Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

1Co/209/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Dany Ferkovej a sudcov JUDr. Ladislava Cakociho a JUDr. Petra Tutka v právnej veci žalobcov: 1. E. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom v R. X. Y., J. XXXX/X, 2. E.. A. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom v R. X. Y., J. XXXX/X, obaja zastúpení H.. V. C., advokátom so sídlom v R. X. Y., Z. X, proti žalovanému: H. Z., so sídlom v Z., X.H. H. J. X, zastúpeného E.. Ľ. L. Y., advokátkou so sídlom v R. X. Y., B. Č.. XX, v konaní o zaplatenie 4.124,34 eur s prísl., o odvolaní žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Spišská Nová Ves zo dňa 30.01.2014 č.k. -116 takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozsudok vo vyhovujúcom výroku o zaplatenie istiny 4.124,34 eur.

Z r u š u j e rozsudok v prevyšujúcej vyhovujúcej časti vo výroku o zaplatenie úrokov z omeškania a vo výroku o trovách konania a v zrušenom rozsahu vracia vec súdu prvého stupňa na ďalšie konanie.

odôvodnenie:

Okresný súd Spišská Nová Ves (ďalej len „súd prvého stupňa“) rozsudkom uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcom spoločne a nerozdielne sumu 4.124,34 eur spolu s 9 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 4.124,34 eur od 01.01.2011 do zaplatenia a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Žalovanému uložil povinnost zaplatiť žalobcom spoločne a nerozdielne trovy konania vo výške 247,- eur a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcom spoločne a nerozdielne trovy právneho zastúpenia vo výške 1.922,40 eur, na účet právneho zástupcu H.. V. C., a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

Súd prvého stupňa po vykonanom dokazovaní a po právnom posúdení veci v zmysle § 544 ods.1, 2, § 517 ods.2 Obč. zákonníka dospel k záveru, že nárok žalobcov voči žalovanému o zaplatenie 4.124,34 eur s prísl. titulom zmluvnej pokuty je dôvodný v celom rozsahu, čo do základu a výšky. Podľa názoru súdu prvého stupňa je nesporné, že zmluvná pokuta vo výške 4.214,34 eur bola zmluvnými stranami platne dojednaná v súlade s ust. § 544 ods. 2 Obč. zákonníka. Medzi účastníkmi konania bola zrozumiteľným spôsobom dojednaná výška zmluvnej pokuty a možnosť jej uplatnenia pre prípad porušenia povinnosti zmluvnou stranou. Z Dodatku č. 1 ku kúpnej zmluve č. 128/2005/28 zo dňa 01.02.2008 jednoznačne vyplýva, aké porušenie dohodnutej zmluvnej povinnosti žalovaného, vyplývajúce zo záväzkovo-právneho vzťahu založeného kúpnou zmluvou a dodatkom k nej má za následok vznik práva žalobcov na zaplatenie dojednanej zmluvnej pokuty. Nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vznikol žalobcom z dôvodu nesplnia si zmluvných povinností žalovaným, a to konkrétne nedodržaním termínu výstavby inžinierskych sietí do 31.12.2010. Súčasne súd prvého stupňa nevzhliadol nevyváženosť práv a povinností pri dojednaní zmluvnej pokuty medzi zmluvnými stranami.

Zmluvná pokuta bola medzi účastníkmi konania riadne dohodnutá, a pokiaľ žalovaný v priebehu konania spochybňoval výklad tohto záväzku v tom zmysle, že mal len „zabezpečiť“ a nie „zrealizovať“ výstavbu inžinierskych sietí, tieto tvrdenia žalovaného považoval za účelové. Prejav žalobcov bol totiž od začiatku jednoznačný, že chcú na pozemku postaviť chatu, z tohto dôvodu pozemok kúpili, z čoho plynie, že chceli pozemok využívať na daný účel a za takýchto obojstranne známych okolností bol aj spísaný dodatok ku kúpnej zmluve so sankčným obsahom. Cieľom zjednanej zmluvnej pokuty podľa názoru súdu prvého stupňa nebolo dosiahnuť finančné plnenie zo strany žalovaného, ale donútiť ho, aby v podstate po viac ako 8-mich rokoch mali žalobcovi možnosť využívať pozemok, ktorý majú vo vlastníctve na účel, pre ktorý ho od žalovaného odkúpili. Medzi účastníkmi konania od začiatku ich zmluvného vzťahu bolo zrejmé, že pod zabezpečením výstavby inžinierskych sietí sa rozumie reálne zabezpečenie vodovodu, kanalizácie, elektriky a miestnej komunikácie k pozemku žalobcov. Žalovaný mal vedomosť, že žalobcovia chcú na pozemku realizovať rekreačnú chatu a na tento účel pozemok aj odkúpili. V konaní žalovaný len účelovo tvrdil, že inžinierske siete mal len zabezpečiť po stránke projektovej, čo aj urobil a reálnu podobu záväzku nevie ovplyvniť. Z výpovede R. A.. C. J. vyplynulo, že v konečnom dôsledku žalovaný nesie zodpovednosť za investičnú akciu ako celok. Aj rozpočet žalovaného bol tomu uspôsobený, financie boli rozdelené aj na projektovú prípravu a aj na samotnú realizáciu. Z týchto dôvodov súd prvého stupňa obranu žalovaného vyhodnotil ako vysoko účelovú, v snahe vyhnúť sa dohodnutému plneniu a z týchto dôvodov návrhu v celom rozsahu vyhovel. Žalovaného spolu s istinou zaviazal zaplatiť žalobcom aj úroky z omeškania, počnúc prvým dňom nasledujúcom po uplynutí lehoty na dodržanie termínu výstavby inžinierskych sietí, t.j. dňom 01.01.2011 do zaplatenia, v aktuálnej výške stanovenej ECB.

O trovách konania rozhodol podľa a úspešným žalobcom priznal plnú náhradu trov konania, spočívajúcich v náhrade za zaplatený súdny poplatok z návrhu vo výške 247,- eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 1.922,40 eur. Tie pozostávajú zo 14 úkonov právnej služby, ktoré priznal podľa , , a vyhl. č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb. Takto priznal 11 úkonov x 151,05 eur (prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie zo dňa 19.02.2013, 15.04.2013, porada s klientom dňa 15.04.2013, 02.05.2013, 30.05.2013, 05.09.2013 a 09.01.2013, zastupovanie na pojednávaní dňa 02.05.2013, 05.09.2013, 09.01.2013) a za účasť na nemeritórnych pojednávaniach dňa 15.04.2013 a 30.05.2013 (2 x 37,76 eur), za zastúpenie na pojednávaní dňa 30.01.2014 priznal odmenu vo výške 1 hodnoty úkonu 75,53 eura a 14-krát režijný paušál (12 x 7,81 eur a 2 x 8,04 eur).

Proti tomuto rozsudku v zákonnej lehote podal odvolanie žalovaný z dôvodov podľa a a odvolaciemu súdu navrhol, aby rozsudok zrušil a vrátil vec súdu prvého stupňa na ďalšie konanie, alternatívne aby tento zmenil tak, že návrh žalobcov v celom rozsahu zamietne a zaviaže ich na náhradu trov konania žalovaného. V dôvodoch odvolania uviedol, že predmetná zmluvná pokuta ako zabezpečovací inštitút bola medzi účastníkmi konania dohodnutá pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti, týkajúcej sa nedodržania termínu výstavby inžinierskych sietí do 31.12.2010, ktorá sa vzťahovala na zabezpečenie výstavby, nie na jej konkrétnu realizáciu. Praktická rovina chápe zabezpečenie výstavby ako súhrn technických, ekonomických, organizačných, či právnych otázok, ktoré spočívajú napr. v zaobstaraní územného plánu, stavebných povolení, projektovej dokumentácie a iných dôležitých skutočností potrebných k následnej realizácii. Samotná realizácia v sebe zahŕňa už konkrétny výber staviteľov, či zhotoviteľov, ktorí uskutočnia ďalšie stavebné práce smerujúce k želanému výsledku. H. Z. ako žalovaný v súčasnosti zabezpečuje výstavbu „technická vybavenosť pre 19 rekreačných chát Z. G.“, ktorá sa vzťahuje aj na nehnuteľnosť žalobcov. V rámci nej došlo už k výstavbe komunikácie, na ktorej boli vykonané terénne úpravy a k ďalším stavebným objektom - kanalizácii, verejnému vodovou, rozvodom, verejnému osvetleniu a preložke bola už v roku 2005 projektová dokumentácia vypracovaná a v roku 2007 vydané stavebné povolenia. Poukázal aj na výpoveď svedka A.. H. Y., primátora H. Z., z ktorej jednoznačne vyplýva, že žalovaný svoju zmluvnú povinnosť splnil. Je zrejmé, že povinnosťou žalovaného realizácia prác nikdy nebola, pričom tento fakt nevyplýva ani z uzavretej zmluvy a ani z jej dodatku. Podľa názoru žalovaného svoju povinnosť v celom rozsahu splnil. Tieto vyjadrenia boli potvrdené aj výpoveďou svedkyne A.. C. J.. Pokiaľ ide o realizáciu povinností, táto je v plnom rozsahu závislá od aktivít vlastníkov a správcov inžinierskych sietí, pričom žalovaný nedisponuje žiadnymi prostriedkami, aby v tomto smere tento proces podstatne ovplyvnil. Úmysel zmluvných strán smerujúci k splneniu záväzku pozostávajúceho z konečného postavenia všetkých inžinierskych sietí a aj z ich uvedenia do prevádzky bol preto zjavne nereálnym a nesplniteľným. Vzhľadom k žalovanej sume je požadovanie príslušenstva neopodstatnené. Prípadná splatnosť pohľadávky, ak by žalovaný svoju zmluvnú povinnosť nesplnil, by nastala najskôr po 30.01.2012, kedy zo strany žalobcov došlo prvýkrát k výzve, resp. uplatneniu nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty.

Žalobcovia sa k odvolaniu žalovaného nevyjadrili, aj keď toto im bolo doručené cestou ich právneho zástupcu dňa 04.03.2014.

Krajský súd v Košiciach ako súd odvolací prejednal odvolanie žalovaného bez nariadenia pojednávania podľa ust. , v rozsahu vyplývajúcom z ust. , , z hľadísk uplatnených odvolacích dôvodov (, ) a dospel k záveru, že odvolanie žalovaného je len čiastočne opodstatnené.

Rozsudok je vo vyhovujúcom výroku o zaplatenie 4.124,34 eur vecne správny, preto ho odvolací súd v zmysle ust. potvrdil.

Rozsudok bol verejne vyhlásený na Krajskom súde v Košiciach dňa 29.10.2014 o 10.20 hod. v pojednávacej miestnosti č.dv. 212/II. poschodie, pričom miesto a čas verejného vyhlásenia rozhodnutia boli zverejnené dňa 22.10.2014 na úradnej tabuli Krajského súdu v Košiciach v zmysle ust. , .

Žalovaný uplatňoval odvolacie dôvody podľa , , t.j. že v konaní došlo k vadám uvedeným v a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolací dôvod podľa je daný vtedy, ak v konaní došlo k vadám uvedeným v .

Odvolací dôvod podľa je daný vtedy, ak rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho posúdenia veci, ktorým je omyl súdu pri aplikácii práva na správne zistený skutkový stav. O omyl v aplikácii práva ide vtedy, ak súd použil iný právny predpis, než ktorý mal použiť, alebo ak použil síce správny právny predpis, ale ho nesprávne vyložil.

Odvolací súd dospel k záveru, že namietané odvolacie dôvody, pokiaľ ide o zaplatenie istiny, nie sú naplnené.

Vecne správne, podrobné a presvedčivé sú dôvody napadnutého rozsudku vo vyhovujúcom výroku o zaplatenie istiny, s ktorými sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje a na tieto odkazuje ( ).

Žalovaný, pokiaľ ide o tento výrok v odvolaní iba opakuje skutočnosti, ktoré udával už pred súdom prvého stupňa, a s ktorými sa súd prvého stupňa náležite a správne vyporiadal. Odvolacie námietky žalovaného preto nie sú spôsobilé spochybniť vecnú správnosť napadnutého rozsudku v tejto časti.

K odvolacím námietkam žalovaného odvolací súd udáva nasledovné:

V prejednávanej veci žalobcovia uplatnili nárok na zaplatenie sumy 4.124,34 eur titulom zmluvnej pokuty z dôvodu, že žalovaný nesplnil svoj záväzok vyplývajúci z kúpnej zmluvy zo dňa 08.08.2005 č. 128/2005/28 v spojení s Dodatkom č. 1 zo dňa 01.02.2008 ku kúpnej zmluve č. 128/2005/28, podľa ktorého sa žalovaný ako predávajúci zaviazal, že zabezpečí výstavbu inžinierskych sietí, t.j. vodovod, kanalizáciu, elektriku a miestnu komunikáciu aj k pozemku citovanému v článku I ods. 2 kúpnej zmluvy č. 128/2005/28 zo dňa 8.8.2005, do 31.12.2010. V zmysle článku II bod 1 dodatku predávajúci súhlasil so zmluvnou pokutou vo výške 124.250,-Sk v prípade nedodržania termínu výstavby inžinierskych sietí do 31.12.2010. Z článku III bod 1 dodatku vyplynulo, že Dodatok č. 1 ku kúpnej zmluve č. 128/2005/28 bol schválený H. B. Y. Z. uznesením č. 17/B/14 zo dňa 24.1.2008.

Podľa § 544 ods. 1 Obč. zákonníka ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.

Podľa § 544 ods. 2 Obč. zákonníka zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty, alebo určený spôsob jej určenia.

Niet pochýb o tom, že zmluvná pokuta medzi účastníkmi konania bola platne dojednaná, keďže spĺňa všetky náležitosti stanovené zákonom, ako správne vyhodnotil súd prvého stupňa.

Správne súd prvého stupňa na základe vykonaného dokazovania a po právnom vyhodnotení nároku žalobcov vyvodil, že žalovanému vznikla povinnosť zaplatiť žalobcom zmluvnú pokutu vo výške 4.124,34 eur.

Vyššie uvedený záver súdu prvého stupňa o dôvodnosti nároku žalobcov vyplynul predovšetkým z kontextu obsahu kúpnej zmluvy v spojení s jej dodatkom, a je v súlade s výkladovým pravidlom uvedeným v § 35 ods. 2 Obč. zákonníka, ako správne vyhodnotil súd prvého stupňa.

Podľa § 35 ods. 2 Obč. zákonníka právne úkony vyjadrené slovami treba vykladať najmä podľa ich jazykového vyjadrenia, ale najmä tiež podľa vôle toho, kto právny úkon urobil, ak táto vôľa nie je v rozpore s jazykovým prejavom.

Z jazykového vyjadrenia vôle zmluvných strán, vyplývajúceho z obsahu zmluvy v spojení s jej dodatkom totiž jednoznačne za použitia spomínaného výkladového pravidla možno vyvodiť, že v danom prípade záväzok predávajúceho (žalovaného) smeroval k zabezpečeniu výstavby sietí, vrátene ich realizácie.

Argumentácia žalovaného, že jeho záväzok vyplývajúci zo zmluvy smeroval len k zabezpečeniu súhrnu technických, ekonomických, organizačných a právnych otázok, bez realizácie výstavby, nemá oporu v obsahu zmluvy v znení jej dodatku, preto toto tvrdenie nemožno považovať za preukázané.

Z obsahu právneho úkonu, uzavretého medzi účastníkmi konania totiž za použitia gramatického výkladu v súlade s ust. § 35 ods. 2 Obč. zákonníka možno vyvodiť jednoznačnú vôľu účastníkov konania dohodnúť zmluvnú pokutu pre prípad, pokiaľ žalovaný nezabezpečí výstavbu inžinierskych sietí, t.j. výstavbu vodovodu, kanalizácie, elektriky a miestnej komunikácie k pozemku žalobcov do 31.12.2010.

Iný záver než vyššie uvedený nemožno vyvodiť ani z výpovede štatutárneho zástupcu žalovaného A.. H. Y. a ani z výpovede svedkyne A.. C. J. predovšetkým z toho dôvodu, že pre dohodu o zmluvnej pokute zákon vyžaduje jej uzavretie v písomnej forme, preto z hľadiska posúdenia obsahu dohody je rozhodujúci práve obsah zmluvy v znení jej dodatku.

Zo všetkých vyššie uvedených dôvodov odvolací súd potvrdil rozsudok vo vyhovujúcom výroku o povinnosti žalovaného zaplatiť žalobcom 4.124,34 eur v zmysle ako vecne správny.

Pokiaľ ide o rozsudok v prevyšujúcej vyhovujúcej časti, a to o výrok o zaplatenie príslušenstva pohľadávky súd prvého stupňa rozhodol bez toho, aby vec správne právne posúdil a v tej súvislosti ani nevykonal potrebné dokazovanie.

Úrok z omeškania je v danom prípade zákonným dôsledkom omeškania žalovaného s úhradou zmluvnej pokuty. Pokiaľ splatnosť zmluvnej pokuta nevyplýva z obsahu zmluvy, posudzuje sa podľa .

Súd prvého stupňa však pochybil, pokiaľ splatnosť zmluvnej pokuty vyvodil z dojednaného termínu ukončenia výstavby inžinierskych sietí bez toho, aby na daný prípad aplikoval relevantné zákonné ustanovenia a v tej súvislosti aj vykonal potrebné dokazovanie.

Z vyššie uvedených dôvodov odvolací súd zrušil rozsudok v prevyšujúcej vyhovujúcej časti vo výroku o zaplatenie príslušenstva pohľadávky a v súvisiacom výroku o trovách konania podľa a v zrušenom rozsahu vrátil vec súdu prvého stupňa na ďalšie konanie.

Úlohou súdu prvého stupňa v ďalšom konaní bude v súlade s právnym názorom vysloveným v tomto rozsudku zamerať dokazovanie na ustálenie splatnosti zmluvnej pokuty a v závislosti od tejto skutočnosti rozhodnúť o príslušenstve pohľadávky.

V novom rozhodnutí rozhodne súd prvého stupňa opätovne aj o trovách konania vrátane trov odvolacieho konania ( ).

Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Košiciach pomerom hlasov 3:0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.