Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_3C-87-2014.pdf
PDF · 109.72 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
RA-3C/87/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd v Revúcej samosudcom JUDr. Petrom Csankom v právnej veci navrhovateľa: Secapital S.a.r.L. so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxemburk, Luxemburské veľkovojvodstvo, zast. Advokátskou kanceláriou Gallo s.r.o., so sídlom Martin, Jilemnického 30 proti odporcovi: N. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom N., N. XXX o zaplatenie 1 411,66 Eur s prísl. takto
rozhodol:
Návrh navrhovateľa zamieta.
Odporcovi sa náhrada trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa svojim návrhom domáhal na odporcovi zaplatenia sumy 1 411,66 Eur s príslušenstvom. Uviedol, že právny predchodca navrhovateľa (spoločnosť X. Q. R., Z..G.., so sídlom Y., R. T. XX) a odporca uzatvorili dňa 21.08.2007 zmluvu o pôžičke na základe ktorej bola odporcovi poskytnutá pôžička. Tú mal odporca splácať v pravidelných 36-tich mesačných splátkach po 68,01 Eur. Do dňa podania žaloby uhradil odporca sumu 1 156,02 Eur. Nakoľko odporca porušil svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku navrhovateľ odporcu vyzval k úhrade celej dlžnej sumy čo však odporca neuhradil. Ďalej poukázal na zmluvu o postúpení pohľadávok, na základe ktorej bola pohľadávka, ktorá je predmetom tohto konania, postúpená z právneho predchodcu navrhovateľa na navrhovateľa.
Odporcovi súd doručil návrh na vyjadrenie. Ten sa však súdom stanovenej lehote k návrhu nevyjadril.
Súd pojednával v neprítomnosti účastníkov konania a právneho zástupcu navrhovateľa. Právny zástupca navrhovateľa a odporca mali doručenie predvolania vykázané riadne a včas. Svoju neprítomnosť ospravedlnil právny zástupca navrhovateľa z dôvodu hospodárnosti konania. O odročenie pojednávania nepožiadal. Odporca mal doručenie predvolania vykázané riadne a včas. Svoju neprítomnosť neospravedlnil a ani nepožiadal o odročenie pojednávania. Na uvedenom základe súd vec rozhodol a prejednal v ich neprítomnosti podľa § 101 ods. 2 O.s.p.
Na pojednávaní súd vykonal dokazovanie prečítaním návrhu, zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky č.l.3, všeobecných obchodných podmienok č.l.4, výzvy č.l.5 a 6, zmluvy o postúpení pohľadávky, výpisu z obchodného registra, vyjadrenia č.l. 30, prehľadu splátok č.l. 31, vyjadrenia č.l. 37, všeobecných obchodných podmienok č.l. 38, vyjadrenia č.l. 41, ospravedlnenia zo dňa 09.10.2014 a po takto vykonanom dokazovaní zistil nasledovný skutkový stav.
Súd zistil, že právny predchodca navrhovateľa spoločnosť X. Q. R., a.s., so sídlom Y., R. T.Á. XX uzatvoril zmluvu č. 7030531 s odporcom, na základe ktorej poskytol odporcovi sumu 50 000,- Sk, teda 1 659,70 Eur ako pôžičku. Odporca sa zaviazal pôžičku splácať v 36-tich mesačných splátkach po 2 049,- Sk, teda 68,01 Eur.
Navrhovateľ poukázal na všeobecné obchodné podmienky, ktoré bližšie rozvádzajú zmluvné práva a povinnosti účastníkov zmluvy o pôžičke.
Odporca do dňa podania žaloby uhradil navrhovateľovi sumu 1 156,21 Eur.
Navrhovateľ v doplnení návrhu vyčíslil žalovanú sumu, že tá pozostáva z istiny 2326,43 Eur plus zmluvná pokuta vo výške 241,44 Eur mínus prijaté úhrady od odporcu 1 156,21 Eur, t.j. 1 411,66 Eur. Tiež doplnil na základe čoho bola vyúčtovaná odporcovi zmluvná pokuta.
Z prehľadu splátok, ktorá bola do spisu doložená zo strany navrhovateľa vyplýva, že dlžná istina vo výške 2 326,43 Eur pozostáva zo splátok splatných nasledovne:
- dňa 20.09.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.10.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.11.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.12.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.01.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.02.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.03.2008 duma 68,01 Eur,
- dňa 20.04.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.05.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.06.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.07.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.08.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.09.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.10.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.11.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.12.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.01.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.02.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.03.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.04.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.05.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.06.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.07.2009 suma 825,86 Eur,
- dňa 31.07.2009 suma 0,18 Eur,
- dňa 31.08.2009 suma 0,62 Eur,
- dňa 30.09.2009 suma 0,60 Eur,
- dňa 31.10.2009 suma 0,62 Eur,
- dňa 30.11.2009 suma 0,60 Eur,
- dňa 31.12.2009 suma 0,62 Eur,
- dňa 31.01.2010 suma 0,54 Eur,
- dňa 28.02.2010 suma 0,56 Eur.
Podľa prehľadu splátok, teda dlžná istina predstavovala sumu 2 326,43 Eur, zmluvná pokuta 241,44 Eur a tá je vyznačená v uvedenom prehľade splátok pod položkou pokuta.
Do spisu navrhovateľ doložil zmluvu o postúpení pohľadávok uzavretú medzi ním a obchodnou spoločnosťou X. Q. R., a.s. dňa 23.10.2012.
Taktiež do spisu doložil prípis právneho predchodcu navrhovateľa - X. Q. R., Z..G.., z ktorého vyplýva, že táto spoločnosť ako postupca postúpil zmluvu o postúpení pohľadávok svoju pohľadávku, ktorá vyplýva zo zmluvy o úvere č. 7030531 uzavretej s odporcom ako dlžníkom a postupcom ako veriteľom na navrhovateľa.
Na tomto mieste považuje súd za potrebné pripomenúť, že rozhoduje na základe zisteného skutkového stavu v zmysle § 153 ods. 1 O.s.p.. Podkladom pre rozhodnutie súdu vo veci samej je dokazovaním zistený skutkový stav veci. Pri zistení skutkového stavu súd vychádzal z toho dôkazného materiálu, ktorý účastníci konania svojou aktivitou vniesli do konania. Zároveň súd bol opisom skutku (skutkového deja) tak, ako bol vymedzený zo strany navrhovateľa viazaný (uzavretie zmluvy o pôžičke, výška žalovaného nároku, z čoho pozostáva uplatnený nárok, splatnosť jednotlivých splátok neuhradenej istiny podľa predloženého prehľadu splátok).
Podľa § 101 Občianskeho zákonníka pokiaľ nie je v ďalších ustanoveniach uvedené inak, premlčacia doba je trojročná a plynie odo dňa, keď sa právo mohlo vykonať po prvý raz.
Podľa § 103 Občianskeho zákonníka ak bolo dohodnuté plnenie v splátkach, začína plynúť premlčacia doba jednotlivých splátok odo dňa ich zročnosti. Ak sa pre nesplnenie niektorej zo splátok stane zročným celý dlh ( § 565), začne plynúť premlčacia doba odo dňa zročnosti nesplnenej splátky.
Podľa § 544 ods. 1 Občianskeho zákonníka ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.
Podľa § 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Podľa § 657 Občianskeho zákonníka zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.
Podľa § 658 ods. 1 Občianskeho zákonníka pri peňažnej pôžičke možno dohodnúť úroky.
Z predloženej zmluvy o pôžičke vyplýva, že bola uzavretá dňa 17.08.2007 s výškou schválenej pôžičky 50 000,- Sk, teda 1 659,70 Eur. Odporca sa zaviazal uhrádzať poskytnutú pôžičku v 36-tich mesačných splátkach po 68,01 Eur.
Z priloženého prehľadu splátok a úhrad súd zistil, že odporca si neplnil riadne svoje povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy o pôžičke, teda povinnosť riadne a včas splácať dohodnuté splátky. Ako to vyplýva z predloženého prehľadu splátok, splácanie pôžičky, ktorú poskytol navrhovateľ odporcovi bolo dohodnuté v splátkach, ktorých splatnosť bola nasledovná:
- dňa 20.09.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.10.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.11.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.12.2007 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.01.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.02.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.03.2008 duma 68,01 Eur,
- dňa 20.04.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.05.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.06.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.07.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.08.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.09.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.10.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.11.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.12.2008 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.01.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.02.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.03.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.04.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.05.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.06.2009 suma 68,01 Eur,
- dňa 20.07.2009 suma 825,86 Eur,
- dňa 31.07.2009 suma 0,18 Eur,
- dňa 31.08.2009 suma 0,62 Eur,
- dňa 30.09.2009 suma 0,60 Eur,
- dňa 31.10.2009 suma 0,62 Eur,
- dňa 30.11.2009 suma 0,60 Eur,
- dňa 31.12.2009 suma 0,62 Eur,
- dňa 31.01.2010 suma 0,54 Eur,
- dňa 28.02.2010 suma 0,56 Eur.
1/ Pokiaľ ide o žalovaný nárok - neuhradený zostatok pôžičky (istina) vrátane prináležiaceho príslušenstva (uplatnených úrokov z omeškania), súd dospel k nasledovným právnym a skutkovým zisteniam:
Uzavretú zmluvu o pôžičke súd považoval za zmluvu spotrebiteľskú keďže X. Q. R., Z..G.. ako právnická osoba poskytol v rámci svojho podnikania pôžičku odporcovi ako fyzickej osobe ktorá nekoná v rámci predmetu svojho zamestnania, povolania alebo podnikania s tým, že táto zmluva nesmie obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa. Pokiaľ zmluva obsahuje takéto neprijateľné podmienky tak tieto sú neplatné. Okrem toho v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľskej zmluvy platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. Na túto zmluvu sa okrem ustanovení § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka vzťahujú aj ustanovenia špeciálnych právnych predpisov a to zákon č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a ustanovenia zákona č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov.
V prvom rade, keďže v konaní ide o nárok zo spotrebiteľskej zmluvy, z dôvodu zásady procesnej ekonómie súd skúmal, či nárok v tejto časti navrhovateľa voči odporcovi nie je premlčaný.
Z ustanovenia § 5b Zák. č. 250/2007 Z.z. v znení z. č. 102/2014 Z.z. vyplýva, že orgán rozhodujúci o nárokoch zo spotrebiteľskej zmluvy prihliada aj bez návrhu na nemožnosť uplatnenia práva, na oslabenie nároku predávajúceho voči spotrebiteľovi, vrátane jeho premlčania alebo na inú zákonnú prekážku alebo zákonný dôvod, ktoré bránia uplatniť alebo priznať plnenie predávajúceho voči spotrebiteľovi, aj keď by inak bolo potrebné, aby sa spotrebiteľ týchto skutočností dovolával. Táto norma má aj procesnú povahu a citované ustanovenie § 5b nadobudlo účinnosť dňa 01.05.2014 ( čl. XIV ).
Keďže ide o právny predpis, ktorý má charakter špeciálnej právnej úpravy vo vzťahu ku všeobecnej úprave premlčania uvedenej v občianskom zákonníku, súd nepostupoval podľa druhej vety ust. § 100 ods. 1 Obč. zák., ale ex offo prihliadol na premlčanie.
Pre správne posúdenie toho, či právo je premlčané alebo nie, bolo potrebné stanoviť počiatok premlčacej doby. Trojročná premlčacia doba začala plynúť odo dňa splatnosti jednotlivých splátok.
Ako to vyplýva z predloženého prehľadu splátok prvá splátka mala splatnosť dňa 20.09.2007 (68,01 Eur) a posledná splátka mala splatnosť dňa 28.02.2010 (0,56 Eur). Premlčacia doba prvej splátky splatnej dňa 20.09.2007 začala plynúť dňa 21.09.2007 a uplynula dňa 21.09.2010 a premlčacia doba poslednej splátky splatnej dňa 28.02.2010 začala plynúť dňa 01.03.2010 a uplynula dňa 01.03.2013.
S poukazom na ustanovenie § 101 v spojení s § 103 Občianskeho zákonníka, v zmysle ktorého premlčania doba je trojročná a plynie odo dňa kedy sa právo mohlo vykonať po prvý raz (vo vzťahu k
premlčaniu k plateniu dlžných splátok pôžičky sa vzťahuje 3 ročná premlčacia doba, nakoľko pre toto právo nie je v zákone upravená osobitná premlčacia doba) a s poukazom na to, že návrh na súd bol podaný až dňa 06.03.2014, súd dospel k záveru, že nárok navrhovateľa bol už v čase jeho podania na súd premlčaný, preto súd návrh v časti o zaplatenie istiny vrátane prináležiaceho príslušenstva
- uplatnených úrokov z omeškania zamietol z dôvodu premlčania žalovaného nároku a už sa ďalej nezaoberal meritom veci.
2/ Pokiaľ ide o žalovaný nárok - zmluvnú pokutu vrátane prináležiaceho príslušenstva (úrokov z omeškania), súd dospel k nasledovným právnym a skutkovým zisteniam:
Zmluvná pokuta nebola medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom dojednaná v rámci zmluvy o pôžičke. Ustanovenia o zmluvnej pokute sú obsiahnuté vo všeobecných obchodných podmienkach. Tieto podmienky sú vytlačené drobným a voľným okom takmer nečitateľným písmom, pričom vzhľadom na ich podobu je možné dôvodne pochybovať, či sa s nimi mal možnosť odporca reálne oboznámiť a relevantne sa v nich zorientovať, pretože sú koncipované pre bežného spotrebiteľa dosť ťažko pochopiteľným spôsobom a preto tieto úverové zmluvné podmienky nie je možné považovať za individuálnu dohodu zmluvných strán. Vzhľadom na spôsob ich prezentácie a samotný obsah dospel súd k záveru, že tieto Všeobecné obchodné podmienky sú nejasné a nie dostatočne zrozumiteľné, čo v konečnom dôsledku spôsobuje ich neplatnosť s poukazom na ust. § 37 ods. 1 OZ. Ďalej súd poukazuje nato, že úverové podmienky sú tzv. typovými, kde ich obsah a rozsah a to čo v nich bude alebo nebude určuje výlučne len navrhovateľ ako dodávateľ, ktorý tieto podmienky formuluje. Odporca ako spotrebiteľ ich obsah zásadným spôsobom meniť nemôže, ak chce získať spotrebiteľský úver, má možnosť len všetko podpísať a akceptovať.
Preto potom súd z týchto Všeobecných obchodných podmienok nemohol vychádzať ani pri rozhodovaní o uplatnenom nároku, a to navrhovateľom tvrdenej zmluvnej pokute a návrh ohľadne tohto nároku zamietol, pretože ide o nárok uplatnený z neplatného právneho úkonu.
Tu súd považuje za potrebné uviesť, že uplatnený nárok, a to tvrdená zmluvná pokuta s poukazom na ust. § 544 ods. 2 OZ musí byť dohodnutá v písomnej forme. Nedodržanie tejto písomnej formy je s poukazom na ust. § 40 ods. 1 OZ, dôvodom absolútnej neplatnosti dojednania o zmluvnej pokute, na ktorý súd prihliada z úradnej povinnosti (ex offo), aj keď sa toho nikto nedovoláva. Predložené VOP neboli účastníkmi podpísané, preto potom tento nárok nebolo možné priznať, ani z tohto dôvodu, keďže ide o nárok z neplatného dojednania o zmluvnej pokute. Je nutné podotknúť, že absencia písomnej formy dojednania o zmluvnej pokute nie je konvalidovaná tým, že odporca podpisom zmluvy o úvere prejavil s týmito VOP, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy, súhlas.
Naviac okrem uvedeného zdôvodnenia ohľadne neplatnosti Všeobecných obchodných podmienok súd k nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty uvádza, že z predloženej platobnej histórie vyplýva, že uplatňovaná suma titulom zmluvnej pokuty spočíva z položky Pokuta sankcia, pokuta omeškanie. Vo Všeobecných obchodných podmienkach sa výslovne neuvádza pojem Pokuty sankcie, ani pokuty za omeškanie, teda možno konštatovať, že tieto nároky ani nemajú oporu vo Všeobecných obchodných podmienkach, pričom navrhovateľ žiadnym iným relevantným dôkazom nepreukázal dôvodnosť uplatnenia týchto nárokov ako ani ich výšku. Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré neboli uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Predložené VOP obsahujú čl. 12, na ktoré sa navrhovateľ odvoláva ohľadne tejto sankcie, ktorá má byť podľa navrhovateľa zmluvnou pokutou, ustanovenie o sankčnom úroku 0,05 % za každý deň omeškania ( čl. 12.3 VOP). Čl. 12, bod 4 VOP obsahuje len dojednanie o pokute za vypovedanie zmluvy.
Teda ide o nároky objektívne neurčiteľné a nepreskúmateľné z hľadiska ich správnosti, čo do dôvodu aj výšky. A pre sporové konanie, ktoré je ovládané tzv. prejednacou zásadou platí, že tvrdiť rozhodné skutočnosti a navrhovať pre ne dôkazy je zásadne vecou účastníkov konania a nie je povinnosťou súdu
po dôkazoch "pátrať". Dôkazným bremenom je pritom zaťažený navrhovateľ, ktorý tento nárok uplatňuje. Dôkazným bremenom sa teda rozumie procesná zodpovednosť účastníka konania za to, že v konaní preukáže svoje tvrdenia, pričom dôsledkom jeho neunesenia je neúspech v konaní.
Z vyššie uvedených dôvodov potom súd návrh v časti o zaplatenie zmluvnej pokuty zamietol.
O náhrade trov konania rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p. tak, že odporcovi ako úspešnému účastníkovi náhradu trov konania nepriznal, pretože nepodal súdu návrh na náhradu trov konania a ani mu zo spisu žiadne trovy nevyplývajú.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v potrebnom počte rovnopisov spolu s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy, t.j. 0,50 Eur/stranu (§ 42 ods. 3, 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že
- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
- rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát,
- súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav,
- sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali,
- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne
rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),
- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak nebude povinnosť uložená rozhodnutím dobrovoľne splnená, možno podať návrh na exekúciu podľa osobitného predpisu.