, ale najmä naplnenie vyššie uvedených definičných znakov spotrebiteľského úveru podľa a , , , teda, že ide o úver poskytnutý právnickou osobou, ktorá poskytuje spotrebiteľské úvery v rámci svojej podnikateľskej činnosti, a to fyzickej osobe, pričom nič v zmluve samotnej ani vo vyjadreniach žalobcu nenasvedčuje tomu, že by bol tento úver poskytnutý žalovanej na účely jej podnikania alebo povolania. v ustanovení ustanovuje náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pričom neuvedenie vybraných z nich (zrejme tých, ktoré je potrebné považovať za najpodstatnejšie a neopomenuteľné) v ust. zákon sankcionuje bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou poskytnutého spotrebiteľského úveru.

V danom prípade súd zistil, že v zmluve o spotrebiteľskom úvere absentuje opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje [ ] a to napriek tomu, že v bode 1.1 zmluvy je výslovne uvedené, že ide o viazaný úver. Viazanosť úveru na konkrétny tovar zakúpený u konkrétneho predajcu vyplýva aj z označenia predajcu v pravom hornom rohu zmluvy, z kolóniek "cena tovaru alebo služby", "priama platba predajcovi", ako aj z vyjadrenia žalobcu, že "úver bol odfinancovaný na účet predajcu". Opis konkrétneho tovaru, na kúpu ktorého bol poskytnutý úver, je dôležitý aj vzhľadom na to, že zmluva v bode 1.5 umožňuje dlžníkovi v prípade nedodania alebo poskytnutia tovaru uplatniť si za tam uvedených podmienok u veriteľa nárok na peňažné plnenie, a ďalej podľa bodu 1.6 zmluvy v prípade odstúpenia od zmluvy o kúpe tovaru zaniká aj zmluva o spotrebiteľskom úvere. Ak nie je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedené, aký tovar mal byť týmto úverom financovaný, potom nie je možné ani posúdiť, či tento tovar bol alebo nebol dlžníkovi dodaný a či dlžník môže alebo nemôže odstúpiť od zmluvy o kúpe tohto tovaru s následkom zániku zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

Takisto v predmetnej zmluve o spotrebiteľskom úvere absentuje údaj o výške splátok istiny, úrokov a iných poplatkov ( ). Cit. zákon výslovne uvádza medzi náležitosťami zmluvy nielen "výšku, počet a termíny splátok", ale "výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; z toho je zjavné, že zákonodarca tým mal na mysli, že každá zo zložiek splátky (istina, úroky, poplatky) má byť vyčíslená samostatne (napríklad vo forme splátkového kalendára s presnou špecifikáciou splátkou). Zo zmluvy teda musí byť zjavné, akú časť tej-ktorej splátky pripíše veriteľ na úhradu istiny, akú časť na úhradu úrokov a akú časť na úhradu poplatkov. Žalobca síce predložil súdu (nie spolu s návrhom a zmluvou, ale až v dodatočnom podaní doručenom súdu dňa 09.10.2014) splátkový kalendár (označený ako "plán amortizace"), avšak nič v zmluve o spotrebiteľskom úvere nenasvedčuje tomu, že tento splátkový kalendár ("plán amortizácie") bol súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere, resp. že bol pri podpise zmluvy o spotrebiteľskom úvere predložený žalovanej. Údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov ( zákona

č. ) v zmluve o spotrebiteľskom úvere nemožno nahradiť odkazom na ustanovenie zákona, teda právom dlžníka vyžiadať si bezplatne výpis z úverového účtu vo forme amortizačnej tabuľky (bod 1.3 zmluvy) - tieto inštitúty treba rozlišovať. Na rozdiel od výpisu z úverového účtu vo forme amortizačnej tabuľky, ktorý by mal odrážať aktuálny stav splatenia jednotlivých položiek (teda istiny, úrokov a poplatkov), údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov uvedené priamo v zmluve majú informovať dlžníka ešte pred podpisom zmluvy o budúcich platbách a spôsobe ich započítavania.

Vzhľadom na absenciu dvoch vyššie uvedených náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere (opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje podľa a údaj o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov podľa ust. ) súd považoval úver za poskytnutý bez úroku a bez poplatkov ( ). Žalobca má teda právo len na vrátenie istiny, ktorú žalovanej na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytol, bez akýchkoľvek ďalších úrokov a poplatkov. Súd preto vyhovel návrhu len v časti zaplatenia istiny, ktorú žalovaná skutočne vyčerpala a nevrátila (t. j. sumu 359,10 eura) a vo zvyšnej časti súd žalobu zamietol.

Aj keď je úver považovaný za poskytnutý bez úrokov a bez poplatkov, samotnú zmluvu o spotrebiteľskom úvere považoval súd za platnú, nie však čo do úroku z úveru a poplatkov (zo zhora uvedených dôvodov). Žalovaná tak bola povinná vrátiť žalobcovi poskytnutú istinu v dohodnutých splátkach, resp. najneskôr na výzvu žalobcu adresovanú žalovanej (list žalobcu zo dňa 08.10.2011), v ktorej žalobca vypovedal zmluvu o spotrebiteľskom úvere a vyhlásil predčasnú splatnosť úveru, a to ku dňu 30.11.2011. Keďže sa žalovaná neuhradením dlhu riadne a včas dostala do omeškania, patrí žalobcovi právo na úrok z omeškania, a to najneskôr odo dňa nasledujúceho po predčasnej splatnosti úveru, t. j. od 01.12.2011. Zákonný úrok z omeškania (ust. v spojitosti s ust. ) je 9, % ročne. Vzhľadom však na bezúročnosť a bezpoplatkovosť úveru (ako je uvedené vyššie) však súd priznal žalobcovi právo na úrok z omeškania len zo sumy 359,10 eura (t. j. z istiny) a v časti úroku z omeškania z kapitalizovaných úrokov a poplatkov (spolu v sume 24,60 eura) a v časti o zaplatenie úroku vo výške 44,5 % ročne zamietol.

O trovách konania rozhodol súd podľa .

Žalobca aj žalovaná boli v konaní len čiastočne úspešné, pričom u žiadnej z nich nejde o

neúspech len v nepatrnej časti (tu vzal súd do úvahy, že zamietnutie žaloby sa týka nielen kapitali-

zovaného úroku a poplatkov vo výške 24,60 eura, ale aj zmluvného úroku vo výške 44,5% ročne

zo sumy 359,10 eura od 07.10.2011, čo v kapitalizovanom vyjadrení len ku dňu rozhodnutia súdu predstavuje viac ako 496,- eur), preto súd rozhodol, že žiaden z účastníkov konania nemá právo na náhradu trov konania.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu j e m o ž n é podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia, na Krajský súd v Trnave, prostredníctvom podpísaného súdu.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( - z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

1. v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 (rozhodlo sa vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov; ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania; účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený; v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie; nepodal sa návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný; účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom; rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát; súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy),

2. konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

3. súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

4. súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

5. doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a, t.j. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak

- sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,

- má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,

- odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,

- ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

6. rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

V prípade, že povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona. ( Exekučný poriadok)