Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_16C-271-2013.pdf
PDF · 101.38 KB
Case nature
Area
Subarea
16C/271/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nové Zámky, v právnej veci žalobcu: BRE BANK SPOLKA AKCYJNA , a.s., so sídlom ul. Senatorska 18, Varšava, Poľská republika, pobočka zahraničnej banky mBank, v Slovenskej republike, so sídlom Rajská 15/A, Bratislava, IČO: 36 819 638, zastúpený V. R., B..T..Y.. B. B. W. X, A., J.: XX XXX XXX, proti žalovanej: M. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom K., T.B. XXX/XX, štátny občan SR, o zaplatenie 599,25 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi 489,69 eur spolu s 25 % úrokmi zo sumy 262,43 eur od 11.10.2011 do zaplatenia a 8,75 % úroky z omeškania ročne zo sumy 262,43 eur od 11.10.2011 do zaplatenia v splátkach po 20,00 eur mesačne, vždy do 29 dňa v mesiaci, počnúc právoplatnosťou rozsudku s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Vo zvyšnej časti súd žalobu o zaplatenie 109,56 eur, zvyšku uplatňovaného úroku vo výške 25 % a príslušenstva pohľadávky úrokov z omeškania vo výške 8,75 % ročne z a m i e t a.
Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi trovy konania vo výške 247,96 eur, k rukám právneho zástupcu žalobcu, ktoré pozostávajú z iných trov - súdneho poplatku vo výške 29,00 eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 218,96 eur, do 29 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou doručenou súdu dňa 12.02.2013 domáhal vydania platobného rozkazu na zaplatenie 599,25 eur s 25 % úrokmi od 28.01.2010 do zaplatenia a 8,75 % úrokmi z omeškania ročne od 28.01.2010 do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania titulom porušenia zmluvných povinností žalovanou vyplývajúcich zo zmluvy o poskytnutí hotovostného úveru V. zo dňa 29.12.2008.
Žalovaná v podaní zo dňa 13.02.2014 oznámila súdu, že je ochotná platiť mesačne 10 eur, pretože momentálne dopláca elektrinu a potrebuje na lieky. Jej príjem je 250 eur a keď zaplatí inkaso, nezostane jej nič. Žiadne zmluvy, ani formuláre k dispozícii nemá, lebo sa domnievala, že pôžička je už vyrovnaná.
Súd pojednával v neprítomnosti žalovanej podľa § 101 ods. 2 O.s.p., ktorá mala doručenie predvolania riadne vykázané dňom 06.10.2014. Svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnila, ani nežiadala pojednávanie odročiť.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalobcu a oboznámením predložených listinných dôkazov: návrh úhrady dlhu vzniknutého v súvislosti s odstúpením od zmluvy zo dňa 04.10.2011, odstúpenie od zmluvy
zo dňa 04.10.2011, fotokópia doručenky o prevzatí zo dňa 10.10.2011, výpis z účtu vyhotovený dňa 02.07.2012, harmonogram splátok pôžičky, zmluva o poskytnutí hotovostného úveru zo dňa 29.12.2008, žiadosť o poskytnutie hotovostného úveru zo dňa 29.12.2008, obchodné podmienky, správa z ÚPSVaR N. D., z ktorej má súd preukázané, že žalovanej bolo vyplácané náhradné výživné za rok 2013 vo výške 45,22 eur, a za rok 2014 rovnako 45,22 eur mesačne, a zistil tento skutkový a právny stav:
Žalovaná uzavrela so žalobcom zmluvu o poskytnutí hotovostného úveru V. Č.. XXXXXXXXXX dňa 29.12.2008. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú všeobecné obchodné podmienky, harmonogram splátok a obchodné podmienky poskytovania hotovostných úverov. Žalobca poskytol žalovanej hotovostný úver vo výške 663,88 eur a žalovaná sa zaviazala úver splácať v pravidelných mesačných splátkach v zmysle harmonogramu splátok vo výške 21,01 eur mesačne a konečná splatnosť úveru bola 28.12.2012. Žalovaná bola povinná realizovať splátky mesačne v zmysle informácií o veriteľovi a poskytnutí úveru do 29. dňa v mesiaci. Ročné úroky boli 25 % a RPMN 28,07 %. Žalovaná zo začiatku uhrádzala splátky riadne v zmysle výpisu z účtu s tým, že sa dostala do omeškania so splátkou v júni v roku 2009, odkedy žalobca vyčíslil debetný úrok. Žalovaná uhradila v splátkach spolu sumu 330,14 eur a preto jej bol poskytnutý i ďalší úver od žalobcu. Žalobca si započítal dlh vo výške 71,29 eur, z čoho vyplýva, že celková suma úhrady je vo výške 401,45 eur. Nesplatená istina zo žalovanej sumy predstavuje výšku 262,43 eur, vyčíslené zmluvné úroky vo výške 125,57 eur a úroky z omeškania vo výške 8,75 % ročne vo výške 101,69 eur. Zvyšok žalovanej pohľadávky pozostáva z poplatkov v zmysle sadzobníka, na základe čoho si žalobca účtoval poplatky za telefónne upomienky 6 x 1,66 eur a poplatky za písomné upomienky 4 x 16,60 eur. Odstúpenie od zmluvy bolo žalovanej doručené 10.10.2011 a preto žalovaná mohla byť v omeškaní s peňažným plnením až dňa nasledujúceho, t. j. 11.10.2011.
Ošetrujúci lekár žalovanej oznámil súdu, že žalovaná trpí závažným ochorením srdcovej chlopne, vysokým tlakom krvi a ischemickou chorobou srdca, čo značne obmedzuje jej mobilitu a vzhľadom k tomu nie je vhodné, aby sa zúčastňovala pojednávaní, ale je možné ju vypočuť v domácom prostredí.
Súd vykonal výsluch žalovanej dňa 20.08.2014, kde žalovaná uviedla, že si zobrala od žalobcu pôžičku vo výške 20 000,-Sk v roku 2008, zmluvu podpísala M. N. s tým, že ju mala splácať v zmysle zmluvy v splátkach v korunách si presne nepamätá, bolo to vyše 600,-Sk, ale splácal po 22 eur mesačne. Nebolo jej všetko vysvetlené, jednalo sa o veľký nábor, bolo tam veľa ľudí. Listinné dôkazy predložiť nevedela. Dobu splátok si nepamätala a bolo jej povedané, že bude splácať v splátkach a neboli jej oznámené žiadne iné podmienky. Nič jej nepovedali o úrokoch. Podpisovala veľa papierov, nečítala ich a na nič nebola upozornená. Pôžička jej bola riadne poskytnutá, vybrala si ju z bankomatu. V ten mesiac nesplácala, ale začala splácať na ďalší mesiac. Domnievala sa, že je všetko splatené a vyrovnané, preto ju prekvapilo, keď dostala žalobu. Nepamätala si, či obdržala odstúpenie od zmluvy a návrh úhrady dlhu vzniknutého v súvislosti s odstúpením od zmluvy. Nepoprela, že podpis na predloženej doručenke o doručovaní odstúpenia od zmluvy je jej. Predtým mala pôžičku D. B. B. na rekonštrukciu domu vo výške 120 000,-Sk, ktorú vyrovnala v hotovosti, z hypotekárneho úveru na dom v roku 2005 vo výške 600 000,-Sk zo dňa 07.09.2005 a dala do poriadku dom. Hypotekárny úver spláca mesačne vo výške 143 eur. Asi pred 4 mesiacmi si zobrala pôžičku vo výške 400 eur, ktorú spláca mesačne po 60 eur od spoločnosti E.. Poberá starobný dôchodok vo výške 260 eur od jej 52 rokov, lebo mala X detí a manžel poberá dôchodok vo výške 306 eur. V nehnuteľnosti býva ona s manželom, vnučka, ktorá má XX rokov s dvoma mal. deťmi a ešte tri deti, ktoré boli žalovanej a jej manželovi zverené do náhradnej osobnej starostlivosti rozsudkom Okresného súdu Nové Zámky č. k. 11P/186/2006-29, ktorý nadobudol právoplatnosť XX.XX.XXXX, obaja rodičia boli zaviazaní platiť výživné na každé mal. dieťa vo výške 645,-Sk mesačne. Žalovaná poberá príspevok 270 eur, spolu s rodinnými prídavkami. Vyživovaciu povinnosť si plní len otec mal. detí. Výdavky na bývanie pozostávajú z mesačných zálohových platieb na elektrinu 150 eur, voda štvrťročne okolo 90 eur. Spláca nedoplatok na elektrinu vo výške 600 eur a zostáva jej ešte 400 eur. Výdavky na lieky pre ňu a manžela mesačne okolo 60 eur. K samotnej uplatňovanej pohľadávke uviedla, že ju uznáva len do výšky zvyšku nesplatenej pôžičky a je ochotná ju splácať v splátkach po 10 eur mesačne vzhľadom na svoje finančné možnosti.
Podľa § 52 ods. (1) Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa § 55, ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.
Podľa § 52 ods. (3) Občianskeho zákonníka, spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 53 ods. (1) Občianskeho zákonníka, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len neprijateľná podmienka).
Podľa § 53 ods. (3) Občianskeho zákonníka, za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré
a) má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy,
b) dovoľujú dodávateľovi previesť práva a povinnosti zo zmluvy na iného dodávateľa bez súhlasu spotrebiteľa, ak by prevodom došlo k zhoršeniu vymožiteľnosti alebo zabezpečenia pohľadávky spotrebiteľa,
c) vylučujú alebo obmedzujú zodpovednosť dodávateľa za konanie alebo opomenutie, ktorým sa spotrebiteľovi spôsobila smrť alebo ujma na zdraví,
d) vylučujú alebo obmedzujú práva spotrebiteľa pri uplatnení zodpovednosti za vady alebo zodpovednosti za škodu,
e) umožňujú dodávateľovi, aby spotrebiteľovi nevydal ním poskytnuté plnenie aj v prípade, že spotrebiteľ neuzavrie s dodávateľom zmluvu alebo od nej odstúpi,
f) umožňujú dodávateľovi odstúpiť od zmluvy bez zmluvného alebo zákonného dôvodu a spotrebiteľovi to neumožňujú,
g) oprávňujú dodávateľa, aby bez dôvodov hodných osobitného zreteľa vypovedal zmluvu uzavretú na dobu neurčitú bez primeranej výpovednej lehoty,
h) prikazujú spotrebiteľovi, aby splnil všetky záväzky aj vtedy, ak dodávateľ nesplnil záväzky, ktoré vznikli,
i) umožňujú dodávateľovi jednostranne zmeniť zmluvné podmienky bez dôvodu dohodnutého v zmluve,
j) určujú, že cena tovaru alebo služieb bude určená v čase ich splnenia, alebo dodávateľa oprávňujú k zvýšeniu ceny tovaru alebo služieb bez toho, aby spotrebiteľ mal právo odstúpiť od zmluvy, ak cena dohodnutá v čase uzavretia zmluvy je podstatne prekročená v čase splnenia.
Podľa § 53 ods. (4) Občianskeho zákonníka, neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 54 ods. (1) Občianskeho zákonníka, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.
Podľa § 54 ods. (2) Občianskeho zákonníka, v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Z vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že žaloba žalobcu bola čiastočne dôvodná. Súd mal jednoznačne preukázané, že účastníci uzavreli zmluvu o poskytnutí hotovostného úveru „V.“, v zmysle ktorej bol žalovanej poskytnutý úver vo výške 663,88 eur, ktorý bola žalovaná povinná splácať v splátkach po dobu 48 mesiacov vo výške 22,01 eur mesačne a posledná splátka mala byť dňa 28.12.2012. Žalovaná porušila svoje povinnosti, pretože prestala riadne uhrádzať mesačné splátky podľa udania žalobcu v roku 2009 a uhradila v splátkach spolu sumu 330,14 eur. Bol jej poskytnutý i ďalší úver od žalobcu, ktorý si započítal dlh vo výške 71,29 eur, z čoho vyplýva, že celková suma úhrady je vo výške 401,45 eur. Priznaná žalovaná pohľadávka pozostáva z nesplatenej istiny vo výške 262,43 eur, z vyčíslených zmluvných úrokov vo výške 125,57 eur a vyčíslených úrokov z omeškania vo výške 101,69 eur, spolu vo výške 489,69 eur. Súd mal za to, že v tejto časti je žaloba žalobcu dôvodná, účastníci mali dohodnuté zmluvné podmienky týkajúce sa jednak výšky mesačných splátok, úrokov a RPMN bolo primerané. V tejto časti súd nezistil žiadne neprijateľné podmienky a žalovaná si svojim správaním spôsobila, že je povinná zaplatiť i vyčíslené zmluvné úroky a úroky z omeškania. Súd nepriznal žalobcovi poplatky za telefónne upomienky a písomné upomienky, keďže mal za to, že žalobca v tejto časti neuniesol dôkazné bremeno a uvedený nárok je i v rozpore s dobrými mravmi. Súd rovnako nepriznal žalobcovi úroky a úroky z omeškania už z vyčíslených úrokov a úrokov z omeškania, pretože mal za to, že sa jedná o dvojité sankcionovanie. Súd nepopiera, že žalobcovi prináležia úroky v zmysle uzatvorenej zmluvy z nesplatenej istiny, od nasledujúceho dňa po doručení zosplatnenia úveru, ako aj príslušenstvo pohľadávky a to úroky z omeškania podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, s poukazom na Nariadenie vlády SR č. 87/1995 Z. z. v znení noviel s tým , že žalovaná je v omeškaní nasledujúci deŇ po doručení oznámenia o zosplatnení úveru.
Podľa § 160 ods. 1 O.s.p., ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Ustanovenie § 160 ods. 1 O.s.p. upravuje lehotu na plnenie povinností, ktorú súd v rozsudku uložil. Bude sa týkať iba sporových konaní o uloženie určitej povinnosti. V zásade platí, že ak je v rozsudku uložená povinnosť plniť, je účastník, ktorému bola táto povinnosť uložená, povinný splniť ju do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Len v odôvodnených prípadoch môže súd určiť lehotu dlhšiu, kratšia lehota prípustná nebude. Dlhšiu lehotu súd stanoví podľa okolností daného prípadu. Peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach. Odôvodnenosť týchto prípadov sa bude posudzovať podobne ako pri určení dlhšej lehoty. Hľadiskami pre úvahu súdu, či má žalovanému, ktorého platobnú povinnosť určil, priznať výhodu splátok, bude najmä výška priznaného plnenia, platobná schopnosť žalovaného, aj v konaní prejavená snaha o plnenie záväzku, možnosť žalobcu domáhať sa plnenia jednotlivých splátok v prípade ich nedodržania a skutočnosť, či by prípadné zdržanie v plnení súdom ustanovenej povinnosti nedodržaním jednotlivých splátok nebolo v riešenom prípade vzhľadom na pomery žalobcu príliš ťaživé.
Súd sa zaoberal žiadosťou žalovanej o plnenie v splátkach. Dôvody jej žiadosti sú uvedené v predchádzajúcej časti odôvodnenia a rovnako aj jej pomery sú konkretizované vyššie. Pri zohľadnení predpokladov uvedených v § 160 ods. 1 O.s.p. a za situácie, keď celkové pomery žalovanej nie sú práve najlepšie a zároveň pri zohľadnení jej prejavu svoj dlh voči žalobcovi riešiť a v neposlednom rade aj na prihliadnutie, aby medzi pohľadávkou žalobcu a výškou splátky žalovanej nebol nepomer, bolo žalovanej umožnené plnenie v splátkach po 20,00 eur mesačne. Súd má za to, že žalovaná z príjmu, ktorý má a pozostáva zo starobného dôchodku vo výške 260 eur bude schopná uvedenú pohľadávku splácať, čím sa bude znižovať i výška žalovanej pohľadávky bez akejkoľvek ujmy s tým, že súd zobral do úvahy i tie skutočnosti, že býva v spoločnej domácnosti so svojim manželom, ktorý rovnako poberá dôchodok vo výške 306 eur, spoločne splácajú hypotekárny úver vo výške 143 eur, náklady na bývanie, mesačné zálohové platby na elektrinu 150 eur, vodu 30 eur a posledný úver vo výške 60 eur, ako aj nedoplatok na elektrine. Súd zohľadnil i tú skutočnosť, že žalovaná so svojim manželom majú zverené do náhradnej osobnej starostlivosti i tri mal. deti, na ktoré prispieva na výživné v minimálnej sume iba ich otec a preto zvyšok ich potrieb uhrádzajú opatrovatelia.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p., ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
V danej veci úspech žalobcu bol 82 % a neúspech 18 %, preto žalobcovi prináležia trovy konania vo výške 64 %. Trovy konania pozostávajú zo súdneho poplatku vo výške 29,00 eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 684,25 eur. Súd priznal právnemu zástupcovi žalobcu trovy právneho zastúpenia podľa vyhlášky č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1, písm. a), c), d), § 13a, ods. 4, veta druhá, § 16 ods. 3, § 17 ods. 1, § 18 ods. 3, kde jeden úkon právnej pomoci je á 39,84 eur (prevzatie veci, podanie žaloby, účasť na výsluchu žalovanej na mieste samom dňa 20.08.2014, účasť na pojednávaní dňa 20.10.2014) , 1/4 úkonu vo výške 9,96 eur za odročené pojednávanie dňa 18.02.2014, 2 x režijný paušál 7,81 eur, 3 x režijný paušál 8,04 eur + 20 % DPH vo výške 41,81 eur, 2 x cestovné A. - N. D. a späť, 1 x cestovné A. - K., spolu vo výške 192,18 eur, náhrada za stratu času vo výške 241,20 eur. Celkové trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu 684,25 eur a z toho trovy právneho zastúpenia vo výške 64 % podľa pomeru úspechu predstavujú sumu 437,92 eur.
Podľa § 150 ods. 2 O.s.p., ak sú trovy konania v drobných sporoch neprimerané voči pohľadávke, môže ich súd nepriznať alebo znížiť.
Ustanovenie § 150 ods. 2 O.s.p. zakotvuje moderačné právo súdu, ktoré ho oprávňuje trovy konania u úspešného účastníka znížiť, alebo mu ich vôbec nepriznať. Prichádza to do úvahy iba pri drobných sporoch za súčasnej podmienky, že sú trovy konania neprimerané proti pohľadávke. Drobným sporom je spor neprevyšujúci 1000,- eur (§ 200 ea O.s.p.). Aký pomer výšky trov k výške pohľadávky treba považovať za neprimerané, zákon neurčuje.
Vzhľadom na to, že boli splnené obe zákonné podmienky a to, že sa jedná o drobný spor (o zaplatenie 599,25 eur), ako aj to, že trovy konania sú neprimerane vysoké (437,92 eur) voči žalovanej pohľadávke, súd znížil trovy konania o 50 %. Žalovaná je povinná zaplatiť súdny poplatok vo výške 29,00 eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 218,96 eur, i s poukazom na vyjadrenie žalovanej a jej postoj, ktorá žalovanú pohľadávku nepoprela a bola ju ochotná od začiatku splácať v splátkach.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Nitre v 3 vyhotoveniach.
Podľa § 205 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 Obč. súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a ), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia, alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.