Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_21C-33-2019.pdf
PDF · 119.81 KB
Case nature
Area
Subarea
21C/33/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trnava sudkyňou JUDr. Monikou Vozárovou v právnej veci žalobcu: ALPEN EXPRES, s.r.o., IČO: 26 938 693, so sídlom Viedeňská 291/89, 639 00 Brno-střed-Štýřice, Česká Republika, zastúpený: BERNÍK & partneri, s.r.o., IČO: 47 256 451, so sídlom Štúrova 101, 059 21 Svit proti žalovanému: L. E., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom XXX XX E. XX, o zaplatenie 800 Eur s príslušenstvom
rozhodol:
I. Žaloba sa zamieta.
II. Žalovanému sa náhrada trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou doručenou upomínaciemu súdu dňa 29.04.2019 domáhal vydania rozhodnutia, ktorým súd uloží žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 800 eur s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 800 eur od 15.01.2019 do zaplatenia a náhrady trov konania. Žalobca žalobu odôvodnil tým, že žalobca poskytol žalovanému dňa 10.8.2018 zálohu na služobnú cestu vo výške 1.000 eur, pričom žalovaný po vyúčtovaní nevrátil žalobcovi 800 eur. Žalovaný svoj záväzok uznal 06.09.2018. Žalobca pred podaním návrhu vyzval žalovaného k úhrade predžalobnou upomienkou zo dňa 10.01.2019, ktorá bola žalovanému doručená dňa 14.01.2019.
2. Okresný súd Banská Bystrica v upomínacom konaní vydal platobný rozkaz, ktorým žalobe vyhovel.
3. Žalovaný podal voči platobnému rozkazu odpor v ktorom uviedol, že nárok žalobcu popiera čo do dôvodu aj výšky v celom rozsahu. Návrh žalobcu je nedôvodný. Žalobca svoj návrh opiera o papier, na ktorom je rukou napísaný zoznam mien (medzi nimi aj žalovaného), ale len pri jeho mene je uvedená suma 1.000 eur VS rest? 800 eur údajne zo septembra 2018, z ktorého nie je zrejmé, o čo sa jedná, výplatnú pásku za mesiac november 2018 žalovaný nikdy nedostal, nedostal žiadne výplatné pásky, kópia akéhosi dokladu, ktorý je absolútne nečitateľný a nie je jasne, zrozumiteľne nesporne vidieť, aké údaje doklad obsahuje. Ani jeden podpis na žalobcom predložených listinách nie je žalovaného. Žalobca nijakým spôsobom nepreukázal dôvodnosť ani výšku pohľadávky. Tvrdenia ako aj dôkazy predložené žalobcom žalovaný popiera a rozporuje v celom rozsahu. Žalobca neuniesol dôkazné bremeno, nepripojil jednoznačné a nesporné dôkazy, preto žalovaný navrhuje žalobu zamietnuť.
4. Žalobca v replike uviedol, že žalovaný nepoprel prevzatie žalovanej sumy od žalobcu, pričom žalovaný poukazuje výlučne na tvrdené neunesenie dôkazného bremena zo strany žalobcu. Žalobca má za to, že prinajmenšom podpis na zálohovom lístku vystavenom v Brne dňa 10.08.2019 patrí žalovanému. Uvedené žalobca navrhuje vyjasniť na pojednávaní za prítomnosti žalovaného a ostatných zainteresovaných osôb. Okolnosti poskytnutia preddavku žalovanému zo strany žalobcu môže dosvedčiť
zamestnanec N. G., ktorý následne v mene žalobcu komunikoval so žalovaným ohľadom vrátenia preddavku, pričom žalovaný svoj záväzok opakovane uznal.
5. Žalobca v písomnom vyjadrení z 12.06.2020 doplnil, že medzi žalobcom a žalovaným bol pracovný pomer založený pracovnou zmluvou zo dňa 31.03.2017 s dohodnutým druhom práce vodič a dňom nástupu do práce odo dňa 01.04.2017. Žalobca poskytol žalovanému ako svojmu zamestnancovi dňa 10.08.2018 pôžičku vo výške 1.000 eur, ktorú žalovaný zamýšľal použiť na zaplatenie kúpnej ceny za osobné motorové vozidlo alebo motocykel. Žalovaný si nakoniec kúpil osobné motorové vozidlo značky Mini Cooper. Okolnosti poskytnutia pôžičky žalovanému zo strany žalobcu preukazuje čestné vyhlásenie pána N. G., zamestnanca žalobcu z 11.03.2020 a čestné vyhlásenie žalobcu z 13.03.2020. Žalovanému sa začiatkom septembra 2018 zhoršil zdravotný stav, v dôsledku čoho bol žalovaný v priebehu mesiacov september až december 2018 práceneschopný. Dňa 07.09.2018 boli žalovanému žalobcom v hotovosti vyplatené cestovné náhrady, z ktorých žalovaný časť vo výške 200 eur použil na splatenie časti dlhu z titulu pôžičky, pričom ich zložil v hotovosti k rukám konateľa žalobcu. Zostatok dlhu po uvedenej splátke predstavoval 800 eur. Vzhľadom na svoju práceneschopnosť sa žalovaný tento zostatok dlhu žalovanému zaviazal vrátiť z kúpnej ceny za motorové vozidlo značky Mini Cooper, ktoré sa napokon rozhodol predať. Žalovaný písomnou žiadosťou o rozviazanie pracovného pomeru zo dňa 03.12.2018 požiadal žalobcu o skončenie pracovného pomeru dohodou, s čím žalobca súhlasil. Žalovaný uznal záväzok v SMS komunikácii s pánom N. G., zamestnancom žalobcu, ktorý v mene žalobcu komunikoval so žalovaným vo veci zaplatenia dlhu. Žalovaný vo svojom vyjadrení nepoprel prevzatie žalovanej sumy od žalobcu.
6. Žalovaný k vyjadreniu žalobcu uviedol, že nepopiera, že medzi žalovaným a žalobcom bol uzatvorený pracovný pomer, bol založený pracovnou zmluvou zo dňa 31.03.2017 s dohodnutým druhom práve ako vodič na kamióne. Žalovaný nastúpil do zamestnania dňa 1.04.2017, rozviazanie pracovného pomeru poslal žalovaný písomnou žiadosťou zo dňa 03.12.2018, žalovaný zo zdravotných dôvodov nemohol ďalej vykonávať túto prácu. Žalovaný popiera skutkové tvrdenia žalobcu, že mu dňa 10.08.2018 poskytol pôžičku vo výške 1000 eur a ešte s odôvodnením, že zamýšľal použiť na zaplatenie kúpnej ceny za osobné motorové vozidlo alebo motocykel. Žalovaný nebol so zamestnávateľom žalobcom v takom vzťahu, aby mu požičal peniaze bez zmluvy o pôžičke. Každý zamestnávateľ, ktorý požičia peniaze formou pôžičky, vystaví riadne zmluvu o zamestnaneckej pôžičke a vystaví príjmový doklad keď peniaze vypláca v hotovosti alebo pošle peniaze bankovým prevodom na účet. Žalobca nepreukázal do dnešného dňa žiadnu zmluvu o zamestnaneckej pôžičke ani nemohol, lebo žiadnu pôžičku neposkytol. Zo žalobcom predloženého príjmového dokladu sa nedá vôbec posúdiť, čo je tam napísané, je to nečitateľné a nie je tam ani podpis žalovaného. Žalovaný to považuje za falošný doklad. Príjmový doklad musí byť čitateľný, aby bolo z neho vidieť, že boli poskytnuté peniaze, koľko, na čo a komu a samozrejme tam musí byť podpis toho, komu boli vyplatené peniaze. Nakoľko žalobca nepredložil žiadny doklad, ktorému by nasvedčovalo, že požičal skutočne peniaze a koľko, žalobca neuniesol dôkazné bremeno a žalovaný žiada celú žalobu zamietnuť, lebo je nedôvodná. Sumu 200 eur, čo žalovaný vrátil žalobcovi, neboli za žiadnu pôžičku ako tvrdí žalobca, ale za náklady, ktoré mu vznikli, keď sa mu dňa 03.09.2018 stala nehoda z dôvodu zlého zdravotného stavu a musel hneď byť hospitalizovaný v nemocnici v Regensburgu. Žalobca poukazuje, že vyzval pána G. N., aby žalovaného kontaktoval formou SMS správ kedy a ako dlh zaplatí. Dňa 4.12.2018 o 09:40 hod. poslal N. G. sms správu v ktorej uviedol, že výpoveď žalovanému podpíšu až predloží kartu vodiča ku kontrole, aby pre kontrolu ministra dopravy mohli všetko uzavrieť, nebudú kvôli žalovanému pri kontrole platiť pokutu, musí sa to načítať a uzavrieť tak, ako to ma byť. Potom po sebe boli poslané v ten ďalšie správy ohľadne nemocnice a ohľadne výpovede na papieri zo dňa 12.03.2020 vytlačené. Ďalšia správa v ten istý deň o 10:23 v ktorej uviedol, že ale dagn ti pomohol ako sa dalo, peniaze ti požičal. ty si len na všetko kašlal, dojednali ti nemocnicu, nešiel si do nej, pokračoval si ďalej, tam si urobil nehodu, potom ťa dali do nemocnice, museli ísť ďalej na km ťa vystriedať a potom zase ísť viac kilometrov ťa vyzdvihnúť a ty si sa ešte cítil ukrivdený. Odpoveď žalovaného na túto sms bola, to ukončíme, máte so mnou len trápenie. Čo sa týka Z. pomohol mi, čo mu patrí, som mu vrátil. Ale on ma oklamal, to by si mi mohol vrátiť ty. Nezaplatil mi 3 dni v Nemecku čo som bol. Z týchto správ nikde nevyplýva, že žalobca poskytol žalovanému pôžičku na kúpu motorového vozidla alebo motocykla. Z týchto správ vyplýva akurát to, že o všetko sa postaral zamestnávateľ okolo zlého zdravotného žalovaného a veci spojene s tým. Čestné prehlásenie N. G. žalovaný neberie vôbec do úvahy, nakoľko je zamestnancom žalobcu a kvôli tomu, aby neprišiel o prácu, potvrdí všetko, čo ani pravda nie je len aby si zachránil miesto. Tento zamestnanec nevie skutočnosti, či bola poskytnutá nejaká pôžička, len to, čo mu povedal zamestnávateľ, preto toto čestné prehlásenie nie je predmetné.
Žalovaný nikdy v živote nikomu nič nebol dlžný, ak mu niekto požičal peniaze alebo si zobral úver, vždy všetko načas zaplatil, nikdy sa nestalo, že by si nevyrovnal dlhy. Keby mu zamestnávateľ požičal nejaké peniaze, tak mu ich vráti a nebude tvrdiť, že mu nič nepožičal. Žalovaný považuje túto žalobu za nedôvodnú, nakoľko žalobca neuniesol dôkazne bremeno a žiada si vrátiť niečo, čo skutočnosti ani neposkytol.
7. Žalobca k vyjadreniu žalovaného uviedol, že žalobca žalovanému priebežne v hotovosti vyplácal cestovné náhrady. Prevzatie cestovných náhrad v hotovosti žalovaný vždy potvrdil podpisom na výdavkovo doklade. Osobne žalovaný dňa 10.08.2018 svojím podpisom na výdavkovom doklade potvrdil prevzatie peňažných prostriedkov v hotovosti vo výške 1.000 eur, ktoré predstavujú pôžičku. Práve uvedený výdavkový doklad je potvrdením o poskytnutí pôžičky. Na základe výdavkového dokladu zo dňa 06.09.2018 boli žalovanému vyplatené cestovné náhrady vo výške 500 eur, ktorých prevzatie žalovaný potvrdil svojím podpisom na výdavkovom doklade. Časť uvedených peňažných prostriedkov vo výške 200 eur žalovaný zložil v hotovosti k rukám konateľa žalobcu, čím došlo k splateniu časti pôžičky. Zvyšnú časť pôžičky vo výške 800 eur sa žalovaný zaviazal splatiť prevodom na účet žalobcu, čo svojím podpisom na uvedenom výdavkovo doklade potvrdil konateľ žalobcu a zamestnanec žalobcu N. G., ktorý bol prítomný ako svedok. Žalovaný vo svojom vyjadrení zavádza vo vzťahu k sms komunikácii so zamestnancom žalobcu, keď uvádza, že v sms uviedol, že čo sa Z. týka, pomohol mi, čo mu patrí to som mu vrátil, lebo v sms je, že to mu vrátim. Skutočnosť, že žalobca poskytol žalovanému pôžičku vyplýva aj z tých častí sms komunikácie, kde N. G. uviedol, ale Z. ti pomohol ako sa dalo, peniaze ti požičal... a peniaze Z. na účet poslat hovorí...poslal si Z. peniaze, aby mohol odsúhlasiť výpoveď dohodou?...prečo nechceš tie peniaze vrátiť Z.. Žalobca má za to, že poskytnutie pôžičky žalobcom žalovanému bolo preukázané.
8. Žalovaný vo vyjadrení k vyjadreniu žalobcu zopakoval, že popiera skutkové tvrdenia, že mu dňa 10.08.2018 poskytol žalobca pôžičku vo výške 1.000 eur. Žalobca pri podaní žaloby priložil doklad akože bola žalovanému poskytnutá pôžička, ktorý bol nečitateľný, celý rozmazaný, záhadne teraz predložil úplne iný doklad, na ktorom vôbec nie je podpis žalovaného. Žalovaný žiada, aby sa dal overiť podpis grafológom, nakoľko tento doklad je sfalšovaný, podpis nie je žalovaného. Žalobca na takýchto potvrdeniach vyplácal diéty, nakoľko iný doklad ani žiadnu výplatnú pásku nedával o zárobku ako každá firma každý mesiac vystavuje výplatné pásky. Žalobca výplatné pásky vôbec nedával, namiesto toho vypisoval takéto potvrdenky ako doklad o výplate. Sms nie je riadny doklad, nakoľko sms sa dá vymazať, prepísať a upraviť podľa seba ako to komu vyhovuje. Zo žalobcom predložených sms správ nikde nevyplýva, že žalobca poskytol žalovanému pôžičku na kúpnu motorového vozidla alebo motocykla.
9. Žalobca k vyjadreniu žalovaného uviedol, že má za to, že podpis na výdavkovom doklade vystavenom v Brne dňa 10.08.2018 patrí žalovanému. Tento podpis sa zhoduje s podpismi žalovaného na iných výdavkových dokladoch potvrdzujúcich prevzatie cestovných náhrad žalovaným. Žalovaný potvrdil, že žalobca prostredníctvom takýchto potvrdení vyplácal diéty a nespochybnil, že by na iných výdavkových dokladoch podpis žalovaného potvrdzujúci prevzatie diét nebol jeho podpisom. Za týmto účelom žalobca navrhuje znalecké preskúmanie pravosti podpisu žalovaného na výdavkovom doklade vystavenom v Brne dňa 10.08.2018. Žalobca popiera, že by v prípade peňažnej sumy 200 eur, ktorú žalobca od žalovaného prevzal dňa 07.09.2018, malo ísť o náhradu nákladov vzniknutých žalobcovi dňa 03.09.2018 v súvislosti s dopravnou nehodou žalovaného. Žalobca odkazuje na čestné prehlásenie konateľa žalobcu z 13.03.2020 a N. G. z 11.03.2020, z ktorých jednoznačne vyplýva, že žalovaný dňa 07.09.2018 odovzdal žalobcovi peňažné prostriedky vo výške 200 eur za účelom splatenia časti pôžičky poskytnutej žalobcom žalovanému. G. N. G. považuje žalobca za relevantné, keďže bol od začiatku prítomný pri komunikácii konateľa so žalovaným vo veci pôžičky, resp. túto komunikáciu zabezpečoval ako prekladateľ/ tlmočník. K žalobcom tvrdenej zmenenej sms komunikácii žalobca uviedol, že pre žalovaného nebude problém na pojednávaní predložiť predmetnú sms komunikáciu v ňom tvrdenom znení.
10. Súd uznesením č.k. 21C/33/2019 zo dňa 03.05.2022 pripustil zmenu skutkových tvrdení, že žalobca poskytol žalovanému dňa 10.08.2018 pôžičku vo výške 1.000 eur, z ktorej žalovaný vrátil sumu 200 eur.
11. Žalobca ako dôkazy predložil listinu čiastočne v nemeckom jazyku č.l. 4 (v žalobe ju označil ako uznanie záväzku), oznámenie o výsledku reklamácie č.l. 5-6, výpis žalobcu z obchodného registra č.l. 7, listinu čiastočne v nemeckom jazyku č.l. 9 (v žalobe ju označil ako tabuľka), listinu čiastočne v
nemeckom jazyku č.l. 10 (v žalobe ju označil ako zálohový lístok), výzvu k úhrade dlhu - predžalobnú upomienku č.l. 11, výplatný lístok za mesiac 11/2018 č.l. 13, Pracovnú zmluvu zo dňa 31.03.2017 č.l. 45, Výplatné pásky za obdobie 8/2018 - 12/2018 č.l. 47-49, Čestné vyhlásenie N. G. zo dňa 11.03.2020 č.l. 50, Čestné vyhlásenie žalobcu zo dňa 13.03.2020 č.l. 52, Žiadosť o rozviazanie pracovného pomeru zo dňa 03.12.2018 č.l. 51, SMS komunikáciu medzi žalobcom a žalovaným č.l. 55-59, Výdavkové doklady čiastočne v nemeckom jazyku z 22.09.2017, 07.10.2017, 21.10.2017, 17.11.2017 č.l. 67-68. Žalobca navrhol znalecké preskúmanie pravosti podpisu na zálohovom lístku.
12. Súd vykonal dokazovanie oboznámením so žalobou, písomnými vyjadreniami strán sporu a obsahom predloženým listinných dôkazov, prednesom žalobcu a výsluchom žalovaného na pojednávaní a zistil nasledovný skutkový a právny stav.
13. Právny zástupca žalobcu na pojednávaní uviedol, že z písomných vyjadrení žalobcu jednoznačne vyplýva, že zo strany žalobcu bolo žalovanému poskytnuté plnenie - odovzdaná hotovosť vo výške 1000 eur z titulu pôžičky, z ktorých do dnešného dňa žalovaný žalobcovi vrátil peňažné prostriedky vo výške 200 eur a teda zostávajúcich 800 eur bolo uplatnených návrhom na vydanie platobného rozkazu. Tieto tvrdenia jednoznačne sú podložené aj výpisom z SMS komunikácie medzi žalovaným a v tom čase zamestnancom žalobcu N. G.. Žalobca odkazuje na jednak čestné vyhlásenie štatutárneho zástupcu žalobcu z 13.3.2020 a čestné prehlásenie pána N. G. z 11.3.2020, z ktorých jednoznačne vyplýva, že žalobca poskytol žalovanému pôžičku vo výške 1000 eur, z ktorých do dnešného dňa žalovaný žalobcovi vrátil sumu vo výške 200 eur. Tvrdenia uvádzané žalovaným sú účelové, žalovaný ich uvádza z dôvodu vyhnúť sa splneniu povinnosti. Právny zástupca žiada pripustiť zmenu skutkových tvrdení, že žalobca poskytol žalovanému dňa 10.8.2018 pôžičku vo výške 1000 eur, z ktorej žalovaný vrátil sumu 200 eur. Na výsluchu konateľa žalobcu už netrvá, z tohto dôvodu bolo zabezpečené jeho čestné vyhlásenie, ktoré doručili súdu. Žalobca už netrvá ani na výsluchu svedka G., z toho dôvodu bolo zabezpečené jeho čestné vyhlásenie.
14. Žalovaný pri výsluchu na pojednávaní uviedol, že sa pridržiava svojho posledného vyjadrenia a tvrdí, že zmluva o pôžičke neexistuje písomná, preto ak tvrdia opak, nech to predložia. Neexistuje originál príjmový doklad, neexistuje výplatná páska, kde by bolo napísané 1000 eur, je to jedna podvodnícka firma, kde sa vystriedalo mnoho šoférov. Zamestnávateľ vypláca minimálnu mzdu a zvyšok dáva do ruky ako diéty, čo sa preukazuje podpisom na tom doklade. Žalovaný si nepamätá, či 10.8.2018 prevzal sumu 1000 eur, nakoľko uplynula už dlhšia doba. Nepamätá si, či to bola záloha na mzdu, zamestnávateľ im nedával riadne výplatné pásky, z ktorej by to bolo zrejmé. Uvedená suma mohla byť diéta za odrobené obdobie. Žalovaný si myslí, že práve žalobca mu je ešte dlžný za obdobie, čo bol v nemocnici počas pracovnej doby. Sumu 200 eur mu vrátil zrejme z dôvodu, že spôsobil dopravnú nehodu, presne si to už nepamätá. Žiadna pôžička mu nikdy nebola poskytnutá. Svedok G. klame, nikdy nebol osobne prítomný pri odovzdávaní žiadnych peňazí. C. G. klame preto, lebo ho zamestnávateľ necháva zadarmo bývať v dome. Žalovaný žiada žalobu zamietnuť.
15. V konaní bolo nesporné, že žalobca bol zamestnávateľom žalovaného, ktorý bol u žalobcu zamestnaný ako vodič, čo vyplynulo aj z pracovnej zmluvy zo dňa 31.03.2017. Žalobca ako zamestnávateľ počas trvania pracovného pomeru vyplácal žalovanému v hotovosti cestovné náhrady a diéty, ktorých prevzatie žalovaný potvrdzoval na výdavkových dokladoch. Žalovaný dňa 10.8.2018 prevzal od žalobcu sumu 1.000 eur. Dňa 03.09.2018 počas služobnej cesty v zahraničí sa žalovanému stala dopravná nehoda a bol hospitalizovaný v nemocnici v Regensburgu. Dňa 7.9.2018 odovzdal žalovaný žalobcovi sumu 200 eur. Žalovaný bol po dopravnej nehode práceneschopný a žalobcovi zaslal dňa 3.12.2018 žiadosť o rozviazanie pracovného pomeru.
16. V konaní bolo sporným, že žalobca poskytol žalovanému dňa 10.8.2018 pôžičku v sume 1.000 eur v hotovosti a že dňa 06.09.2018 žalovaný svoj záväzok voči žalobcovi uznal.
17. Žalovaný uvedené skutkové tvrdenie poprel a uviedol, že žalobcu mu neposkytol žiadnu pôžičke, že so žalobcom neboli v takom vzťahu, aby mu žalobca ako zamestnávateľ poskytol pôžičku bez písomnej zmluvy. Žalovaný ďalej popieral aj to, že by dňa 6.9.2018 záväzok uznal a že žalovaný dňa 7.9.2018 odovzdal žalobcovi sumu 200 eur z titulu pôžičky keď uviedol, že túto sumu odovzdal žalobcovi ako náhradu nákladov vzniknutých v súvislosti s dopravnou nehodou žalovaného dňa 3.9.2018.
18. Žalobca na preukázanie poskytnutia pôžičky predložil kópiu listiny (č.l. 10), ktorá je čiastočne v nemeckom jazyku a ktorú v žalobe označil ako zálohový lístok. Na tejto listine je uvedený názov žalobcu, meno žalovaného, suma 1.000 eur, dňa 10.08.2018, Brno. Ďalej sú na listine uvedené slová „vorschuss ! in bar bekommen“. Pod týmito údajmi je rukou (iným písmom) dopísané záloha 1.000 eur - obržel v hotovosti. Žalovaný namietal, že z tohto dôkazu nevyplýva, že žalobca mu poskytol pôžičku a zároveň namietal, že podpis na tejto listine nie je jeho.
19. Na preukázanie pravosti podpisu navrhol žalobca aj žalovaný vykonať znalecké dokazovanie znalcom grafológom. Súd na pojednávaní konštatoval, že listina je v nemeckom jazyku, z ktorého dôvodu bude znalecké dokazovanie vykonané až po preložení listiny z nemeckého jazyka do slovenského jazyka. Žalobca však preklad listiny do slovenského jazyka do konania nezabezpečil, preto súd znalecké dokazovanie znalcom grafológom nevykonal. Úradným jazykom na štátnom území Slovenskej republiky je slovenský jazyk. Žalobca je česká obchodná spoločnosť, preto nebol dôvod ani na postup podľa § 155 CSP.
20. Z uvedenej listiny tak súd nemal preukázané uzavretie zmluvy o pôžičke a ani odovzdanie a prijatie sumy 1.000 eur žalovaným titulom pôžičky. Súd poznamenáva, že nemecké slovo der Vorschuss v preklade do slovenského jazyka znamená záloha, preddavok. Nie pôžička.
21. Žalobca ďalej na preukázanie pôžičky predložil kópiu listiny (č.l. 4), ktorú v žalobe označil ako uznanie záväzku a ktorá je tiež čiastočne v nemeckom jazyku. Na tejto listine je uvedený názov žalobcu, meno žalovaného, suma 500 eur, dňa 06.09.2018, Brno. Ďalej sú na listine uvedené slová „Spesen + diáte september 2018. Nad textom je rukou dopísané zbývá záloha 800 eur, pod textom sa nachádza text v nemeckom jazyku, pod ktorým je podpis N. G. a I. Z.. Súd na pojednávaní konštatoval, že aj táto listina je v nemeckom jazyku, avšak žalobca jej preklad so slovenského jazyka súdu nepredložil, preto súd na časti tejto listiny v nemeckom jazyku neprihliadol a z ostatných časti súd ani poskytnutie pôžičky ani uznanie dlhu preukázané nemal.
22. Aj na doklade - tabuľke č.l. 9, ktorá je tiež čiastočne v nemeckom jazyku, je uvedené diéty - hotovosť, záloha září 2018, zbytek 800 eur. Nižšie sa nachádza text v nemeckom jazyku a zoznam mien, pri mene žalovaného je uvedená suma 1.000 eur VS rest 800 eur. Rovnako ani v tomto dôkaze nie je ani zmienka o pôžičke a teda ani z tohto dôkazu poskytnutie pôžičky žalovanému nevyplýva.
23. Zo všetkých uvedených predložených listín súd nemal preukázané uzavretie zmluvy o pôžičke medzi stranami sporu ani poskytnutie pôžičky jednak z dôvodu, že dôkazy boli čiastočne v nemeckom jazyku a jednak z dôvodu, že z nich vyplývalo poskytnutie zálohy na diéty na služobné cesty, nie poskytnutie pôžičky.
24. Uvedené zistenie je v súlade aj s ďalším žalobcom predloženým dôkazom a to Predžalobnou upomienkou zo dňa 10.01.2019 (č.l. 11) v ktorej samotný žalobca uvádza, že dňa 10.8.2018 žalovaný prevzal 1.000 eur ako zálohu na služobnú cestu do zahraničia, pričom zostatok v sume 800 eur nevrátil, hoci sa k tomu zaviazal dňa 06.09.2018. Teda ani v predžalobnej výzve žalobcu nie je žiadna zmienka o pôžičke. Tento dôkaz dokonca vyvracia tvrdenie žalobcu, že suma 1.000 eur bola žalovanému poskytnutá titulom pôžičky a potvrdzuje tvrdenia žalovaného, že od žalobcu ako zamestnávateľa dostával zálohy na diéty.
25. Z čestného prehlásenia konateľa žalobcu zo dňa 12.03.2020 (č.l. 52) vyplýva, že žalovanému poskytol pôžičku 1.000 eur ako zálohu na budúcu mzdu. Uvedená formulácia je podľa názoru súdu zmätočná, nie je z nej jednoznačne zrejmé, či zamestnávateľ poskytol žalovanému pôžičku alebo zálohu na budúcu mzdu, preto buď zamestnávateľ sám nevie, na základe akého právneho dôvodu sumu 1.000 eur žalovanému odovzdal, alebo takúto zavádzajúcu formuláciu do čestného prehlásenia uviedol účelovo vzhľadom na priebeh konania. Preto súd ani z tohto dôkazu nemal preukázané poskytnutie pôžičky.
26. Žalobca ďalej na preukázanie pôžičky predložil čestné vyhlásenia svedka N. G. zo dňa 11.03.2020 č.l. 50 z ktorého vyplýva, že dňa 10.08.2018 žalobca poskytol žalovanému ako zamestnancovi pôžičku vo výške 1.000 eur, časť pôžičky vo výške 200 eur vrátil žalovaný dňa 07.09.2018 k rukám konateľa žalobcu a časť pôžičky vo výške 800 eur sa žalovaný zaviazal vrátiť žalobcovi bezhotovostným prevodom.
27. Žalovaný tvrdil, že svedok N. G. nevie o skutočnosti, či bola žalovanému poskytnutá nejaká pôžička, nikdy nebol prítomný pri odovzdávaní peňazí, tento svedok vie len to, čo mu povedal zamestnávateľ a nakoľko svedok je zamestnancom žalobcu, tak kvôli tomu, aby neprišiel o prácu, potvrdí všetko, čo ani pravda nie je len aby si zachránil miesto. Žalobca tieto tvrdenia žalovaného vôbec nerozporoval, preto vzhľadom na to, že svedok N. G. nebol osobne svedkom poskytnutia pôžičky žalobcom žalovanému a o tejto sa dozvedel len od žalobcu, ktorý navyše je jeho zamestnávateľom, súd vyhodnotil toto čestné vyhlásenia ako nedôveryhodné.
28. Žalovaný ďalej popieral, že by dňa 6.9.2018 záväzok uznal a že žalovaný dňa 7.9.2018 odovzdal žalobcovi sumu 200 eur z titulu pôžičky.
29. Tak ako bolo vyššie uvedené, z kópie listiny (č.l. 4) označenej ako uznanie záväzku, na ktorej je uvedený názov žalobcu, meno žalovaného, suma 500 eur, dňa 06.09.2018, Brno, „Spesen + diáte september 2018, zbývá záloha 800 eur a text v nemeckom jazyku, pod ktorým je podpis N. G. a I. Z. (o ktorej súd na pojednávaní skonštatoval, že je v nemeckom jazyku, avšak žalobca jej preklad so slovenského jazyka súdu nepredložil) súd nemal vôbec preukázané uznanie dlhu.
30. V konaní nebolo sporné, že žalovaný dňa 03.09.2018 na služobnej ceste v zahraničí po zhoršení zdravotného stavu nenavštívil nemocnicu označenú žalobcom a následne spôsobil dopravnú nehodu. Žalovaný poprel tvrdenia žalobcu, že sumu 200 eur mu odovzdal z titulu pôžičky a uviedol vlastné skutkové tvrdenia, že túto sumu odovzdal žalobcovi ako náhradu nákladov vzniknutých v súvislosti s dopravnou nehodou dňa 03.09.2018, žalobca tieto skutkové tvrdenia žalobca výslovne nepoprel, preto ich súd považoval za preukázané.
31. Žalobca ďalej predložil aj sms komunikáciu zamestnanca žalobcu so žalovaným (č.l. 57) z ktorej vyplýva, že žalovaný dňa 4.12.2018 o 11.00 hod. napísal, že „čo sa Z. týka, pomohol mi, čo mu patrí, to mu vrátim....“ avšak uvedené vyjadrenie je veľmi všeobecné a nepreukazuje uzavretie konkrétnej zmluvy o pôžičke, zmluvné strany, výšku, splatnosť, prípadne výšku nesplatenej časti.
32. Žalobca naviac nijako logicky nezdôvodnil, prečo sa v listinných dôkazoch, ktoré majú primárne preukazovať poskytnutie pôžičky (č.l. 4 v žalobe označené ako uznanie záväzku, č.l. 9 v žalobe označená ako tabuľka, č.l. 10 v žalobe označená ako zálohový lístok, výzvu k úhrade dlhu - predžalobnú upomienku č.l. 11), nikde slovo pôžička (v žiadnom gramatickom tvare) nenachádza. Listiny preukazujú prevzatie diét, záloh, preddavkov... Žalobca najmä nevysvetlil, prečo na doklade majúcom preukázať prevzatie pôžičky 1.000 eur je ako predmet uvedené Vorschuss (preklad: záloha), nie pôžička. Žalobca ďalej nevysvetlil ani prečo v Predžalobnej upomienke (č.l. 11) samotný žalobca vyzýva žalovaného na vrátenie sumy 1.000 eur ako zálohy na služobnú cestu do zahraničia. Naviac aj skutkové tvrdenia v samotnej žalobe pred pripustením ich zmeny označovali za titul odovzdania peňazí zálohu na služobnú cestu. Žalobca v žalobe ani ďalších svojich vyjadreniach neuviedol ani bližšie okolnosti poskytnutia pôžičky (kde boli peniaze žalovanému odovzdané, pred kým, kedy bola dohodnutá splatnosť, akým spôsobom mala byť pôžička vrátená, či bol dohodnutý úrok, ...), čo po posúdení všetkých dôkazov vo vzájomných súvislostiach vedie súd k záveru, že žalobca odovzdal žalovanému sumu 1.000 eur titulom preddavku na cestovné náhrady a nie titulom pôžičky.
33. Podľa § 657 OZ, zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.
34. Po vykonanom dokazovaní a právnom posúdení žaloby súd dospel k záveru, že žaloba nie je dôvodná. Žalovaný bol zamestnancom žalobcu, pracoval ako vodič, žalobca vyplácal žalovanému v hotovosti preddavky, resp. zálohy na diéty na služobné cesty do zahraničia, ktorých prevzatie žalovaný potvrdzoval na výdavkových dokladoch. V konaní bolo preukázané, že dňa 10.08.2018 žalobca odovzdal žalovanému zálohu vo výške 1.000 eur. Žalobca však nepreukázal, že medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá zmluva o pôžičke, že sumu 1.000 eur odovzdal žalovanému titulom tejto pôžičky a že zvyšok pôžičky žalovaný žalobcovi nevrátil, preto súd žalobu pre neunesenie dôkazného bremena zamietol. Súd dodáva, že pokiaľ žalovaný po vykonaní riadneho vyúčtovania tejto zálohy na diéty nevrátil žalobcovi zostatok, môže sa žalobca žalobou domáhať vrátenia tejto sumy na kauzálne príslušnom
súde žalobou, ktorá bude skutkovo riadne odôvodnená a nárok bude preukázaný riadne vyhotoveným vyúčtovaním.
35. Súd nevykonal znalecké dokazovanie ustanovením znalca z odboru písmoznalectvo na preukázanie pravosti podpisu na zálohovom lístku z 10.8.2018, jednak z dôvodu, že táto listina je z časti v nemeckom jazyku, na ktorú časť súd nemohol prihliadať a nepoznal jej obsah a jednak z dôvodu, že ak by aj podpis na tejto listine patril žalovanému, mal by súd naďalej preukázané, že žalobca poskytol žalovanému zálohu na diéty, nie pôžičku. Preto toto dokazovanie by bolo nadbytočné, nehospodárne a nezmenilo by zistený a vyhodnotený skutkový stav.
36. Podľa § 251 CSP, trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
37. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
38. Podľa § 262 ods. 1 a 2 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. (1) O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. (2)
39. Podľa Čl. 4 ods. 1 a 2 CSP, ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci. (1) Ak takého ustanovenia niet, súd prejedná a rozhodne právnu vec podľa normy, ktorú by zvolil, ak by bol sám zákonodarcom, a to s prihliadnutím na princípy všeobecnej spravodlivosti a princípy, na ktorých spočíva tento zákon, tak, aby výsledkom bolo rozumné usporiadanie procesných vzťahov zohľadňujúce stav a poznatky právnej náuky a ustálenú rozhodovaciu prax najvyšších súdnych autorít. (2)
40. Podľa Čl. 17 CSP, súd postupuje v konaní tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prejednaná a rozhodnutá, predchádza zbytočným prieťahom, koná hospodárne a bez zbytočného a neprimeraného zaťažovania strán sporu a iných osôb.
41. Podľa Čl. 17 CSP, súd postupuje v konaní tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prejednaná a rozhodnutá, predchádza zbytočným prieťahom, koná hospodárne a bez zbytočného a neprimeraného zaťažovania strán sporu a iných osôb.
42. O náhrade trov konania žalovaného rozhodol súd podľa ustanovenia § 251, § 255 ods. 1 CSP v spojení s čl. 4, 17 CSP tak, že žalovanému náhradu trov konania nepriznal, hoci mu nárok na náhradu trov konania vznikol, keď žalovaný bol v konaní plne úspešný, avšak žalovaný na pojednávaní výslovne uviedol, že žalovaný si náhradu trov konania neuplatňuje, čo vylučovalo možnosť ich priznania, preto vychádzajúc z čl. 4 a 17 CSP, podľa ktorého súd konaná hospodárne a bez zbytočného a neprimeraného zaťažovania strán sporu, rozhodol súd už v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí tak, že žalovanému sa náhrada trov konania nepriznáva.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresný súd Trnava. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania, a síce ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania (§ 127 ods. 1 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,
c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. Ak povinný dobrovoľne neplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zák. č. 233/1995 Z. z.; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.